Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отпускането на разглежданите помощи на Salzgitter следователно не представлява обикновена индивидуална мярка за изпълнение на ZRFG, тъй като разглеждането на съвместимостта ѝ трябва да се съобрази с определените от Договора за ЕОВС особени правила за контрола на държавните помощи.
Czech[cs]
Poskytnutí dotčených podpor společnosti Salzgitter tedy není pouhým individuálním opatřením provádějícím ZRFG, protože posuzování tohoto opatření se musí řídit zvláštními pravidly pro kontrolu státních podpor podle Smlouvy o ESUO.
Danish[da]
Ydelsen af den pågældende støtte til Salzgitter udgør derfor ikke blot en individuel gennemførelsesforanstaltning under ZRFG, eftersom undersøgelsen af dens forenelighed skal underlægges de særlige bestemmelser, som EKSF-traktaten fastsætter for kontrol med statsstøtte.
German[de]
Die Gewährung der fraglichen Beihilfen an Salzgitter stellt somit keine bloße individuelle Durchführungsmaßnahme zum ZRFG dar, da die Prüfung der Vereinbarkeit nach den besonderen Vorschriften zu erfolgen hat, die der EGKS-Vertrag für die Kontrolle staatlicher Beihilfen festlegt.
Greek[el]
Η χορήγηση των επίμαχων ενισχύσεων στη Salzgitter δεν συνιστά, κατά συνέπεια, απλό ατομικό μέτρο εκτελέσεως του ZRFG, εφόσον η εξέταση της συμβατότητάς του πρέπει να υποβληθεί στους ειδικούς κανόνες που θέτει η Συνθήκη ΕΚΑΧ για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
English[en]
The grant to Salzgitter of the aid at issue does not therefore constitute a mere individual measure implementing the ZRFG since the examination of the compatibility of that aid must be subject to the specific rules laid down by the ECSC Treaty for controlling State aid.
Spanish[es]
La concesión a Salzgitter de las ayudas controvertidas no constituye, pues, una simple medida de ejecución individual de la ZRFG, ya que el examen de la compatibilidad de dicha medida debe someterse a las normas especiales de control de las ayudas de Estado establecidas por el Tratado CECA.
Estonian[et]
Kõnesoleva abi andmine Salzgitterile ei ole seega lihtsalt ZRFG individuaalne rakendusmeede, sest selle kokkusobivust tuleb kontrollida ESTÜ asutamislepingus riigiabi kontrollimiseks kehtestatud erieeskirjade alusel.
Finnish[fi]
Riidanalaisten tukien myöntäminen Salzgitterille ei siis ole ZRFG:n yksittäinen täytäntöönpanotoimenpide, koska sen soveltuvuutta yhteismarkkinoille on tarkasteltava EHTY:n perustamissopimuksessa valtiontukien valvontaa varten vahvistettuja erityisiä sääntöjä vasten.
French[fr]
L’octroi à Salzgitter des aides en cause ne constitue donc pas une simple mesure d’exécution individuelle de la ZRFG, puisque l’examen de la compatibilité de celle‐ci doit être soumis aux règles particulières que le traité CECA fixe pour le contrôle des aides d’État.
Hungarian[hu]
A szóban forgó támogatásoknak a Salzgitter részére történő nyújtása nem minősül tehát a ZRFG egyszerű, egyedi végrehajtási intézkedésének, mivel ennek összeegyeztethetőségének vizsgálata azon különleges szabályok hatálya alá kell hogy tartozzon, amelyeket az ESZAK‐Szerződés határoz meg az állami támogatások ellenőrzésére.
Italian[it]
La concessione alla Salzgitter degli aiuti in oggetto non costituisce quindi una semplice misura di esecuzione individuale della ZRFG, poiché l’esame della compatibilità di quest’ultima dev’essere assoggettato alle regole particolari che il Trattato CECA stabilisce per il controllo degli aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Taigi nagrinėjamos pagalbos suteikimas Salzgitter nėra paprasčiausias individualus ZRFG įgyvendinimas, nes jos suderinamumas turi būti tikrinamas pagal specialiąsias EAPB taisykles, nustatytas valstybės pagalbos kontrolei.
Latvian[lv]
Attiecīgā atbalsta piešķīrums Salzgitter tātad nav vienkāršs ZRFG individuāls īstenošanas pasākums, jo tā saderības pārbaudei jānotiek pēc īpašiem EOTK līguma noteikumiem, kas tajā paredzēti valsts atbalsta kontrolei.
Maltese[mt]
L-għoti ta’ l-għajnuna in kwistjoni lil Salzgitter b’hekk ma jikkostitwixxix sempliċi miżura ta’ eżekuzzjoni individwali taz-ZRFG, peress li l-eżami tal-kompatibbiltà ta’ din għandu jkun suġġett għar-regoli partikolari li t-Trattat KEFA jistabbilixxi għall-kontroll ta’ l-għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
De betrokken steun aan Salzgitter is derhalve niet enkel een individuele uitvoeringsmaatregel van het ZRFG, aangezien de verenigbaarheid ervan volgens de bijzondere in het EGKS-Verdrag neergelegde regels voor het toezicht op staatssteun moet worden onderzocht.
Polish[pl]
Moja analiza opiera się wyłącznie na celu systemu ustanowionego przez traktat EWWiS i konieczności oceny zgodności środków, takich jak te, które były przedmiotem postępowania w sprawie przed sądem krajowym, w świetle szczególnej sytuacji rynku w sektorze hutnictwa i specjalnych postanowień przewidzianych w tym traktacie.
Portuguese[pt]
A concessão à Salzgitter dos auxílios em causa não constitui assim uma simples medida de execução individual da ZRFG uma vez que o exame da sua compatibilidade deve ser submetido às regras especiais que o Tratado CECA determina para o controlo dos auxílios de Estado.
Romanian[ro]
Prin urmare, acordarea ajutoarelor în cauză întreprinderii Salzgitter nu constituie o simplă măsură de aplicare individuală a ZRFG, întrucât examinarea compatibilității acesteia trebuie supusă normelor speciale pe care Tratatul CECO le stabilește pentru controlul ajutoarelor de stat.
Slovak[sk]
Poskytnutie predmetnej pomoci spoločnosti Salzgitter teda nie je iba individuálnym vykonávacím opatrením ZRFG, pretože skúmanie zlučiteľnosti tejto pomoci musí podliehať osobitným pravidlám na kontrolu štátnej pomoci, ktoré sú stanovené v Zmluve ESUO.
Slovenian[sl]
Dodelitev zadevnih pomoči družbi Salzgitter torej ni samo posamičen izvedbeni ukrep ZRFG, ker je treba za preizkus njegove združljivosti uporabiti posebna pravila, ki jih Pogodba ESPJ določa za nadzor državnih pomoči.
Swedish[sv]
Beviljandet av det ifrågavarande stödet till Salzgitter är således inte endast en enskild åtgärd för att genomföra ZRFG, eftersom undersökningen av dennas förenlighet skall omfattas av de särskilda bestämmelser som i EKSG-fördraget fastställts för kontrollen av statligt stöd.