Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АЦӘА АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИШԤАЖӘДЫРУЕИ ШӘАРА ИЕГОВА ИШАҲАҬЦӘА?
Acoli[ach]
LOK MA I POK NGEYE | ANGAGI MA GUBEDO LUCADEN PA JEHOVAH?
Afrikaans[af]
VOORBLADONDERWERP | WIE IS JEHOVAH SE GETUIES?
Amharic[am]
የሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ | የይሖዋ ምሥክሮች እነማን ናቸው?
Aymara[ay]
NAYRÏR JANAN PʼEQEÑCHÄWIPA | ¿KHITINAKAS JEHOVÁ DIOSAN TESTIGONAKAPAJJA?
Batak Toba[bbc]
SIULASON NI MAJALAH ON | ISE DO SITINDANGI NI JAHOWA?
Baoulé[bci]
NDƐ NG’Ɔ KLƐ FLUWA’N SU’N | ? WAN YƐLE ZOOVA I LALOFUƐ MUN?
Central Bikol[bcl]
TEMA SA COVER | MGA SAKSI NI JEHOVA—SIISAY SINDA?
Bemba[bem]
ICIPANDE ICIKALAMBA | BUSHE INTE SHA KWA YEHOVA NI BANI?
Bulgarian[bg]
ТЕМА НА БРОЯ | КОИ СА СВИДЕТЕЛИТЕ НА ЙЕХОВА?
Bislama[bi]
STORI BLONG FRAN PEJ | ? HU YA OL WITNES BLONG JEHOVA?
Catalan[ca]
ARTICLES DE PORTADA | QUI SÓN ELS TESTIMONIS DE JEHOVÀ?
Garifuna[cab]
TÍTULU LE LUÁGUBEI TIDÁÜ | KÁTAÑA SAN GEFENTIÑA LUAGU HEOWÁ
Kaqchikel[cak]
RI TZIJONEM RI KʼO PE CHUWÄCH | ¿ACHIKE RI TESTIGOS DE JEHOVÁ?
Cebuano[ceb]
PANGUNANG TOPIKO | KINSA ANG MGA SAKSI NI JEHOVA?
Chuukese[chk]
PWÓRÓUS LÚKÚNPÉÉN | IÉ KEWE CHÓN PWÁRAATÁ JIOWA?
Chokwe[cjk]
MALONGESO A CHIFUKILO | YELA JA YEHOVA AYA?
Hakha Chin[cnh]
A PHAW CAPAR | Jehovah Tehte Hna cu Ahote dah an Si?
Czech[cs]
HLAVNÍ TÉMA | KDO JSOU SVĚDKOVÉ JEHOVOVI?
Chuvash[cv]
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | ИЕГОВА СВИДЕТЕЛӖСЕМ КАМСЕМ ВӖСЕМ?
Danish[da]
HOVEDEMNE | HVEM ER JEHOVAS VIDNER?
German[de]
TITELTHEMA | WER SIND JEHOVAS ZEUGEN?
Eastern Maroon Creole[djk]
A TOLI DI SIKIIFI A FESISE | SAMA A DEN YEHOFA KOTOIGI?
Ewe[ee]
NYATI SI LE AKPAA DZI | AME KAWOE YEHOWA ÐASEFOWO NYE?
Efik[efi]
IBUOTIKỌ MAGAZINE EMI | MMANIE ẸDI MME NTIENSE JEHOVAH?
Greek[el]
ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ | ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ;
English[en]
COVER SUBJECT | WHO ARE JEHOVAH’S WITNESSES?
Spanish[es]
EN PORTADA | LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ. LO QUE USTED NO SABE
Estonian[et]
KAANETEEMA | KES ON JEHOOVA TUNNISTAJAD?
Persian[fa]
موضوع اصلی این شماره | شاهدان یَهُوَه چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
KANSIAIHE | KEITÄ OVAT JEHOVAN TODISTAJAT?
Fijian[fj]
ULUTAGA LEVU | O KILAI IRA NA IVAKADINADINA I JIOVA?
