Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil veral goed doen aan diegene wat in die geloof aan ons verwant is (Galasiërs 6:10).
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 10) ይሁን እንጂ አሁንም ቢሆን መከሩ ብዙ ነው፤ ሠራተኞቹ ግን ጥቂቶች ናቸው።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) ولكن لا يزال الحصاد كثيرا، والفعلة قليلون.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:10) Minsan siring, mahiwas pa an anihon, asin an mga paraani kakadikit pa man giraray.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Nangu cibe fyo, ukulobolola kucili nakukula, kabili ababomfi bacili abanono.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10) Но жетвата продължава да бъде изобилна, а работниците все още са малко.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 10) Be, i gat plante kakae i stap yet long garen, mo i gat smol man nomo oli stap blong pikimap kakae ya.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Apan, ang alanihon dako gihapon, ug ang mga mag-aani nagpabiling diyutay.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:10) Iwe nge, mi chuen watte ewe ras, me ekkewe chon angang mi chokukkun.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) Žeň je však stále veliká a dělníků je málo.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) Men høsten er stadig stor, og arbejderne er endnu få.
German[de]
Vor allem denen gegenüber, die uns im Glauben verwandt sind, wollen wir Gutes tun (Galater 6:10).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:10) Gake nuŋeŋea gasɔ gbɔ kokoko, evɔ nuŋelawo mede ha o.
Efik[efi]
(Galatia 6:10) Nte ededi, idọk osụk okpokpon, ndien mme anamutom iwakke.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Ωστόσο, ο θερισμός εξακολουθεί να είναι πολύς, και οι εργάτες παραμένουν λίγοι.
English[en]
(Galatians 6:10) However, the harvest is still great, and the workers remain few.
Spanish[es]
Queremos hacer el bien especialmente a nuestros hermanos en la fe. (Gálatas 6:10.)
Estonian[et]
Eriti me tahame head teha neile, kellega me oleme usu kaudu seotud (Galaatlastele 6:10).
Persian[fa]
(غلاطیان ۶:۱۰) اما کار درو هنوز عظیم است و کارگر کم.
Finnish[fi]
Haluamme tehdä hyvää varsinkin niille, jotka ovat meille sukua uskossa (Galatalaisille 6: 10).
French[fr]
Nous voulons faire le bien avant tout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi (Galates 6:10).
Ga[gaa]
(Galatabii 6:10) Shi kɛlɛ, nikpamɔ lɛ fa lolo, ni nitsulɔi lɛ ayi faaa lolo.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१०) लेकिन, पक्के खेत अब भी बहुत हैं, और मज़दूर थोड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Apang, ang alanyon daku pa, kag ang mga mamumugon diutay gihapon.
Croatian[hr]
Posebno želimo činiti dobro onima koji su s nama u vjeri (Galaćanima 6:10).
Hungarian[hu]
Különösképpen azokkal szeretnénk jót tenni, akik kapcsolatban vannak velünk a hitben (Galátzia 6:10).
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Akan tetapi, panen masih besar, dan pekerja hanya sedikit.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Nupay kasta, adu pay laeng ti maani, ket bassit dagiti managobra.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6: 10) En uppskeran er enn mikil og verkamennirnir fáir.
Italian[it]
(Galati 6:10) Ancora però la messe è grande e gli operai sono pochi.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)しかし,収穫は依然として大きく,働き人は多くありません。(
Georgian[ka]
სიკეთის გაკეთება ჩვენ გვსურს განსაკუთრებით მათთვის, ვინც რწმენით ჩვენიანია (გალატელთა 6:10).
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 그러나 수확할 것은 아직 많고, 일꾼은 여전히 적습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Nzokande, mbuma na elanga iteli mingi mpenza kasi basáli bazali mingi te.
Lozi[loz]
(Magalata 6:10) Nihakulicwalo, musebezi wa ku kutula isali o mutuna, mi babeleki ba sa li ba ba banyinyani.
Lithuanian[lt]
Mes ypač norime daryti gera tiems, kurie yra mūsų tikėjimo (Galatams 6:10).
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:10) Oloze, wande unatoho, vaka-kwaha vachili lika vavandende.
Latvian[lv]
Īpaši mēs vēlamies darīt labu ticības biedriem. (Galatiešiem 6:10.)
Malagasy[mg]
Maniry hanao soa isika, indrindra fa amin’ny mpianakavin’ny finoana. (Galatiana 6:10).
Marshallese[mh]
(Galetia 6:10) Bõtab, jonikan eo ej lap wõt, im ri jerbal ro rej eiet wõt.
Macedonian[mk]
Особено сакаме да им правиме добро на оние кои се поврзани со нас во верата (Галатјаните 6:10).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) എങ്കിലും, കൊയ്ത്ത് ഇപ്പോഴും വലുതാണ്, വേലക്കാർ ചുരുക്കമാണ്.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) तथापि, कापणीचे अद्यापही खूप काम आहे व कामकरी थोडे आहेत.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) Men høsten er fremdeles stor, og arbeiderne stadig få.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:10) Ka e, lahi mahaki agaia e gahua, mo e gahoa e tau tagata gahua.
