Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Řekl, že stát má stanovit pravidla pro hospodářství a finanční systém, ale jako rozhodčí se nemá sám zapojovat do hry.
Danish[da]
Han sagde, at staten bør indføre regler for økonomien og det finansielle system, men som en dommer bør den ikke selv deltage i spillet.
English[en]
He said that the state should establish the rules for the economy and the financial system, but like a referee, it should not involve itself in the game.
Spanish[es]
Afirmó que el Estado debería establecer las reglas para la economía y el sistema financiero, pero actuando como árbitro, sin involucrarse en el juego.
Estonian[et]
Ta lausus, et riik peab kehtestama reeglid majandusele ja finantssüsteemile, kuid vahekohtunikuna ei peaks see ennast mängu segama.
Finnish[fi]
Hän totesi, että valtion on laadittava säännöt taloudelle ja rahoitusjärjestelmälle, mutta erotuomarin tavoin sen ei pitäisi itse osallistua peliin.
French[fr]
Il a affirmé que l'État devait établir les règles de l'économie et du système financier, mais un peu à la manière d'un arbitre, sans intervenir directement dans le déroulement du jeu.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy az államnak kell megteremtenie a gazdaság és a pénzügyi rendszer játékszabályait, de a játékvezetőhöz hasonlóan nem szabad részt vennie a játékban.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, kad valstybturi nustatyti ekonomikos ir finansų sistemos taisykles, bet kaip arbitras, ji neturi pati įsitraukti į žaidimą.
Latvian[lv]
Viņš teica, ka valstij jāizstrādā noteikumi ekonomikas un finanšu sistēmas darbībai, taču gluži kā sporta sacensību tiesnesis tā nedrīkst pati iesaistīties spēlē.
Dutch[nl]
Hij zei: "De overheid moet de spelregels voor de economie en het financiële systeem bepalen, maar net als een scheidsrechter, mag hij niet meespelen.”
Polish[pl]
Stwierdził, że państwo powinno określić zasady funkcjonowania systemu gospodarczego i finansowego, ale tak, jak sędzia sportowy, nie powinno uczestniczyć w samych rozgrywkach.
Portuguese[pt]
Disse ele que o Estado devia estabelecer as regras da economia e do sistema financeiro mas, tal como um árbitro, não devia envolver-se no jogo.
Slovak[sk]
Povedal, že štát by mal vytvoriť pravidlá pre hospodárstvo a finančný systém, ale rovnako ako rozhodca by nemal vstupovať do hry.
Slovenian[sl]
Rekel je, da bi morala država oblikovati pravila za gospodarstvo in finančni sistem, vendar mora, tako kot sodnik, ostati zunaj igre.
Swedish[sv]
Han sa att staten bör fastställa reglerna för ekonomin och finanssystemet, men precis som en fotbollsdomare bör den inte själv delta i spelet.