Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва, че дарът на пророкуването назидава или обучава околните повече от дара на езиците.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang gasa sa pagpanagna naglig-on, o nagtudlo, sa uban labaw pa kay sa gasa sa pinulongan.
Czech[cs]
Řekl, že dar proroctví druhé vzdělává neboli učí více než dar jazyků.
German[de]
Er sagt, die Gabe der Prophezeiung erbaue und ermutige mehr als die Gabe der Zungenrede.
English[en]
He said that the gift of prophesy edifies, or instructs, others more than the gift of tongues does.
Spanish[es]
Dijo que el don de profecía edifica, o instruye, a otras personas más que el don de lenguas.
Estonian[et]
Ta ütles, et prohvetliku kuulutamise and avardab arusaamist või annab rohkem juhiseid kui keeltega rääkimise and.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että profetoimisen lahja rakentaa eli valistaa muita enemmän kuin kielillä puhumisen lahja.
French[fr]
Il dit que le don de prophétie édifie ou instruit les autres plus que le don des langues.
Croatian[hr]
Rekao je da dar proroštva poučava ili podučava druge više nego dar jezika.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy a prófétálás ajándéka jobban épít, vagyis okít másokat a nyelvek ajándékánál.
Italian[it]
Egli disse che il dono di profezia edifica, o istruisce, gli altri più di quanto faccia il dono delle lingue.
Japanese[ja]
パウロは,預言の賜物は,異言の賜物よりも,周りの人の徳を高める(教化する),つまり教えると言いました。
Korean[ko]
그는 방언의 은사보다 예언의 은사가 더욱 사람들에게 덕을 세우게 한다고, 즉 가르침을 준다고 말했다.
Lithuanian[lt]
Jis sakė, kad pranašystės dovana pamoko kitus labiau nei kalbėjimo liežuviais dovana.
Latvian[lv]
Viņš teica, ka pravietošanas dāvana vairāk iedvesmo un sniedz citiem lielāku vadību nekā dāvana — runāt mēlēs.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa ny fanomezam-pahasoavan’ny faminaniana dia mankahery, na mampianatra ny hafa mihoatra noho izay ataon’ny fanomezam-pahasoavana amin’ny fiteny.
Polish[pl]
Powiedział, że dar proroctwa wzmacnia, czyli naucza innych w większym stopniu niż dar języków.
Portuguese[pt]
Ele disse que o dom de profecia edifica, ou instrui, mais do que o dom de línguas.
Romanian[ro]
El a spus că darul profeţiei îi edifică sau instruieşte pe alţii mai mult decât o face darul de a vorbi în alte limbi.
Russian[ru]
Он сказал, что дар пророчества назидает, или наставляет, окружающих больше, нежели дар языков.
Samoan[sm]
Fai mai a ia, o le meaalofa o valoaga e faagaeetia ai, pe aoao ai isi e sili atu nai lo le mea e faia e le meaalofa o gagana.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang kaloob na propesiya ay mas nagpapatibay, o nangangaral sa ibang tao, kaysa sa kaloob na mga wika.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ʻoku lahi ange ʻa e fakamaama pe fakahinohino ʻoku ʻomi ʻi he meʻafoaki ʻo e kikité ʻi ai ʻoku ʻomi ʻi he meʻafoaki ʻo e ngaahi lea kehekehé.