Dutch[nl]
Wij willen vooral goeddoen jegens degenen die aan ons verwant zijn in het geloof (Galaten 6:10).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:10) Lega go le bjalo, puno e sa le e kgolo gomme badiri ba sa dutše ba se nene.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Komabe, kututa kudakali kwakukulu, ndipo antchito akali ochepa.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10) ਪਰੰਤੂ, ਪੱਕੀ ਫ਼ਸਲ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਢੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਘੱਟ ਹਨ।
Polish[pl]
Pragniemy wyświadczać dobro zwłaszcza osobom spokrewnionym z nami w wierze (Galatów 6:10).
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:10) Ahpw, rahk me kalaimwun, oh tohndoadoahk kan me malaulau.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) Entretanto, a colheita ainda é grande e os trabalhadores continuam a ser poucos.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:10) Ariko rero, igenya riracari rinini, abakozi na bo bakaba bakiri bake.
Romanian[ro]
Noi vrem să le facem bine mai ales celor înrudiţi cu noi în credinţă (Galateni 6:10).
Russian[ru]
Особенно мы хотим делать добро единоверцам (Галатам 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Twifuza kugirira neza mu buryo bwihariye abo duhuje ukwizera (Abagalatiya 6:10).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) Žatva je však stále veľká a robotníkov je stále málo.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10) Toda žetev je še zmeraj velika in delavcev malo.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:10) Ae peitai, o loo telē pea le seleselega, ae o loo toalaiti pea le aufaigaluega.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:10) Zvisinei, kukohwa kuchiri kukuru, uye vashandi vanoramba vari vashoma.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10) Sidoqoftë, të korrat janë ende të mëdha dhe punëtorët mbeten pak.
Serbian[sr]
Mi posebno želimo da činimo dobro onima koji su povezani s nama u veri (Galatima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Wi wani doe boen spesroetoe na den wan di de ini a srefi bribi leki wi (Galasiasma 6:10).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) Leha ho le joalo, kotulo e sa ntse e le khōlō, ’me basebetsi ba ntse ba se bakae.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) Men skörden är fortfarande stor, och arbetarna fortsätter att vara få.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Hata hivyo, mavuno yangali mengi, na wafanyakazi wangali wachache.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10) என்றபோதிலும், அறுப்பு இன்னும் மிகுதியாகவே இருக்கிறது, வேலையாட்கள் கொஞ்சமாகவே இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:10) అయినా, కోత ఇంకా విస్తారంగావుంది, పనివారు కొద్దిమందే.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:10) อย่าง ไร ก็ ดี งาน เกี่ยว ยัง มี อีก มาก และ คน งาน ยัง มี น้อย.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Gayunman, malaki pa rin ang aanihin, at kakaunti ang mga manggagawa.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Lefa go ntse jalo, thobo e santse e le kgolo, mme badiri ba babotlana.
Tongan[to]
(Kalētia 6: 10) Kae kehe, ‘oku kei lahi ‘a e utu-ta‘ú, pea ‘oku kei tokosi‘i ‘a e kau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:10) Pele butebuzi mbupati, kakuli balo babelesi mbasyoonto.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 10) Tasol planti kaikai i mau i stap long gaden na i no gat planti wokman i stap bilong kisim.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:10) Bununla birlikte, hasat hâlâ büyük, işçiler de hâlâ azdır.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Hambiswiritano, ntshovelo wa ha ri wukulu, naswona vatirhi va ha ri vatsongo.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Nanso, otwa adwuma no da so ara so, na adwumayɛfo no da so ara sua.
Ukrainian[uk]
Особливо ми хочемо робити добро тим, хто споріднений з нами вірою (Галатів 6:10).
Vietnamese[vi]
Chúng ta đặc biệt muốn làm điều lành cho anh em chúng ta trong đức tin (Ga-la-ti 6:10).
Wallisian[wls]
(Kalate 6: 10) Kae, ʼe kei lahi te tānaki ʼo te taʼukai, pea ʼe kei tokosiʼi te kau gāue.
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Noko ke, isivuno sisesikhulu, yaye abasebenzi basembalwa.
Yapese[yap]
(Galatia 6:10) Machane, kab boor e n’en ni ngan kunuy ngan tay nga naun ma buch uw e piin nra maruweliy.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Ṣùgbọ́n, ìkórè ṣì pọ̀, ìwọ̀nba díẹ̀ sì ni àwọn òṣìṣẹ́ jẹ́ síbẹ̀síbẹ̀.
Chinese[zh]
加拉太书6:10)可是,要收的庄稼仍然很多,工人还是很少。(
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Nokho, ukuvuna kusekukhulu, futhi izisebenzi zisalokhu zimbalwa.