French[fr]
EN COUVERTURE | QUI SONT LES TÉMOINS DE JÉHOVAH ?
Ga[gaa]
SANEYITSO LƐ MLITSƆƆMƆ | NAMƐI JI YEHOWA ODASEFOI?
Gilbertese[gil]
ATUN TE MAEKATIN | ANTAI ANA TIA KAKOAUA IEHOVA?
Guarani[gn]
KO RREVÍSTAPE OÑEANALISA | ¿MÁVAPA UMI TESTÍGO DE JEHOVÁ?
Wayuu[guc]
PÜTCHI SÜNAINKA SÜTA TÜ REWIISÜTAKAT | ¿JARALII NA AKÜJÜLIIKANA PÜTCHI NÜCHIKI JEʼWAA?
Ngäbere[gym]
KUKWE TÄRÄ KWATABÄTÄ: ¿NIRE ABOKÄN NITRE TESTIKO JEHOVAKWE?
Hebrew[he]
נושא השער | מי הם עדי־יהוה?
Hiligaynon[hil]
TOPIKO SA KOBER | SIN-O ANG MGA SAKSI NI JEHOVA?
Hmong[hmn]
THAWJ ZAJ | YEHAUVAS COV TIMKHAWV ZOO LI CAS?
Croatian[hr]
TEMA S NASLOVNICE | TKO SU JEHOVINI SVJEDOCI?
Haitian[ht]
SIJÈ KI SOU PAJ KOUVÈTI A | KIYÈS TEMWEN JEWOVA YO YE?
Hungarian[hu]
CÍMLAPTÉMA | KIK JEHOVA TANÚI?
Armenian[hy]
ԳԼԽԱՎՈՐ ԹԵՄԱ | ՈՎՔԵ՞Ր ԵՆ ԵՀՈՎԱՅԻ ՎԿԱՆԵՐԸ
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔԻՆ ՆԻՒԹԸ | Ո՞վ են Եհովայի վկաները
Iban[iba]
TOPIK RANDAU | SAPA SAKSI-SAKSI JEHOVAH?
Indonesian[id]
TOPIK UTAMA | SIAPAKAH SAKSI-SAKSI YEHUWA?
Igbo[ig]
ISIOKWU ỤLỌ NCHE A | OLE NDỊ BỤ NDỊÀMÀ JEHOVA?
Iloko[ilo]
SUHETO ITI AKKUB | SIASINO DAGITI SAKSI NI JEHOVA?
Icelandic[is]
FORSÍÐUEFNI | HVERJIR ERU VOTTAR JEHÓVA?
Italian[it]
IN COPERTINA | CHI SONO I TESTIMONI DI GEOVA?
Japanese[ja]
特集記事 | エホバの証人とは?
Georgian[ka]
მთავარი თემა | ვინ არიან იეჰოვას მოწმეები?
Kamba[kam]
KYONGO KYA ĨTHANGŨ YA MBEE | NGŨSĨ SYA YEOVA NAAŨ?
Kongo[kg]
DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA ZULU | BAMBANGI YA YEHOWA KELE BANANI?
Kikuyu[ki]
KUUMA NGOTHI-INĨ | AIRA A JEHOVA NĨA?
Kuanyama[kj]
OSHIPALANYOLE SHOKOMBADA | EENDOMBWEDI DAJEHOVA ODO OOLYELYE?
Kazakh[kk]
НЕГІЗГІ ТАҚЫРЫП | ЕХОБА КУӘГЕРЛЕРІ ДЕГЕН КІМДЕР?
Kalaallisut[kl]
SAMMISAQ PINGAARNEQ | JEHOVAP NALUNAAJAASUI KIKKUUPPAT?
Kimbundu[kmb]
DIAMBU DIA KAPA | A NANHI O JIMBANGI JA JIHOVA?
Korean[ko]
표제 기사 | 여호와의 증인은 누구입니까?
Konzo[koo]
OMWATSI W’OKWA KIDIPA | ABEMA BA YEHOVA NI BAHI?
