Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويحتمل أن تفضل الأطراف التي تقدم ائتمانا مضمونا بحقوق ضمانية في صكوك قابلة للتداول قاعدة بشأن الحيازة/التسجيل من أجل النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، بينما قد تفضل الأطراف التي تشتري الصكوك القابلة للتداول بصورة إجمالية ومشترو القروض والمشاركات في القروض وبائعوها العاديون قاعدة النفاذ التلقائي تجاه الأطراف الثالثة.
English[en]
Parties that extend credit secured by security rights in negotiable instruments may favour a possession/registration third-party effectiveness rule, while parties that buy negotiable instruments in bulk and customary buyers and sellers of loans and loan participations, may prefer an automatic third-party effectiveness rule.
Spanish[es]
Las partes que otorgan crédito respaldado por garantías reales sobre títulos negociables pueden ser partidarios de una regla de eficacia frente a terceros basada en la posesión o en la inscripción, mientras que las partes que compren títulos negociables en cantidad y los compradores y vendedores habituales de préstamos y de participaciones en préstamos tal vez prefieran una regla de eficacia automática frente a terceros.
French[fr]
Les parties qui octroient des crédits garantis par des sûretés sur des instruments négociables sont susceptibles de préférer une règle d’opposabilité par possession/inscription, alors que les parties qui achètent des instruments négociables en bloc et les acheteurs et vendeurs habituels de prêts et de participations à des prêts peuvent préférer une règle d’opposabilité automatique.
Russian[ru]
Стороны, предоставляющие кредит, обеспеченный обеспечительными правами в оборотных инструментах, могут предпочесть правило силы в отношении третьих сторон, связанное с владением/регистрацией, тогда как стороны, которые покупают оборотные инструменты оптом, и традиционные покупатели и продавцы кредитов и долей участия в синдицированных кредитах, могут предпочитать правило автоматического действия в отношении третьих сторон.
Chinese[zh]
提供有可转让票据上担保权担保的贷款的当事人可能赞成一项占有/登记式第三方有效性规则,而大量购买可转让票据的当事人和习惯买受人以及贷款和贷款参与凭证的出售人可能倾向于自动具有第三方有效性规则。