Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се молех, земята, която докосвах, ставаше свещена, а аз изпитвах усещане за мир и братство.
Catalan[ca]
En realitzar el salat, el pis que tocava era terra santa i m'envaïa una sensació de serenitat i germanor.
Czech[cs]
Prováděním " salátu " se země, které jsem se dotkl, stala svatou, a zažíval jsem pocity klidu a bratrství.
Danish[da]
Gennem salah blev jorden under mig til hellig jord, og jeg fandt både sjælefred og broderskab.
English[en]
In performing Salah... the ground I touched became holy ground... and I found a feeling of serenity and brotherhood.
Spanish[es]
Al realizar el salat, el piso que tocaba era tierra santa y me invadía una sensación de serenidad y hermandad.
Croatian[hr]
Obavljanjem salata tlo koje sam doticao postajalo je sveto i pronašao sam osjećaje smirenosti i bratstva.
Italian[it]
Durante la Salat, il suolo che toccavo diventava suolo sacro e sentivo un senso di serenità e di fratellanza.
Macedonian[mk]
Изведувајки " салат ", земјата која ја допрев стана света земја, и пронајдов чуства на спокојства и братства.
Malay[ms]
Dalam melaksanakan " Sholat ", aku menyentuh tanah menjadi suci, dan aku menemukan perasaan tenang dan persaudaraan.
Norwegian[nb]
I utførelsen Salah... ble bakken jeg berørte den hellige jord... og jeg fant en tilhørighet i ro og brorskap.
Dutch[nl]
Via de Salah veranderde de grond in heilige grond en ik voelde een gevoel van sereniteit en broederschap.
Polish[pl]
Odmawiając salat, uświęcałem dotkniętą ziemię i odkrywałem poczucie spokoju i braterstwa.
Portuguese[pt]
Realizando o Salah, o chão tornou-se solo sagrado. E encontrei uma sensação de serenidade e irmandade.
Slovak[sk]
v modlitbe " Salaah " dotkla krajina stala Krajina-Spirit, a našiel som akýsi pocit pokoja a priateľstva.
Slovenian[sl]
Pri Salahu je zemlja, ki sem se jo dotaknil postala sveta in našel sem občutek spokoja in bratstva.
Albanian[sq]
Duke falur namazin, toka që preka u bë tokë e shenjtë dhe gjeta një ndjesi qetësie dhe vëllazërie.
Swedish[sv]
När jag utförde " Salah " blev marken jag rörde helig mark och jag fick en känsla av fridfullhet och broderskap.
Turkish[tr]
Namaz sırasında dokunduğum yer kutsal hale geliyordu huzur ve kardeşlik hissi ile doluyordum
Vietnamese[vi]
Trong vợ kịch của " Salah ", vùng đất mà tôi chạm vào đã thành vùng đất thánh, và tôi đã biết được cảm giác thanh thản và tình anh em.