Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на резултатите от първия етап от проучването на пазара („първи етап от проучването на пазара“) Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на сливането с вътрешния пазар и на 28 септември 2016 г. прие решение за образуване на производство по член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията.
Czech[cs]
Na základě výsledků první fáze šetření trhu („1. fáze šetření trhu“) vyjádřila Komise vážné pochybnosti, pokud jde o slučitelnost spojení s vnitřním trhem, a dne 28. září 2016 přijala podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování rozhodnutí zahájit řízení.
Danish[da]
På grundlag af resultaterne af markedsundersøgelsen i første fase (»fase I-markedsundersøgelsen«) rejste Kommissionen alvorlig tvivl om transaktionens forenelighed med det indre marked og vedtog den 28. september 2016 en afgørelse om at indlede proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c).
German[de]
Auf der Grundlage der Ergebnisse der Marktuntersuchung im Vorprüfverfahren (im Folgenden „Marktuntersuchung im Vorprüfverfahren“) äußerte die Kommission ernsthafte Zweifel an der Vereinbarkeit des Zusammenschlusses mit dem Binnenmarkt und erließ am 28. September 2016 einen Beschluss zur Einleitung eines Verfahrens nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Fusionskontrollverordnung.
Greek[el]
Σε συνέχεια των αποτελεσμάτων της έρευνας αγοράς πρώτου σταδίου («έρευνα αγοράς πρώτου σταδίου»), η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της συγχώνευσης με την εσωτερική αγορά και, στις 28 Σεπτεμβρίου 2016, εξέδωσε απόφαση για κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.
English[en]
Following the results of the first phase market investigation (‘Phase I Market Investigation’), the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the merger with the internal market and adopted a decision to initiate proceedings pursuant to Article 6(1)(c) of the Merger Regulation on 28 September 2016.
Spanish[es]
A raíz de los resultados de la primera fase de la investigación de mercado («Fase I de la investigación de mercado»), la Comisión planteó serias dudas sobre la compatibilidad de la fusión con el mercado interior y el 28 de septiembre de 2016 adoptó una decisión de incoación del procedimiento, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra c), del Reglamento de concentraciones.
Estonian[et]
Esimeses etapis toimunud turu-uuringu („esimese etapi turu-uuring“) järgselt väljendas komisjon tõsist kahtlust selle üle, kas ühinemine on kokkusobiv siseturuga, ning võttis 28. septembril 2016 vastu otsuse algatada ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohane menetlus.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vaiheen markkinatutkimuksen tulosten perusteella komissio esitti vakavia epäilyjä sulautuman soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Siksi se päätti 28. syyskuuta 2016 aloittaa menettelyn sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
French[fr]
À la suite des résultats de la première phase de l’enquête sur le marché, la Commission a émis des doutes sérieux quant à la compatibilité de la concentration avec le marché intérieur et a décidé, le 28 septembre 2016, d’engager la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations.
Croatian[hr]
Na temelju rezultata prve faze istraživanja tržišta („prva faza istraživanja tržišta”) Komisija je izrazila ozbiljnu sumnju u spojivost koncentracije s unutarnjim tržištem i 28. rujna 2016. donijela odluku o pokretanju postupka u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (c) Uredbe o koncentracijama.
Hungarian[hu]
Az első szakaszban elvégzett piaci vizsgálat eredményei alapján a Bizottság komoly kétségeket támasztott az összefonódás belső piaccal való összeegyeztethetőségét illetően, és 2016. szeptember 28-án az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében eljárás megindításáról szóló határozatot fogadott el.
Italian[it]
A seguito dei risultati della prima fase dell’indagine di mercato («prima fase dell’indagine di mercato»), la Commissione ha sollevato seri dubbi circa la compatibilità della concentrazione con il mercato interno e il 28 settembre 2016 ha adottato una decisione di avvio del procedimento a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento sulle concentrazioni.
Latvian[lv]
Pēc tirgus izpētes pirmā posma (turpmāk “tirgus izpētes I posms”) rezultātiem Komisijai radās pamatotas šaubas par šīs apvienošanās atbilstību iekšējam tirgum, un 2016. gada 28. septembrī tā pieņēma lēmumu par lietas ierosināšanu, kā paredzēts Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Maltese[mt]
Wara l-eżitu tal-investigazzjoni tas-suq fl-ewwel fażi (“Fażi I tal-Investigazzjoni tas-Suq”), il-Kummissjoni esprimiet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-konċentrazzjoni mas-suq intern u fit-28 ta' Settembru 2016 adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.
Dutch[nl]
Ingevolge de resultaten van de markttoets tijdens fase I formuleerde de Commissie ernstige twijfel ten aanzien van de verenigbaarheid van de fusie met de interne markt en stelde zij op 28 september 2016 een besluit vast tot inleiding van de procedure overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening.
Polish[pl]
Na podstawie przeprowadzonego na pierwszym etapie postępowania badania rynku („badanie rynku przeprowadzone na pierwszym etapie postępowania”) Komisja wyraziła poważne wątpliwości co do zgodności połączenia z zasadami rynku wewnętrznego i w dniu 28 września 2016 r. przyjęła decyzję o wszczęciu postępowania zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Na sequência dos resultados da primeira fase da investigação de mercado, a Comissão manifestou sérias dúvidas quanto à compatibilidade da concentração com o mercado interno e, em 28 de setembro de 2016, adotou uma decisão para dar início ao processo, nos termos do artigo 6.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento das Concentrações.
Romanian[ro]
În urma rezultatelor din prima etapă a investigației de piață („etapa I a investigației de piață”), Comisia a exprimat îndoieli serioase cu privire la compatibilitatea fuziunii cu piața internă și a adoptat o decizie de inițiere a procedurilor în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice la 28 septembrie 2016.
Slovak[sk]
V nadväznosti na výsledky prieskumu trhu v prvom štádiu („prieskum trhu v prvom štádiu“) Komisia 28. septembra 2016 vyjadrila vážne pochybnosti o zlučiteľnosti tejto fúzie s vnútorným trhom a prijala rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.
Slovenian[sl]
Komisija je na podlagi rezultatov prve faze preiskave trga izrazila resne dvome o združljivosti združitve z notranjim trgom in 28. septembra 2016 sprejela sklep o začetku postopka v skladu s členom 6(1)(c) uredbe o združitvah.
Swedish[sv]
På grundval av resultaten av den första fasen i marknadsundersökningen uttryckte kommissionen allvarliga tvivel om koncentrationens förenlighet med den inre marknaden och antog den 28 september 2016 ett beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen.