Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1930 het ’n bekende ekonoom voorspel dat vooruitgang in die tegnologie werkers meer vrye tyd sou gee.
Amharic[am]
በ1930 አንድ እውቅ ኢኮኖሚስት ‘ቴክኖሎጂ እያደገ ሲሄድ ሠራተኞች የበለጠ ትርፍ ጊዜ ይኖራቸዋል’ በማለት ተንብዮ ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٣٠، توقَّع عالم اقتصاد بارز ان تقدُّم التكنولوجيا سيوفِّر للموظفين وقتا اطول للراحة والاستجمام.
Azerbaijani[az]
1930-cu ildə bir məşhur iqtisadiyyatçı demişdi ki, texnoloji yeniliklər işçilərin iş vaxtını azaldacaq.
Bemba[bem]
Mu 1930, umuntu uwasambilila sana pa fya makwebo alandile ukuti ukuya pa ntanshi mu fya kupangapanga kukalenga abantu bakalekwata inshita iikalamba iya kutuusha.
Bulgarian[bg]
През 1930 г. един виден икономист казал, че с напредъка на технологиите работниците ще разполагат с повече свободно време.
Bislama[bi]
Long yia 1930, wan man we i stadi long ol samting long fiuja i talem se, ol niufala teknoloji blong fiuja, bambae oli mekem se ol man oli no moa wok blong plante aoa. !
Bangla[bn]
১৯৩০ সালে একজন বিশিষ্ট অর্থনীতিবিদ ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, প্রযুক্তিগত উন্নতির কারণে লোকেদের হাতে ছুটি কাটানোর জন্য আরও বেশি সময় থাকবে।
Catalan[ca]
El 1930 un destacat economista va predir que els avenços tecnològics donarien més temps lliure als treballadors.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1930, usa ka inilang ekonomista nag-ingon nga ang modernong teknolohiya makahatag sa mga empleyado ug mas daghang panahon sa paglingawlingaw.
Czech[cs]
V roce 1930 jeden významný ekonom předpovídal, že díky technologickému pokroku budou moct lidé míň pracovat.
Welsh[cy]
Yn y flwyddyn 1930, gwnaeth un economegydd blaenllaw ragfynegi y byddai datblygiadau technolegol yn rhoi mwy o amser hamdden i weithwyr.
Danish[da]
I 1930 forudsagde en ledende økonom at fremskridt inden for teknologien ville give folk mere fritid.
German[de]
1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1930 ƒe gɔmedzedzea, ganyaŋununyala bibi aɖe gblɔ be ale si wole ŋgɔ yim le mɔ̃ɖaŋunuwo me awɔe be dɔwɔlawo nakpɔ vovo geɖe wu.
Efik[efi]
Ke 1930, ataifiọk kiet ama ọdọhọ ke mbufa n̄kpọ emi ẹdision̄ode idi ayanam mme owo ẹnyene ini ẹduọk odudu utu ke ndinam utom kpukpru ini.
Greek[el]
Το 1930, ένας διακεκριμένος οικονομολόγος πρόβλεψε ότι η τεχνολογική πρόοδος θα πρόσφερε περισσότερο ελεύθερο χρόνο στους εργαζομένους.
English[en]
In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.
Spanish[es]
En 1930, un destacado economista predijo que, gracias a los adelantos tecnológicos, los trabajadores tendrían más tiempo libre.
Estonian[et]
Aastal 1930 ennustas üks juhtiv majandusteadlane, et tehnika areng annab töötajatele rohkem vaba aega.
Finnish[fi]
Eräs huomattava taloustieteilijä ennusti vuonna 1930, että tekniikan kehityksen ansiosta työntekijöille jäisi enemmän vapaa-aikaa.
Fijian[fj]
Ena 1930, e kaya e dua e dau dikeva na veika vakailavo ni na levu nodra gauna galala na tamata cakacaka ke vakayagataki na iyaya vovou.
French[fr]
En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.