Kaonde[kqn]
MUTWE WA PA NKUPIKO | BAKAMONYI BA KWA YEHOBA BO BAÑANYI?
Krio[kri]
DI TƆPIK NA DI FRƆNT PEJ | UDAT NA JIOVA WITNƐS DƐN?
Southern Kisi[kss]
SUƐI LEBOLLE O KƆƆ | NƐƐ YAA CHO YƐ SEIYAA CHƐHOWAA?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်လၢအဘၣ်ထွဲလိာ်သးဒီးလံာ်ကုခိၣ် | ယဟိဝၤ ပှၤအုၣ်အသးန့ၣ် မ့ၢ်မတၤတဖၣ်လဲၣ်
Kwangali[kwn]
SIRONGWA SOKUHOVA | WOLYE NOMBANGI DAJEHOVA?
San Salvador Kongo[kwy]
NTU A DIAMBU WA FUKWA | AKI NANI I MBANGI ZA YAVE?
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДАГЫ ТЕМА | ЖАХАБАНЫН КҮБӨЛӨРҮ ДЕГЕН КИМДЕР?
Ganda[lg]
EBIKWATAGANA N’EBIRI KUNGULU | ABAJULIRWA BA YAKUWA BE BAANI?
Lingala[ln]
ELOBELI TITRE YA EZIPELI | BATATOLI YA YEHOVA BAZALI BANANI?
Lozi[loz]
TOHO YA TABA | LIPAKI ZA JEHOVA KI BO MAÑI?
Lithuanian[lt]
NUMERIO TEMA | JEHOVOS LIUDYTOJAI. KAS JIE?
Luba-Katanga[lu]
MUTWE WA MWANDA WA PA KIBALU | LELO BATUMONI BA YEHOVA I BĀNI?
Luba-Lulua[lua]
TSHIENA-BUALU TSHINENE | BANTEMU BA YEHOWA MBANGANYI
Luvale[lue]
CHIHANDE CHACHINENE | VINJIHO JAYEHOVA VAPWA VEYA?
Lunda[lun]
MUTU WUDI HEFU DATACHI | A YINSAHU JAYEHOVA HIYANYI?
Luo[luo]
WACH MADUONG’ MA GASET WUOYOE | JONENO MAG JEHOVA GIN JOMAGE?
Lushai[lus]
A KAWM THU JEHOVA THUHRETUTE CHU TUTE NGE AN NIH?
Mam[mam]
TBʼI XNAQʼTZBʼIL TOK TIʼJ T-XKʼOMIL: ¿ALKYEQE TESTIGOS DE JEHOVÁ?
Huautla Mazatec[mau]
XI NGISA TÍNCHJA̱NI REBISTA JEBI: ʼYÁ CHJOTANI JE TESTIGOLE JEOBÁ
Coatlán Mixe[mco]
DIˈIB MIIMP MÄ NYIˈAK: ¿PËNËN YAJTIJTËP JYOBAA TYESTIIGËTY?
Morisyen[mfe]
LARTIK KOUVERTIR | BANN TEMWIN ZEOVA —KISANNLA ZOT ETE?
Malagasy[mg]
MATOAN-DAHATSORATRA | IZA MOA NY VAVOLOMBELON’I JEHOVAH?
Mambwe-Lungu[mgr]
LYASI LYAKUTANDIKILAKO | MWAMANYAPO VYANI PA NTE ZYAKWE YEOVA?
Marshallese[mh]
KATAK KO KÕN TAITÕL̦IN BOK IN | WÕN REIN RI KÕNNAAN RO AN JEOVA?
Macedonian[mk]
ТЕМА ОД НАСЛОВНАТА | КОИ СЕ ЈЕХОВИНИТЕ СВЕДОЦИ?
Mòoré[mos]
SEBRÃ GOM-ZUG SÕSGÃ | A ZEOVA KASET RÃMBÃ YAA ÃND DÃMBA?
Maltese[mt]
SUĠĠETT PRINĊIPALI | MIN HUMA X-XHIEDA TAʼ ĠEĦOVA?
