Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много случаи Комисията запазва твърдия си ангажимент по отношение на набелязаните цели, но от предложенията няма полза, ако остават неразгледани на масата за преговори или ако бъдат толкова отслабени в процеса на преговорите, че няма да могат да изпълнят първоначалното си предназначение.
Czech[cs]
V mnoha případech zůstává Komise pevně odhodlána cíle, jež tyto návrhy sledují, podpořit. Návrhy však nemají smysl, pokud pouze leží na jednacím stole nebo pokud jsou během jednání natolik změněny a oslabeny, že svůj původní účel nemohou splnit.
Danish[da]
I mange tilfælde er Kommissionen fortsat meget opsat på at nå de fastsatte mål – men forslagene er intet værd, hvis de blot ligger hen på forhandlingsbordet, eller hvis de i forhandlingerne udvandes i en sådan grad, at de ikke længere tjener deres oprindelige formål.
German[de]
In vielen Fällen hält die Kommission die angestrebten Ziele weiterhin für sehr gerechtfertigt – aber Vorschläge, über die bei Verhandlungen keine Einigkeit erzielt wird oder die im Verlauf der Beratungen so verwässert werden, dass sie ihr ursprüngliches Ziel nicht mehr erreichen können, sind zwecklos.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις η Επιτροπή παραμένει σταθερά προσηλωμένη στους στόχους οι οποίοι επιδιώκονται. Ωστόσο, οι προτάσεις δεν είναι χρήσιμες εάν απλά παραμένουν σε αδράνεια στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων ή εάν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων έχουν αποδυναμωθεί σε τέτοιο βαθμό που δεν μπορούν πλέον να επιτύχουν τον αρχικό τους στόχο.
English[en]
In many cases, the Commission remains strongly committed to the objectives sought – but proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table or if they will be so watered down in negotiations that they can no longer achieve their original purpose.
Spanish[es]
En muchos casos, la Comisión sigue estando firmemente comprometida con los objetivos perseguidos, pero las propuestas no son de utilidad si permanecen estancadas en la mesa de negociación o si en el transcurso de las negociaciones quedan desvirtuadas hasta tal punto que ya no pueden alcanzar su objetivo inicial.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel jääb komisjon kindlalt pühendunuks nende ettepanekute eesmärkidele, kuid ettepanekutest ei ole kasu, kui need lihtsalt läbirääkimistelaual lebavad või neid läbirääkimiste käigus niivõrd lahjendatakse, et need ei saa enam oma algset eesmärki saavutada.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa komissio on toki edelleen vahvasti asetettujen tavoitteiden takana. Ehdotuksista ei kuitenkaan ole hyötyä, jos ne lojuvat neuvottelupöydällä tyhjän panttina tai jos ne vesitetään neuvotteluissa niin pahasti, että alkuperäiseen tavoitteeseen ei voida enää päästä.
French[fr]
Dans de nombreux cas, la Commission reste fermement déterminée à atteindre les objectifs fixés, mais ces propositions perdent toute utilité dès lors qu’elles traînent sur une table de négociation, qu’elles sont en décalage par rapport aux événements ou que, dans le courant des négociations, elles ont été dénaturées à un point tel que leur objectif initial ne peut plus être atteint.
Croatian[hr]
U mnogim se slučajevima Komisija i dalje obvezuje ispuniti željene ciljeve, no prijedlozi su beskorisni ako ih se zaboravi na pregovaračkom stolu ili ako se tijekom pregovora toliko razvodne da više ne mogu ispuniti svoju prvotnu svrhu.
Hungarian[hu]
Számos esetben – noha továbbra is erősen elkötelezett a kitűzött célok elérése iránt – a Bizottság úgy véli, hogy nem érdemes fenntartani azokat a javaslatokat, amelyeket meg sem tárgyalnak, vagy amelyeket annyira „felvizeznek”, hogy azok már nem alkalmasak eredeti céljuk megvalósítására.
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų Komisijos įsipareigojimas siekti šių tikslų išlieka toks pats tvirtas, tačiau pasiūlymai yra nenaudingi, jei jie nepasiekia derybų stalo arba derantis jų poveikis bus tiek susilpnintas, kad numatyto tikslo jais pasiekti bus nebeįmanoma.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos Komisija ir stingri apņēmusies īstenot iecerētos mērķus, taču priekšlikumi ir nelietderīgi, ja tie vienkārši ir aizmirsti uz sarunu galda vai sarunu laikā tiek tā pārveidoti, ka vairs nevar sasniegt sākotnējo mērķi.
Maltese[mt]
F’ħafna każijiet, il-Kummissjoni tibqa’ impenjata bis-sħiħ għall-objettivi mixtieqa – iżda l-proposti ma huma ta’ ebda utilità jekk dawn ikunu sempliċement reqdin fuq il-mejda tan-negozjati jew jekk tant se jiddgħajfu fin-negozjati li ma jkunux jistgħu jilħqu l-iskop oriġinali tagħhom.
Dutch[nl]
In veel gevallen blijft de Commissie pal achter de nagestreefde doelstellingen staan, maar het heeft geen zin voorstellen te doen die slechts latent aanwezig zijn tijdens onderhandelingen of dan zo verwateren dat ze nooit meer hun oorspronkelijke doel kunnen realiseren.
Polish[pl]
W wielu przypadkach Komisja w dalszym ciągu zdecydowanie opowiada się za wytyczonymi celami, ale wnioski są bezużyteczne, jeżeli od bardzo długiego czasu oczekują na rozpatrzenie lub jeżeli miałyby zostać okrojone z istotnych elementów podczas negocjacji i przestałyby spełniać pierwotne założenia.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, a Comissão mantém-se extremamente empenhada nos objetivos pretendidos, mas as propostas são inúteis se permanecerem passivamente numa mesa de negociações ou se forem tão diluídas durante as negociações que não consigam alcançar a sua finalidade inicial.
Romanian[ro]
În multe cazuri, Comisia își menține angajamentul ferm față de obiectivele urmărite, însă propunerile nu au nicio utilitate dacă nu se face niciun demers și acestea rămân pur și simplu pe masa negocierilor sau dacă voi fi atât de mult diluate în cursul negocierilor încât nu își mai pot atinge scopul inițial.
Slovak[sk]
Komisia je však v mnohých prípadoch pevne odhodlaná dosiahnuť ciele týchto návrhov. Ale návrhy nemajú nijaký význam, ak iba ležia na rokovacom stole alebo ak sa v priebehu rokovaní zmenili natoľko, že už nemôžu splniť svoj pôvodný účel.
Slovenian[sl]
V veliko primerih pa je Komisija še naprej odločno zavezana zastavljenim ciljem, vendar so predlogi neuporabni, če samo ostanejo na pogajalski mizi ali če v pogajanjih tako zvodenijo, da z njimi ni več mogoče doseči prvotnega namena.
Swedish[sv]
I många fall är kommissionen fortsatt fast besluten att uppnå de mål som eftersträvas. Förslagen fyller dock ingen funktion om de bara vilar på ett förhandlingsbord, eller om de blir så urvattnade i förhandlingarna de inte längre kan tjäna sina ursprungliga syften.