Hebrew[he]
בשנת 1930 חזה כלכלן מצליח שהקדמה הטכנולוגית תעניק לעובדים יותר שעות פנאי.
Hindi[hi]
सन् 1930 में एक जानकार ने कहा कि आगे चलकर तकनीक में इतनी तरक्की होगी कि लोगों के पास वक्त ही वक्त होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1930, ang respetado nga ekonomista nagsiling nga ang pag-uswag sa teknolohiya magahatag sa mga nagatrabaho sing mas madamo nga tion sa paglingawlingaw.
Croatian[hr]
Godine 1930. jedan od vodećih ekonomista tog doba izjavio je da će tehnološki napredak ljudima donijeti više slobodnog vremena.
Haitian[ht]
Nan ane 1930, gen yon espesyalis nan domèn ekonomi ki te fè konnen pwogrè k ap fèt anrapò ak teknoloji t apral pèmèt moun k ap travay yo jwenn plis tan pou yo detann yo.
Hungarian[hu]
1930-ban egy vezető közgazdász azt jósolta, hogy a technika fejlődésével egyre több lesz majd a szabadidőnk.
Armenian[hy]
1930 թ.-ին հայտնի մի տնտեսագետ կանխատեսել էր, որ տեխնիկայի զարգացումը նպաստելու էր այն բանին, որ աշխատող մարդիկ ավելի շատ ազատ ժամանակ էին ունենալու։
Indonesian[id]
Pada tahun 1930, seorang ahli ekonomi ternama meramalkan bahwa dengan adanya kemajuan teknologi, orang akan punya lebih banyak waktu bersantai.
Igbo[ig]
N’afọ 1930, otu ọkachamara n’ihe gbasara azụmahịa kwuru na ihe ndị sayensị na nká na ụzụ na-arụpụta n’ọdịnihu ga-eme ka ndị ọrụ nwekwuo oge ha ga-eji mere ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi 1930, imbaga ti maysa a pagaammo nga ekonomista a gapu iti panagdur-as ti teknolohia, basbassitton ti oras a panagtrabaho dagiti empleado.
Icelandic[is]
Árið 1930 sagði þekktur hagfræðingur að tækniframfarir myndu auka frítíma starfsmanna.
Italian[it]
Nel 1930 un affermato economista credeva che i progressi tecnologici avrebbero dato più tempo libero ai lavoratori.
Japanese[ja]
1930年,ある有名な経済学者は,科学技術の進歩によって労働者の余暇が増える,と予言しました。
Georgian[ka]
1930 წელს ერთ-ერთმა ცნობილმა ეკონომისტმა თქვა, რომ მომავალში ტექნოლოგიური წინსვლის წყალობით დასაქმებულებს უფრო მეტი თავისუფალი დრო ექნებოდათ.
Kongo[kg]
Na mvu 1930, muntu mosi ya ke talaka mambu ya mbongo tubaka nde kuyela ya mambu ya teknolozi ta bikila bantu ya kisalu ntangu mingi ya kupema.
Kazakh[kk]
1930 жылы бір беделді экономист технологияның дамуы уақытты үнемдеуге көмектесіп, жұмысшылардың бос уақыттары көбейеді деп болжады.
Korean[ko]
1930년에 한 저명한 경제학자는 기술이 발전함에 따라 근로자들의 근무 시간이 줄어들 것이라고 전망했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 1930, muntu umo wafunda pa bya busulu waambile kuba’mba, bya kulengalenga byaiyamo bikalengela bantu kwikala na kimye kya kukookoloka kyabaya.
Kyrgyz[ky]
1930-жылы алдыңкы экономисттердин бири технологиялык жетишкендиктер келечекте жумушчуларга көбүрөөк эс алууга мүмкүндүк берерин айткан.
Ganda[lg]
Mu 1930, omuyivu omu yagamba nti enkulaakulana mu bya tekinologiya ejja kusobozesa abantu okwongera okufuna ebiseera eby’okuwummula.
