Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili sama sa modernong-adlaw nga mga embahador, ang karaang mga sinugo o mga mensahero wala magpuyo sa mga kaulohan sa langyawng mga nasod apan ipadala lamang sa espesyal nga mga okasyon alang sa espesipikong mga katuyoan.
Czech[cs]
Na rozdíl od dnešních vyslanců starověcí zplnomocněnci neboli poslové nepřebývali v cizích hlavních městech, ale byli vysíláni pouze za určitých okolností za konkrétním účelem.
Danish[da]
I modsætning til vore dages ambassadører havde datidens sendebud eller udsendinge ikke fast bopæl i en fremmed stats hovedstad, men blev kun udsendt ved særlige lejligheder og i en særlig mission.
German[de]
Im Gegensatz zu den heutigen Gesandten wohnten Boten nicht in der Hauptstadt eines fremden Staates, sondern wurden nur bei besonderen Gelegenheiten und zu besonderen Zwecken ausgesandt.
Greek[el]
Ανόμοια με τους σύγχρονους πρεσβευτές, οι αρχαίοι απεσταλμένοι ή αγγελιοφόροι δεν κατοικούσαν σε ξένες πρωτεύουσες, αλλά αποστέλλονταν μόνο σε ειδικές περιστάσεις και για συγκεκριμένους σκοπούς.
English[en]
Unlike modern-day ambassadors, ancient envoys, or messengers, did not reside in foreign capitals but were dispatched only on special occasions for specific purposes.
Spanish[es]
A diferencia de los embajadores de hoy día, los enviados o mensajeros de la antigüedad no residían en capitales extranjeras, por lo que prestaban ese servicio solo en ocasiones especiales y con un propósito específico.
Finnish[fi]
Entisaikojen lähetit eli sanansaattajat eivät asuneet vieraan maan pääkaupungissa, kuten nykyajan lähettiläät, vaan heidät lähetettiin tehtäviinsä vain erikoistilanteissa määrätarkoitusta varten.
French[fr]
Contrairement aux ambassadeurs modernes, ces envoyés ou messagers ne résidaient pas en permanence dans des capitales étrangères ; ils n’étaient dépêchés qu’en des occasions spéciales et dans des buts précis.
Hungarian[hu]
Napjaink nagyköveteitől eltérően az ókori küldöttek, azaz követek, nem laktak más országok fővárosában, hanem csakis különleges alkalomkor és konkrét céllal küldték ki őket.
Indonesian[id]
Tidak seperti duta-duta zaman modern, para utusan pada zaman dahulu tidak tinggal di ibu kota negeri-negeri asing, tetapi hanya diutus pada kesempatan-kesempatan khusus untuk tujuan yang spesifik.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti agdama-aldaw nga embahador, dagiti babaonen wenno mensahero kadagidi kadaanan a tiempo saanda a nagnaed kadagiti ganggannaet a kabesera no di ket naibaonda laeng kadagiti naisangsangayan a pasamak maipaay kadagiti espesipiko a panggep.
Italian[it]
A differenza degli ambasciatori odierni, gli antichi inviati o messaggeri non risiedevano nelle capitali straniere, ma vi erano inviati solo in occasioni speciali e per scopi precisi.
Japanese[ja]
現代の大使と異なり,古代の使節や使者は外国の首都に住むことなく,ただ特別の機会に特定の目的のためだけに派遣されました。
Georgian[ka]
თანამედროვე ელჩებისგან განსხვავებით, ძველი დროის დესპანები თუ მაცნეები უცხო ქვეყნის სატახტო ქალაქებში არ სახლობდნენ. ისინი მხოლოდ საგანგებო შემთხვევის დროს იგზავნებოდნენ კონკრეტული მისიით.
Korean[ko]
현대의 대사들과는 달리, 고대 사절들 곧 사자들은 외국의 수도에 상주하지 않고 특별한 때 특정한 목적을 위해서만 파견되었다.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny ambasadaoro ny iraka fahiny satria tsy nipetraka tany amin’ny renivohitry ny tany hafa, fa nirahina fotsiny noho ny antony manokana, tamin’ny fotoan-dehibe sasany.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra vår tids ambassadører bodde ikke datidens utsendinger, eller sendebud, i en hovedstad i et fremmed land, men ble bare sendt ut i forbindelse med spesielle anledninger og i bestemte oppdrag.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de huidige gezanten woonden afgezanten of boden in de oudheid niet in de hoofdstad van een vreemde staat maar werden zij slechts bij bijzondere gelegenheden en met een speciaal doel uitgezonden.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do dzisiejszych ambasadorów starożytni wysłannicy czy posłańcy nie mieszkali w stolicach innych państw, lecz wysyłano ich tylko w szczególnych sytuacjach i w konkretnym celu.
Portuguese[pt]
Diferente dos embaixadores hodiernos, os enviados ou mensageiros antigos não moravam em capitais estrangeiras, mas eram enviados somente em ocasiões especiais, para finalidades específicas.
Russian[ru]
В отличие от современных послов, в древности посланники, или вестники, не жили в столицах других стран, но посылались только в особых случаях для особых целей.
Swedish[sv]
Till skillnad från nutida ambassadörer var dåtidens sändebud eller budbärare inte bosatta i en huvudstad i ett främmande land utan sändes bara ut vid särskilda tillfällen och i bestämda syften.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng makabagong-panahong mga embahador, ang sinaunang mga sugo, o mga mensahero, ay hindi nakatira sa kabisera ng mga bansang banyaga kundi isinusugo lamang sila sa pantanging mga okasyon ukol sa espesipikong mga layunin.
Chinese[zh]
古代的使节或使者并不像现代的大使,他们不会派驻别国的首都,只在特殊情况下为了特定目的奉差出使。