Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл Съдът отново има възможност да очертае контурите на тази хипотеза, ако иска да запази и занапред изключението относно окончателните загуби(6).
Czech[cs]
Soudní dvůr tedy má – chce-li i nadále trvat na výjimce pro konečné ztráty(6) – znovu příležitost tuto kategorii blíže specifikovat.
Danish[da]
Dermed får Domstolen på ny mulighed for at præcisere denne kategori – såfremt den fortsat vil opretholde undtagelsen for de endelige underskud (6).
German[de]
Insofern erhält der Gerichtshof – will er an der Ausnahme der finalen Verluste weiterhin festhalten(6) – erneut Gelegenheit, dieser Fallgruppe Konturen zu verleihen.
Greek[el]
Συναφώς, το Δικαστήριο –εάν επιμείνει στην εξαίρεση των λεγόμενων οριστικών ζημιών (6)– θα έχει εκ νέου την ευκαιρία να διευκρινίσει τα όρια της συγκεκριμένης κατηγορίας περιπτώσεων.
English[en]
In this regard, the Court has another opportunity — if it still wishes to adhere to the final losses exception (6) — to refine this category.
Spanish[es]
En este sentido, se brinda al Tribunal de Justicia una nueva oportunidad, en caso de que mantenga el criterio de la excepción relativa a las pérdidas definitivas, (6) para perfilar los contornos de esta problemática.
Estonian[et]
Nüüd saab Euroopa Kohus – juhul kui ta tahab jääda lõpliku kahjumi suhtes kehtiva erandi juurde(6) – taas võimaluse seda juhtumite rühma täpsustada.
Finnish[fi]
Tältä osin unionin tuomioistuin saa – jos se pitää edelleen kiinni lopullisia tappioita koskevasta poikkeuksesta(6) – uudelleen tilaisuuden rajata tätä tapausryhmää.
French[fr]
Ainsi, si elle veut maintenir l’exception concernant les pertes définitives (6), la Cour a une nouvelle occasion de préciser les contours de cette catégorie.
Croatian[hr]
U tom pogledu Sud ponovno ima priliku – ako želi i dalje zadržati iznimku konačnih gubitaka(6) – detaljnije urediti te slučajeve.
Hungarian[hu]
A Bíróság e tekintetben – ha továbbra is ragaszkodni kíván a végleges veszteségekkel kapcsolatos kivételhez(6) – újabb lehetőséget kap az említett esetcsoport körvonalazására.
Italian[it]
A tal proposito, la Corte – ove intenda restare fedele all’eccezionalità delle perdite definitive (6) – avrà ora nuovamente occasione di precisare i contorni di tale categoria.
Lithuanian[lt]
Todėl tai – dar viena galimybė Teisingumo Teismui tiksliau apibrėžti šią kategoriją, jei teismas galutiniams nuostoliams ir toliau taikys išimtį(6).
Latvian[lv]
Šajā ziņā Tiesai – ja tā joprojām vēlas ievērot izņēmumu attiecībā uz galīgiem zaudējumiem (6) – vēlreiz ir iespēja precizēt šo kategoriju.
Dutch[nl]
In zoverre wordt het Hof van Justitie – indien het onverminderd wil vasthouden aan de uitzondering van de definitieve verliezen(6) – opnieuw in de gelegenheid gesteld om de grenzen van deze categorie van gevallen af te bakenen.
Polish[pl]
Trybunał uzyskuje więc ponownie szansę – o ile zechce dalej obstawać przy wyjątku ostatecznych strat(6) – aby nadać kontury tej grupie przypadków.
Portuguese[pt]
Nesta medida, o Tribunal de Justiça – se pretender continuar a manter a exceção dos prejuízos definitivos (6) – tem de novo a oportunidade de explicitar os contornos desta categoria de prejuízos.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă dorește să mențină în continuare excepția privind pierderile definitive(6), Curtea are din nou ocazia de a face precizări în legătură cu această categorie de situații.
Slovak[sk]
V tomto ohľade bude mať Súdny dvor, ak zotrvá na výnimke takzvaných konečných strát,(6) zrejme opäť možnosť spresniť obrysy tejto skupiny prípadov.
Slovenian[sl]
Zato ima Sodišče, če želi še naprej vztrajati pri izjemi dokončnih izgub,(6) ponovno priložnost opisati to skupino primerov.
Swedish[sv]
Domstolen får nu – om den även i fortsättningen vill stå fast vid undantaget för slutliga förluster(6) – ett nytt tillfälle att avgränsa denna kategori tydligare.