Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 5: 10, Int) Ang Bibliya sublisubling nagpasidaan batok sa bisan unsang pagpangitag dili-minatarong nga ganansiya, ilabina niadtong adunay kaakohan o mga katungdanan. —Ex 18:21; Pr 1:19; 15:27.
Czech[cs]
(1Ko 5:10, Int) Bible opakovaně varuje před jakýmkoli nespravedlivým ziskem, zvláště v případě těch, kdo jsou v odpovědných či úředních postaveních. (2Mo 18:21; Př 1:19; 15:27)
Danish[da]
(1Kor 5:10, Int) Bibelen advarer gentagne gange mod at man søger uærlig vinding, og advarselen er især rettet til dem der beklæder embeder eller ansvarsfulde stillinger. — 2Mo 18:21; Ord 1:19; 15:27.
German[de]
Die Bibel warnt wiederholt — und zwar vor allem Personen, die eine verantwortliche Stellung oder ein Amt bekleiden — davor, nach ungerechtem Gewinn zu streben (2Mo 18:21; Spr 1:19; 15:27).
Greek[el]
(1Κο 5:10) Η Αγία Γραφή προειδοποιεί επανειλημμένα ότι δεν πρέπει να επιδιώκει κανείς το άδικο κέρδος, ιδιαίτερα αν βρίσκεται σε θέση ευθύνης ή εξουσίας.—Εξ 18:21· Παρ 1:19· 15:27.
English[en]
(1Co 5:10, Int) The Bible repeatedly warns against any seeking of unjust gain, particularly on the part of those in responsible or official positions. —Ex 18:21; Pr 1:19; 15:27.
Spanish[es]
(1Co 5:10, ENP.) La Biblia advierte repetidas veces que no se trate de obtener ganancia injusta, advertencia dirigida en especial a aquellos que están en puestos oficiales o de responsabilidad. (Éx 18:21; Pr 1:19; 15:27.)
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa toistuvasti väärän voiton tavoittelusta varsinkin niitä, jotka ovat vastuuasemissa tai viroissa (2Mo 18:21; San 1:19; 15:27).
Hungarian[hu]
A Biblia többször is arra figyelmeztet, hogy ne törekedjen senki tisztességtelen haszon megszerzésére, különösen azok ne, akik valamilyen hivatali tisztségben vagy felelősségteljes állásban vannak (2Mó 18:21; Pl 1:19; 15:27).
Indonesian[id]
(1Kor 5:10, Int) Alkitab berulang kali memberikan peringatan terhadap upaya apa pun untuk memperoleh keuntungan dengan tidak benar, khususnya di pihak orang-orang yang memikul tanggung jawab atau mempunyai jabatan resmi.—Kel 18:21; Ams 1:19; 15:27.
Iloko[ilo]
(1Co 5:10, Int) Ti Biblia maulit-ulit a mamakdaar maibusor iti aniaman a pananggun-od iti nakillo a gunggona, nangnangruna dagidiay addaan iti responsable wenno opisial a saad. —Ex 18:21; Pr 1:19; 15:27.
Italian[it]
(1Co 5:10, Int) La Bibbia ammonisce ripetutamente, specie coloro che hanno autorità o incarichi di responsabilità, di non cercare guadagno ingiusto. — Eso 18:21; Pr 1:19; 15:27.
Japanese[ja]
コリ一 5:10,行間)聖書は,とりわけ責任の重い立場にある人や公務に携わる人に,不当な利得を求めることを一切しないよう再三警告しています。 ―出 18:21; 箴 1:19; 15:27。
Korean[ko]
(고첫 5:10, Int) 성서는, 특히 책임이 무거운 위치에 있는 혹은 공적인 위치에 있는 사람들이 어떤 부당한 이익도 구해서는 안 된다고 반복적으로 경고한다.—출 18:21; 잠 1:19; 15:27.
Malagasy[mg]
(1Ko 5:10) Imbetsaka ny Baiboly no mampitandrina an’ireo mitady tombony amin’ny tsy rariny, indrindra fa raha manana andraikitra sy toerana ambony ilay olona.—Ek 18:21; Oh 1:19; 15:27.
Norwegian[nb]
(1Kt 5: 10, Int) Bibelen advarer gjentatte ganger mot å søke urett vinning; advarslene rettes særlig til dem som har ansvarsfulle stillinger. – 2Mo 18: 21; Ord 1: 19; 15: 27.
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt herhaaldelijk tegen het streven naar onrechtvaardige winst, vooral van de zijde van degenen die een verantwoordelijke positie of een ambt bekleden. — Ex 18:21; Sp 1:19; 15:27.
Polish[pl]
Biblia wielokrotnie przestrzega przed szukaniem niesprawiedliwego zysku, kierując te pouczenia zwłaszcza do tych, których obdarzono pewną miarą władzy bądź odpowiedzialności (Wj 18:21; Prz 1:19; 15:27).
Portuguese[pt]
(1Co 5:10, Int) A Bíblia adverte repetidas vezes contra buscar obter lucro injusto, especialmente por parte daqueles que ocupam posições de responsabilidade ou oficiais. — Êx 18:21; Pr 1:19; 15:27.
Russian[ru]
Библия неоднократно предостерегает против стремления к нечестной прибыли,— особенно это касается тех, кто занимает ответственное положение или обладает властью (Исх 18:21; Пр 1:19; 15:27).
Swedish[sv]
(1Kor 5:10, Int) Bibeln varnar gång på gång för att söka orätt vinning, och varningen riktas särskilt till dem som innehar ett ämbete eller en ansvarsfull ställning. (2Mo 18:21; Ord 1:19; 15:27)
Tagalog[tl]
(1Co 5:10, Int) Paulit-ulit na nagbababala ang Bibliya laban sa anumang paghahangad ng di-tapat na pakinabang, lalo na roon sa mga may mabigat o opisyal na posisyon. —Exo 18:21; Kaw 1:19; 15:27.
Ukrainian[uk]
У Біблії неодноразово засуджуються люди, які отримують нечесні прибутки, особливо якщо це ті, хто має владу чи відповідальне становище (Вх 18:21; Пр 1:19; 15:27).