Lingala[ln]
Na mobu 1930, moto moko oyo ayekolaki makambo ya nkita, alobaki ete lokola tekinoloji ezali kokola, yango ekosala ete bato oyo bakendaka mosala bákóma na ntango mingi ya kominanola.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa 1930, muituti wa litaba za sifumu sa naha naabulezi kuli zwelopili mwa lika zepangiwa neikatahisa kuli babeleki babange ni nako yeñata ya kuikatulusa.
Lithuanian[lt]
1930 metais vienas žymus ekonomistas prognozavo, kad technikos pažanga darbuotojams suteiks daugiau laisvo laiko.
Luvale[lue]
Mumwaka wa 1930, mutu alinangula chikuma vyakusekasana ambile ngwenyi kuzovoloka chamakina chinakulingisa vaka-milimo vapwenga nalwola lwaluvulu lwakulihizumuna.
Latvian[lv]
1930. gadā kāds ievērojams ekonomists paredzēja, ka, tehnikai attīstoties, strādniekiem būs vairāk brīva laika.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpahay toe-karena malaza iray tamin’ny 1930 fa hanam-potoana malalaka kokoa ny mpiasa rehefa mandroso ny teknolojia.
Macedonian[mk]
Во 1930 год., еден истакнат економист предвидел дека напредокот во технологијата ќе им овозможи повеќе слободно време на работниците.
Malayalam[ml]
സാങ്കേ തി ക വി ദ്യ യി ലുള്ള മുന്നേറ്റം ജോലി ക്കാർക്കു ധാരാളം ഒഴിവു സ മയം കിട്ടാൻ ഇടയാ ക്കു മെ ന്നാണ് 20-ാം നൂറ്റാ ണ്ടി ന്റെ ആരംഭ ത്തിൽ ഒരു പ്രമുഖ സാമ്പത്തി ക വി ദ ഗ്ധൻ പറഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
Fl- 1930, ekonomista magħruf bassar li l- avvanz fit- teknoloġija kien se jwassal biex il- ħaddiema jkollhom aktar ħin liberu.
Burmese[my]
၁၉၃ ၀ ပြည့်နှစ် မှာ နာမည်ကြီး စီးပွားရေး ပညာရှင် တစ်ဦး က နည်းပညာ တိုးတက် လာတဲ့အတွက် အလုပ်သမား တွေ အားလပ်ချိန် ပိုများ လာမယ် လို့ ခန့်မှန်း တ ယ်။
Norwegian[nb]
I 1930 sa en kjent økonom at teknologiske framskritt kom til å gi arbeidsfolk mer fritid.
Nepali[ne]
सन् १९३० का एक प्रख्यात अर्थविद्ले प्रविधिमा भएको प्रगतिले गर्दा काम छिटो-छिटो गर्न सकिन्छ र समयको बचत हुन्छ भनेर पूर्वानुमान गरेका थिए।
Dutch[nl]
In 1930 voorspelde een vooraanstaand econoom dat werknemers door de technologische vooruitgang meer vrije tijd zouden krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1930, setsebi se sengwe sa tša ikonomi se ile sa re ge thekinolotši e dutše e gatela pele, bašomi ba tla ba le nako e ntši ya go khutša.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1930, katswiri wina wazachuma ananena kuti mtsogolomu zipangizo zamakono zidzathandiza anthu ogwira ntchito kuti azikhala ndi mpata wokwanira wopuma.
Oromo[om]
Bara 1930tti, Ikonomistii beekamaan tokko, ‘Guddinni teknooloojii hojjettoonni yeroo dheeraa itti boqotan akka qabaatan godha’ jedhee ture.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਰਥ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨੇ 1930 ਵਿਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 1930, imbaga na kabkabat ya economist ya mas ondakel so panaon na saray empleyado ya manrelaks no moderno lay teknolohiya.
Papiamento[pap]
Na 1930, un ekonomista bon konosí a pronostiká ku avanse riba tereno di teknologia lo a yuda trahadónan haña mas tempu liber.