Burmese[my]
မျက်နှာဖုံးဆောင်းပါး | ယေဟောဝါသက်သေတွေက ဘယ်သူတွေလဲ
Norwegian[nb]
FORSIDETEMA | HVEM ER JEHOVAS VITNER?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLAMACHTILI TLEN IKA PEUA: ¿AJKIA INIJUANTIJ JEHOVÁ ITLAJTOLTEMAKAUAJ?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TAMACHTILIS ITECH IPEUJYAN AMAIX | ¿AKONIMEJ ITAIXPANTIJKAUAN JIOVA?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLAMACHTIL TLEN IKA PEUA | ¿AKINMEJ ITLAIXPANTIJKAUAN JEHOVÁ?
North Ndebele[nd]
ISIHLOKO ESISEKUQALISENI | BANGOBANI OFAKAZI BAKAJEHOVA?
Ndau[ndc]
MUSORO WO REVHISTA | ZVAPUPU ZVA JEHOVHA MBHAANI?
Ndonga[ng]
IITOPOLWA YI IKOLELELA KOSHIPALANYOLO SHOKOMBANDA | OONZAPO DHAJEHOVA ODHO OOLYE?
Lomwe[ngl]
MWAHA WA EKAAPA | ANAMOONA A YEHOVA TAANI?
Nias[nia]
TUHO SIʼOFÖNA | HANIHA NDRA SAMADUHUʼÖ YEHOWA?
Niuean[niu]
TAU VALA TALA I MUA | KO HAI E TAU FAKAMOLI A IEHOVA?
Dutch[nl]
COVERONDERWERP | MAAK KENNIS MET JEHOVAH’S GETUIGEN
South Ndebele[nr]
ISIHLOKO ESINGAPHANDLE | BOBANI ABOFAKAZI KAJEHOVA?
Northern Sotho[nso]
TABA YA LETLAKALA LA KA NTLE | DIHLATSE TŠA JEHOFA KE BOMANG?
Nyanja[ny]
NKHANI YA PACHIKUTO | KODI A MBONI ZA YEHOVA NDI ANTHU OTANI?
Nyankole[nyn]
OMUTWE OGURI AHA MUNAARA | NOOMANYA ABAJURIZI BA YEHOVA?
Nzima[nzi]
EDWƐKƐ TITILI | GYIHOVA ALASEVOLƐ A LE NWANE MƆ?
Ossetic[os]
СӔЙРАГ ТЕМӔ | ЧИ СТЫ ЙЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТӔ?
Pangasinan[pag]
MANUNAN ARTIKULO | SIOPA IRAY TASI NEN JEHOVA?
Papiamento[pap]
TÓPIKO PRINSIPAL | TESTIGUNAN DI YEHOVA
Palauan[pau]
OMESODEL A SUOBEL ER A MEDAL TIA EL BABIER | TE RUA TECHANG A RESIONING ER A JEHOVAH?
Pijin[pis]
KAVA SUBJECT | WANEM KAEN PIPOL NAO OLKETA JEHOVAH’S WITNESS?
Polish[pl]
TEMAT Z OKŁADKI | KIM SĄ ŚWIADKOWIE JEHOWY?
Pohnpeian[pon]
OARALAP | IHS SOUNKADEHDEHN SIOHWA KAN?
Portuguese[pt]
MATÉRIA DE CAPA | QUEM SÃO AS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ?
Quechua[qu]
QARANCHÖ YACHATSIKÏPITA | JEHOVÄPA TESTÏGUNKUNAPITA MANA MUSYANQËKI
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ YACHACHIKUY | ¿IMAYNATAQ KANKU JEHOVA DIOSPA TESTIGONKUNAQA?
Cusco Quechua[quz]
QALLARIYPI KAQ | ¿PIKUNAN KANKU JEHOVÁ DIOSPA TESTIGONKUNA?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CALLARI TEMA | TESTIGO DE JEHOVACUNACA ¿PICUNATA CAN?
