Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Je proto vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro opětovný prodej přibližně # tun neloupané rýže ze zásob této agentury na vnitřním trhu
Danish[da]
Der bør derfor åbnes en løbende licitation med henblik på at sælge ca. # t uafskallet ris, som dette organ ligger inde med
German[de]
Aus diesem Grunde sollte eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von rund # Tonnen Rohreis aus Beständen dieser Interventionsstelle eröffnet werden
English[en]
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some # tonnes of paddy rice held by that agency
Estonian[et]
Seega tuleks avada alaline pakkumiskutse, et müüa siseturul edasi umbes # tonni selle ameti valduses olevat koorimata riisi
Finnish[fi]
Sen vuoksi on aiheellista avata pysyvä tarjouskilpailu kyseisen interventioelimen hallussa olevien noin # paddy- eli raakariisitonnin myymiseksi sisämarkkinoilla
French[fr]
Il est donc opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur d'environ # tonnes de riz paddy détenues par cet organisme
Hungarian[hu]
Ennélfogva helyénvaló a fenti hivatal birtokában lévő kb. # tonna hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitása
Italian[it]
È quindi opportuno aprire una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di circa # tonnellate di risone detenuto da tale organismo
Lithuanian[lt]
Todėl tikslinga paskelbti nuolatinį konkursą maždaug # tonų žaliavinių ryžių, kuriuos sukaupė minėta agentūra, pardavimui vidaus rinkoje
Latvian[lv]
Tādēļ ir jāatklāj pastāvīga izsole tam, lai iekšējā tirgū tālāk pārdotu aptuveni # tonnas minētās intervences aģentūras pārziņā esošo nelobīto rīsu
Dutch[nl]
Derhalve moet een permanente openbare inschrijving worden geopend voor verkoop op de interne markt van circa # ton padie die in het bezit is van dat interventiebureau
Polish[pl]
Należy więc otworzyć stały przetarg na odsprzedaż na rynku wewnętrznym około # ton ryżu niełuskanego znajdujących się w posiadaniu wymienionej agencji
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, oportuno proceder à abertura de um concurso permanente para a revenda no mercado interno de cerca de # toneladas de arroz paddy na posse desse organismo
Slovak[sk]
Je preto vhodné začať stále výberové konanie pre ďalší predaj na vnútornom trhu približne # ton nelúpanej ryže v držbe tejto agentúry
Slovenian[sl]
Zato je treba odpreti stalni javni razpis za poznejšo prodajo na notranjem trgu približno # ton neoluščenega riža, ki ga hrani ta agencija
Swedish[sv]
Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka # ton paddyris som innehas av detta organ