Polish[pl]
W roku 1930 jeden z czołowych ekonomistów przewidywał, że dzięki rozwojowi technologicznemu pracownicy będą mieli więcej wolnego czasu.
Portuguese[pt]
Em 1930, um economista disse que os avanços tecnológicos iam fazer os trabalhadores terem mais tempo livre.
Rundi[rn]
Mu 1930, hari umuhinga umwe mu vy’ubutunzi yavuze ko iterambere ry’ubuhinga bwa none rizotuma abakozi baronka umwanya wiyongereye wo kwisamaza.
Romanian[ro]
În 1930, un renumit economist a prezis că, datorită progreselor tehnologice, muncitorii vor avea mai mult timp liber.
Russian[ru]
В 1930 году один известный экономист предрекал, что благодаря техническому прогрессу у людей высвободится больше времени для досуга.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1930, hari umuhanga mu by’ubukungu wavuze ko iterambere mu ikoranabuhanga ryari kuzatuma abantu babona igihe gihagije cyo kuruhuka.
Sinhala[si]
1930දී ආර්ථික විද්යාඥයෙක් කිව්වේ තාක්ෂණයේ දියුණුවත් එක්කම මිනිසුන්ට වැඩිපුර විවේකයෙන් ඉන්න ලැබෙයි කියලයි.
Slovak[sk]
V roku 1930 istý uznávaný ekonóm predpovedal, že vďaka technickému pokroku budú mať ľudia viac voľného času.
Slovenian[sl]
Leta 1930 je eden od vodilnih ekonomistov napovedal, da bo tehnični napredek delavcem omogočil več prostega časa.
Samoan[sm]
I le 1930, na folafola ai e se tasi o tagata atamai i mataupu tau tamaoaiga, o le alualu i luma o faiga faatekinolosi o le a tele ai le taimi e maua e tagata mo faiga mālōlōga.
Shona[sn]
Muna 1930, imwe nyanzvi yekuongorora upfumi yakataura kuti kufambira mberi mukugadzirwa kwezvinhu zvakadai semakombiyuta kwaizoita kuti vashandi vawane nguva yekuzorora.
Albanian[sq]
Në vitin 1930 një ekonomist me emër parashikoi se, për shkak të përparimeve teknologjike, punonjësit do të kishin më shumë kohë të lirë.
Serbian[sr]
Jedan ugledni ekonomista je 1930. godine prognozirao da će napredak tehnologije omogućiti ljudima da imaju više slobodnog vremena.
Southern Sotho[st]
Ka 1930 setsebi se seng sa moruo se ile sa re, theknoloji e tla thusa batho ba sebetsang ho fumana nako ea ho phomola.
Swedish[sv]
År 1930 siade den brittiske nationalekonomen John Maynard Keynes att de tekniska framstegen skulle ge arbetarna kortare arbetsdagar och mycket mer fritid.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1930, mchumi fulani maarufu alitabiri kwamba maendeleo ya kiteknolojia yatawapa wafanyakazi muda mwingi zaidi wa kupumzika.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1930, mutu mumoja mwenye elimu ya mambo ya feza alisema kwamba maendeleo katika mambo ya teknolojia yangefanya wafanyakazi wapumuzike zaidi.
Tamil[ta]
தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்களால் வேலை செய்பவர்களுக்கு நிறைய ஓய்வுநேரம் கிடைக்கும் என்று முன்னனி பொருளியல் ஆய்வாளர் ஒருவர் 1930-ல் நினைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1931, matenek-naʼin ida hatete katak iha futuru serbisu-naʼin sira la presiza tan serbisu ba oras barak tanba teknolojia sei avansa.