Rarotongan[rar]
TUMU MANAKO I TE KAPI MUA | KOAI MA TE AU KITE O IEHOVA?
Rundi[rn]
IKIGANIRO GIHUYE N’IBIRI KU GIPFUKISHO | IVYABONA VYA YEHOVA NI BANDE?
Ruund[rnd]
MUTU WA MULONG WA PA CHIBUR | ATUMAN A YEHOVA ADI ANANY?
Romanian[ro]
SUBIECTUL DE COPERTĂ | CINE SUNT MARTORII LUI IEHOVA?
Russian[ru]
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ О СВИДЕТЕЛЯХ ИЕГОВЫ?
Kinyarwanda[rw]
INGINGO YO KU GIFUBIKO | ABAHAMYA BA YEHOVA NI BANTU KI?
Sena[seh]
NSOLO WA REVISTA | KODI MBONI ZA YAHOVA MBANI?
Sango[sg]
KOTA MAMA-TENE NI | ATÉMOIN TI JÉHOVAH AYEKE AZO WA?
Sinhala[si]
මුල් පිටුවෙන් | යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් කවුද?
Sidamo[sid]
AANIIDI QOOLIHA COYI UMO | YIHOWA FARCIˈRAASINE HIITTOO MANNAATI?
Slovak[sk]
Z TITULNEJ STRANY | KTO SÚ JEHOVOVI SVEDKOVIA?
Slovenian[sl]
TEMA Z NASLOVNICE | KDO SO JEHOVOVE PRIČE?
Samoan[sm]
MATAUPU AUTŪ | O AI MOLIMAU A IEOVA?
Shona[sn]
NYAYA IRI PAKAVHA | ZVAPUPU ZVAJEHOVHA VANHU VAKAITA SEI?
Songe[sop]
MIISAMBO YA MBANGILO | BATEMWE BA YEHOWA MBANTU KINYI?
Albanian[sq]
TEMA KRYESORE | KUSH JANË DËSHMITARËT E JEHOVAIT?
Serbian[sr]
S NASLOVNE STRANE | KO SU JEHOVINI SVEDOCI?
Saramaccan[srm]
DI WOTO DI NAMA KU DI KAFITI | UN PEI SËMBË DA DEE JEHOVAH KOTOIGI?
Sranan Tongo[srn]
TORI FU A KAFTI | SUMA NA YEHOVAH KOTOIGI?
Swati[ss]
SIHLOKO LESINGUMGOGODLA | BABOBANI BOFAKAZI BAJEHOVA?
Southern Sotho[st]
SEHLOOHO SE KA NTLE | LIPAKI TSA JEHOVA KE BO-MANG?
Swedish[sv]
MÅNADENS TEMA | FAKTA OM JEHOVAS VITTNEN
Swahili[sw]
HABARI KUU | MASHAHIDI WA YEHOVA NI NANI?
Congo Swahili[swc]
HABARI KUBWA | MASHAHIDI WA YEHOVA NI NANI?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RÍ KAYÁ EDXU̱U̱ NÁA INUU I̱YI̱I̱ʼ | BI̱ NUTARAʼA NUMUU JEOBÁ.
Tetun Dili[tdt]
INFORMASAUN IHA OIN | TESTEMUÑA BA JEOVÁ NIA FIAR NO ATIVIDADE
Thai[th]
จากปก | พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ใคร?
Tigrinya[ti]
ገበር | ናይ የሆዋ መሰኻኽር እንታዎት እዮም፧
Tagalog[tl]
TAMPOK NA PAKSA | MGA SAKSI NI JEHOVA—SINO SILA?
Tetela[tll]
ASAWO WƆTƆNƐ L’ƆTƐ A DUI WA LO LOHOSO | WAA NA WELE ƐMƐNYI WA JEHOWA?
Tswana[tn]
SETLHOGO SA KA FA NTLE | BASUPI BA GA JEHOFA KE BOMANG?
Tonga (Nyasa)[tog]
NKHANI YA PAPEJI LAKWAMBA | KUMBI AKABONI AKU YEHOVA MBAYANI?
