Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение нека да подчертая значението, което отдаваме на процеса на наблюдение в областта на уеднаквяването и прилагането на достиженията на правото на ЕС, с оглед да се гарантира осигуряване на административен капацитет и да се постигнат убедителни резултати.
Czech[cs]
V tomto ohledu bych rád zdůraznil význam, který přikládáme monitorovacímu procesu, pokud jde o soulad s acquis a jeho provádění, s cílem zajistit administrativní kapacitu a dosáhnout přesvědčivých výsledků.
German[de]
Lassen Sie mich vor diesem Hintergrund betonen, wie wichtig für uns die Überwachung bei der Angleichung an den Besitzstand und bei der Umsetzung des Besitzstandes ist, damit Verwaltungskapazitäten gesichert und eine überzeugende Leistungsbilanz erreicht werden können.
Greek[el]
Εν προκειμένω, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία που αποδίδουμε στη διαδικασία παρακολούθησης για την εναρμόνιση με το κοινοτικό κεκτημένο -και την εφαρμογή του- με στόχο τη διασφάλιση διοικητικών ικανοτήτων και τη δημιουργία ενός αξιόπιστου ιστορικού επιδόσεων.
English[en]
In this regard, let me underline the importance we attach to the monitoring process in the alignment with - and implementation of - the acquis, with a view to ensuring administrative capacity and to building a convincing track record.
Spanish[es]
En este sentido, quiero subrayar la importancia que atribuimos al proceso de seguimiento en la adaptación -y la aplicación- del acervo, con el fin de garantizar la capacidad administrativa y la construcción de una trayectoria convincente.
Estonian[et]
Sel puhul lubage mul rõhutada, et peame väga oluliseks ühenduse õigustikuga kooskõlla viimise ja selle rakendamise protsessi jälgimist, selleks et tagada haldussuutlikkus ja seada sisse veenev praktika.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä haluan painottaa, miten tärkeänä pidämme lainsäädännön unionin säännöstöön mukauttamisen - ja säännöstön täytäntöönpanon - valvontaprosessia hallinnollisten valmiuksien takaamiseksi ja vakuuttavien tulosten saavuttamiseksi.
French[fr]
À cet égard, permettez-moi de souligner l'importance que nous prêtons au processus de suivi de l'adoption de l'acquis et, par ailleurs, de la mise en œuvre de ce dernier, dans le but de veiller à la mise en place de la capacité administrative nécessaire et d'un bilan convaincant.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban szeretném hangsúlyozni, milyen nagy figyelmet szentelünk a nyomon követési folyamatnak a vívmányokkal és azok végrehajtásával kapcsolatban, különös tekintettel a közigazgatási kapacitások biztosítására és a meggyőző eredmények felmutatására.
Italian[it]
A questo proposito, vorrei evidenziare l'importanza che noi attribuiamo al processo di monitoraggio dell'allineamento - e dell'attuazione - dell' acquis, con l'obiettivo di assicurare la capacità amministrativa e di creare dei precedenti convincenti.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu norėčiau pabrėžti, kokią svarbą mes teikiame stebėsenos procesui, kuris atitinka ir kuriuo įgyvendinamas acquis, kad būtų užtikrinti administraciniai gebėjimai ir sukurta įtikinama patirtis.
Latvian[lv]
Šajā sakarā es vēlētos uzsvērt nozīmi, ko mēs piešķiram saskaņošanas ar acquis - un tā ieviešanas - uzraudzības procesam, ar mērķi nodrošināt administratīvo kapacitāti un veidot pārliecinošus rezultātus.
Dutch[nl]
In dit opzicht onderstreep ik dat wij veel belang hechten aan het controleproces bij de afstemming - en tenuitvoerlegging - van het acquis, dat ervoor moet zorgen dat er voldoende administratieve capaciteit is en dat een overtuigende staat van dienst wordt opgebouwd.
Polish[pl]
W tym względzie pragnę podkreślić znaczenie, jakie przywiązujemy do procesu monitorowania dostosowywania przepisów - a także ich stosowania - do acquis, z myślą o zapewnieniu potencjału administracyjnego i osiągnięcia przekonujących wyników.
Portuguese[pt]
A este respeito, permitam-me sublinhar a importância que atribuímos ao processo de supervisão do alinhamento pelo acervo comunitário - e sua aplicação -, numa perspectiva de assegurar capacidades administrativas e de obter um conjunto de resultados convincentes.
Romanian[ro]
Și, referitor la acestea, aș dori să subliniez importanța pe care o acordăm procesului de monitorizare pentru alinierea la acquis și punerea sa în aplicare, în vederea asigurării capacității administrative și a creării unui istoric convingător.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti mi dovoľte zdôrazniť, aký význam prikladáme procesu monitorovania v súlade s acquis a s jeho vykonávaním s cieľom zaistiť administratívnu kapacitu a dosahovať presvedčivé výsledky.
Swedish[sv]
I det avseendet vill jag framhålla att vi fäster stor vikt vid övervakningsprocessen av anpassningen till - och genomförandet av - unionens regelverk, för att säkra administrativ kapacitet och bygga upp övertygande resultat på de områdena.