Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den amerikanske regerings nylige massive forhøjelse af prisstøtten (såkaldt anticyklisk betaling) til sojabønneproduktion indebærer en fare for, at EU's protein- og oliefrøproduktion bringes endnu mere i defensiven.
German[de]
Durch die jüngst von der US-Regierung beschlossene massive Erhöhung der Preisstützung (sog. antizyklische Zahlung) der Sojabohnenproduktion besteht die Gefahr, dass die europäische Eiweiß- und Ölsaatenproduktion noch mehr in die Defensive gerät.
Greek[el]
Η πρόσφατη απόφαση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να στηρίξει μαζικά τις τιμές για την παραγωγή σόγιας (η αποκαλούμενη αντικυκλική πληρωμή) θα δυσχεράνει ακόμα περισσότερο την ευρωπαϊκή πολιτική για την παραγωγή πρωτεϊνών και ελαιούχων σπόρων.
English[en]
As a result of the US Government's recent massive increase in price-support for soya bean production (the "anti-cyclical payment"), there is a risk that EU protein and oilseed production will be placed even more on the defensive.
Spanish[es]
El enorme aumento del apoyo a los precios (las llamadas ayudas anticíclicas) en la producción de semillas de soja aprobado recientemente por el Gobierno de los EE.UU podría poner a la política comunitaria de producción de oleaginosas y proteaginosas en una situación aún más delicada.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen hallituksen äskettäin päättämän soijapavun hintatuen huomattavan korotuksen vuoksi (ns. antisyklinen tuki) on vaara, että EU:n valkuais- ja öljykasvituotanto joutuu entistä enemmän puolustuskannalle.
French[fr]
L'augmentation massive du soutien des prix (paiements "anticycliques") à la production de germes de soja, décidée tout récemment par le gouvernement américain, risque d'inciter les Européens à adopter une production encore plus défensive en matière de protéines et d'oléagineux.
Italian[it]
Il massiccio incremento del sostegno ai prezzi nella produzione di soia (i cosiddetti "pagamenti anticiclici") deliberato di recente dal governo statunitense rischia di rendere ancora più difensiva la produzione europea nei settori delle colture proteiche e dei semi oleosi.
Dutch[nl]
Aangezien de regering van de VS onlangs heeft besloten de prijsondersteuning (de zogenaamde "anticyclische betaling") van de sojabonenproductie enorm te verhogen, bestaat het gevaar dat Europa met zijn beleid betreffende de productie van eiwitrijke en oliehoudende gewassen nog verder in de verdediging wordt gedrongen.
Portuguese[pt]
Com o aumento drástico do apoio aos preços (a chamada compensação anticíclica) do feijão de soja, decretado recentemente pelo governo dos EUA, há o perigo de a produção europeia de proteaginosas e oleaginosas assumir uma posição ainda mais defensiva.
Swedish[sv]
De nyligen genomförda stora amerikanska höjningarna av prisstödet till sojabönsproduktion (konjunkturutjämnande utbetalningar) riskerar att leda till en ännu defensivare europeisk politik när det gäller produktion av växtprotein och oljeväxter.