Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Втората алинея на член 1, раздел D предвижда, че когато „оказването на такава закрила или помощ бъде преустановено по каквито и да било причини“ и ако положението на тези лица не е надлежно установено съгласно съответните резолюции, приети от Общото събрание на ООН, тези лица могат ipso facto да се ползват от привилегиите, произтичащи от Женевската конвенция (клауза за включване).
German[de]
1 Abschnitt D bestimmt, dass dann, wenn „dieser Schutz oder diese Unterstützung aus irgendeinem Grunde weggefallen [ist]“, ohne dass das Schicksal dieser Person endgültig gemäß den hierauf bezüglichen Entschließungen der Generalversammlung der Vereinten Nationen geregelt worden ist, diese Personen ipso facto unter die Bestimmungen der Genfer Flüchtlingskonvention fallen (Einschlussklausel).
English[en]
The second subparagraph of Article 1(D) provides that when ‘such protection or assistance has ceased for any reason’ without the position of such persons being definitively settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the UN General Assembly, they shall ipso facto be entitled to the benefits of the Geneva Convention (the inclusion clause).
Estonian[et]
9) Artikli 1 punkti D teises lõigus on ette nähtud, et kui „kaitse või abi on mingil põhjusel lakanud“ ning niisuguste isikute seisundit ei ole sellekohastele ÜRO Peaassamblee resolutsioonidele tuginedes lõplikult määratletud, on neil ipso facto õigus Genfi konventsiooniga ette nähtud soodustustele (hõlmav tingimus).
French[fr]
L’article 1er, section D, deuxième alinéa, énonce que lorsque « cette protection ou cette assistance aura cessé pour une raison quelconque », sans que le sort de ces personnes ait été définitivement réglé, conformément aux résolutions y relatives adoptées par l’Assemblée générale de l’ONU, elles bénéficieront de plein droit du régime de la convention de Genève (il s’agit de la clause d’inclusion).
Croatian[hr]
U skladu s drugim podstavkom članka 1. odjeljka D, ako „takva zaštita ili pomoć prestane uslijed bilo kojih razloga”, a položaj tih osoba nije određen u skladu s odgovarajućim rezolucijama Opće skupštine UN-a, te osobe imaju ipso facto pravo na povlastice koje pruža Ženevska konvencija (klauzula o uključenju).
Italian[it]
Il secondo comma dell’articolo 1, sezione D, stabilisce che se «tale protezione o tale assistenza cessa per un motivo qualsiasi» senza che la sorte di tali persone sia stata definitivamente regolata conformemente alle risoluzioni prese in merito dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite, esse fruiscono di tutti i diritti derivanti dalla Convenzione di Ginevra (la clausola di inclusione).
Maltese[mt]
It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1, taqsima D, jipprevedi li “meta din il-protezzjoni jew assistenza tieqaf għal kwalunkwe raġuni” mingħajr ma l-pożizzjoni ta’ dawn il-persuni tkun ġiet deċiża definittivament, konformement mar-riżoluzzjonijiet relatati adottati mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, dawn il-persuni għandhom jibbenefikaw ipso facto mid-drittijiet kollha li jirriżultaw mill-Konvenzjoni ta’ Genève.
Polish[pl]
D akapit drugi stanowi, że z chwilą, gdy „taka ochrona lub pomoc zostanie z jakiejkolwiek przyczyny wstrzymana”, a położenie takich osób nie zostało ostatecznie uregulowane zgodnie ze stosownymi rezolucjami przyjętymi przez Zgromadzenie Ogólne ONZ, osoby te ipso facto będą korzystały z dobrodziejstw konwencji genewskiej (klauzula włączenia).
Romanian[ro]
Al doilea paragraf al articolului 1 secțiunea D prevede că, atunci când „această protecție sau această asistență va înceta pentru un motiv oarecare“, fără ca situația acestor persoane să fi fost reglementată în mod definitiv, în conformitate cu rezoluțiile pertinente adoptate de Adunarea generală a ONU, ele vor beneficia, de drept, de regimul prevăzut de Convenția de la Geneva (clauza de includere).
Slovenian[sl]
Drugi pododstavek člena 1(D) določa, da kadar „bi takšno varstvo ali pomoč iz kateregakoli razloga prenehala“, položaj teh oseb pa ne bi bil dokončno urejen v skladu z ustreznimi resolucijami Generalne skupščine Združenih narodov, bodo te osebe ipso facto upravičene do ugodnosti te Konvencije (vključitvena klavzula).