Telugu[te]
టెక్నాలజీ పెరగడం వల్ల పనిచేసే వాళ్లందరికీ చాలా సమయం మిగులుతుందని 1930వ సంవత్సరంలో ఒక ప్రముఖ వ్యాపారవేత్త ఊహించి చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ብ1930 ሓደ ኽኢላ ስነ ቝጠባ፡ ኣብ ተክኖሎጂ ዚርአ ምዕባለ ንሰራሕተኛታት ዝያዳ ግዜ ዕረፍቲ ኸም ዚህቦም ተነብዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noong 1930, sinabi ng isang kilalang ekonomista na makatutulong ang pagsulong ng teknolohiya para magkaroon ang mga empleado ng panahong maglibang.
Tswana[tn]
Kwa ngwaga wa 1930 moitse mongwe wa ikonomi o ne a re fa thekenoloji e ntse e tlhabologa, e tla thusa badiri go nna le nako e ntsi ya go ikhutsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu chaka cha 1930, munthu munyaki wangukamba kuti vipangizu va mazuŵa nganu vichitisengi kuti ŵanthu wo agwira ntchitu ajengi ndi nyengu yinandi yakupumuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1930, syaazibwene umwi mumakani aabuvwubi bwacisi wakaamba kuti, kuyaambele mumakani aazintu zyakupanga-panga kulakonzya kupa babelesi ciindi cinji cakulyookezya.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1930, wanpela saveman i tok olsem ol nupela save bilong teknoloji bai opim rot na ol wokman bai i gat bikpela haptaim bilong malolo.
Turkish[tr]
1930 yılında, önde gelen bir ekonomi uzmanı bir tahminde bulunup, teknolojideki gelişmeler sayesinde çalışma saatlerinin azalacağını söylemişti.
Tsonga[ts]
Hi 1930, mutivi wa ikhonomi u ringanyete leswaku ku antswisiwa ka swilo swa thekinoloji swi ta nyika vatirhi nkarhi lowu engetelekeke wo wisa.
Tatar[tt]
1930 елда бер экономист технологик казанышлар эшчеләргә күбрәк ял итү вакыты бирер дип әйткән булган.
Tumbuka[tum]
Mu 1930, kaswiri munyake wakati tekinoloje yizamovwira chomene ndipo ŵanthu ŵazamuŵa na nyengo yinandi yakupumulira.
Twi[tw]
Afe 1930 mu no, sikasɛm ho ɔbenfo bi a na wagye din kaa sɛ, sɛ mfiridwuma nya nkɔanim a, adwumayɛfo benya bere pii de ahome.
Ukrainian[uk]
У 1930 році один відомий економіст висловив думку, що в майбутньому завдяки технічному прогресу працівники матимуть більше вільного часу.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1930, một nhà kinh tế học hàng đầu đã tiên đoán rằng sự tiến bộ về công nghệ sẽ giúp người ta làm việc ít giờ hơn.
Waray (Philippines)[war]
Han 1930, usa nga popular nga ekonomista an nagsiring nga tungod han pag-uswag ha teknolohiya mas magkakaada na oras para ha kaliawan an nagtatrabaho.
Xhosa[xh]
Ngo-1930, isazi ngezoqoqosho esaziwayo sathi ukuhambela phambili kweteknoloji kuza kubangela ukuba abasebenzi babe nexesha elininzi lokuphumla.
Yao[yao]
M’caka ca 1930, jwamlijiganye jwine pangani syamalonda jwasasile kuti kwawula pasogolo kwa yakupanganyapanganya kucikamucisya kuti ŵali pamasengo akoleje ndaŵi jejinji jakupumula.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1930, gbajúgbajà onímọ̀ ètò ọrọ̀ ajé kan sọ pé bí àwọn ẹ̀rọ ìgbàlódé ṣe túbọ̀ ń jáde máa jẹ́ káwọn èèyàn ráyè gbọ́ ti ara wọn.
Chinese[zh]
1930年,一位著名的经济学家曾经预测,科技的发展将大大减少人们工作的时间。
Zulu[zu]
Ngo-1930, isazi sezomnotho sabikezela ukuthi intuthuko kwezobuchwepheshe yayizokwenza abasebenzi babe nesikhathi esiningi sokuphumula.