Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт („споразумението“) (1),
Czech[cs]
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě (1) (dále jen „dohoda“),
Danish[da]
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart (1) (»aftalen«),
German[de]
gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr (1) (im Folgenden das „Abkommen“),
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (1) (η συμφωνία),
English[en]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (1) (the Agreement),
Spanish[es]
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo (1) (en lo sucesivo, «eAcuerdo»),
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist õhutranspordialast kokkulepet (1) (edaspidi „kokkulepe“),
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen lentoliikenteestä (1), jäljempänä ’sopimus’,
French[fr]
vu l'accord conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien (1) (ci-après l'«accord»),
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o zračnom prometu (1) (Sporazum),
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légi közlekedési megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) (1),
Italian[it]
visto l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo (1) (l'accordo),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl oro transporto (1) (toliau – Susitarimas),
Latvian[lv]
ņemot vērā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa transportu (1) (Nolīgums),
Maltese[mt]
Wara li kkunsidrat il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar it-Trasport bl-Ajru (1) (il-Ftehim),
Dutch[nl]
Gezien de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat (1) (hierna de „overeenkomst” genoemd),
Polish[pl]
uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie transportu lotniczego (1) („umowa”),
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo aos transportes aéreos (1) («Acordo»),
Romanian[ro]
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian (1) (denumit în continuare „acordul”),
Slovak[sk]
so zreteľom na Dohodu o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou (ďalej len „dohoda“) (1),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum),
Swedish[sv]
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart (1) (nedan kallat avtalet),