Tonga (Zambia)[toi]
MAKANI AAYEEME AMUTWEUULI ACIVWUMBYO | INO BAKAMBONI BA JEHOVA MBAANI?
Tojolabal[toj]
YOLOMAJEL JA BʼA SPATIKI | ¿MACHUNKILUK JA TAʼUMANTIʼIK BʼA JYOBA?
Papantla Totonac[top]
TUKU WI KXMAKNI | ¿TIKU XTATAYANANIN JEHOVÁ?
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES STORI | OL WITNES BILONG JEHOVA I HUSAT?
Turkish[tr]
KAPAK KONUSU | YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİ KİMLERDİR?
Tsonga[ts]
NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO | TIMBHONI TA YEHOVHA I VAMANI?
Tswa[tsc]
HLOKO YA MHAKA YA KAPA | HI VAMANI A TIMBONI TA JEHOVA?
Tatar[tt]
БРОШЮРА ТЕМАСЫ: | ЙӘҺВӘ ШАҺИТЛӘРЕ КЕМНӘР АЛАР?
Tumbuka[tum]
NKHANI YA PA CHIKOPI | KASI ŴAKABONI ŴA YEHOVA MBANJANI?
Tuvalu[tvl]
MATAUPU I TE ‵KAVA | KO OI A MOLIMAU A IEOVA?
Twi[tw]
ASƐM A ƐDA SO | HWANNOM NE YEHOWA ADANSEFO?
Tahitian[ty]
TUMU PARAU MATAMUA | O VAI TE MAU ITE NO IEHOVA?
Tzotzil[tzo]
MANTAL TA SLIKEBALTIK PAJINA: LI KʼUSI MU XANAʼ TA SVENTA LI STESTIGOTAK JEOVAE
Ukrainian[uk]
ТЕМА НОМЕРА | ХТО ТАКІ СВІДКИ ЄГОВИ?
Umbundu[umb]
OSAPI YO KOÑOÑO | VELIE OLOMBANGI VIA YEHOVA?
Venda[ve]
THERO I RE KHA GWATI | ṰHANZI DZA YEHOVA NDI VHONNYI?
Vietnamese[vi]
BÀI TRANG BÌA | NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA LÀ AI?
Makhuwa[vmw]
MWAHA WA VAKAAPANI | NIIREKE NYUWO MUNNAASUWELA ANAMOONA A YEHOVA?
Wolaytta[wal]
SINTTA HUUPHE YOHUWAA | YIHOOWA MARKKATI OONEE?
Cameroon Pidgin[wes]
HED TOK FO DIS MAGAZIN | WU BI JEHOVA WITNES DEM?
Wallisian[wls]
MANATU TAFITŌ | KO AI TE KAU KAKAMOʼONI ʼA SEHOVA?
Xhosa[xh]
INQAKU ELINGUMXHOLO | NGOOBANI AMANGQINA KAYEHOVA?
Yao[yao]
NGANI JA PANDANDA | ANA ŴA MBONI SYA YEHOFA ALI ŴANI?
Yapese[yap]
KENGGIN E RE KE BABYOR NEY | MINI’ E PI MICH ROK JEHOVAH?
Yoruba[yo]
KÓKÓ IWÁJÚ ÌWÉ | TA NI ÀWỌN ẸLẸ́RÌÍ JÈHÓFÀ?
Yucateco[yua]
TIʼ U YÁAX TÁAN JUʼUNIL | U JAAJIL YOʼOLAL U J-JAAJKUNAJOʼOB JÉEOBA
Isthmus Zapotec[zai]
TEMA STIʼ PORTADA | TUU NGA CA TESTIGU STIʼ JIOBÁ
Chinese[zh]
封面专题 | 你有没有听过耶和华见证人?
Zande[zne]
AGU APAI NANDU NA GUPAI DU TI KPOTOHO | ADA NGA ADEZIRE YEKOVA?
Zulu[zu]
ISIHLOKO ESIYINHLOKO | BANGOBANI OFAKAZI BAKAJEHOVA?