Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle is my getuies”, het Jehovah weer van sy volk gesê en bygevoeg: “Is daar ’n God buiten My?
Amharic[am]
ይሖዋ አሁንም በድጋሚ “እናንተ ምስክሮቼ ናችሁ” ካለ በኋላ “ከእኔ ሌላ አምላክ አለን?
Arabic[ar]
«انتم شهودي،» قال يهوه ثانية لشعبه، مضيفا: «هل يوجد اله غيري.
Central Bikol[bcl]
“Kamo an sakong mga saksi,” sabi liwat ni Jehova manongod sa saiyang banwaan, na idinugang pa: “Igwa daw nin Dios laen sa sako?
Bemba[bem]
“Imwe muli nte shandi,” e fyo Yehova asosele na kabili ku lwa bantu bakwe, ukulundako kuti: “Bushe kuli umulungu umbi pamo na ine?
Bulgarian[bg]
„Вие сте ми свидетели“ — казва отново Йехова за своя народ, добавяйки: „Има ли бог освен мене?
Cebuano[ceb]
“Kamo mao ang akong mga Saksi,” miingon pag-usab si Jehova sa iyang katawhan, nga midugang: “Aduna bay laing Diyos gawas kanako?
Czech[cs]
„Jste moji svědkové,“ řekl Jehova znovu o svém lidu a dodal: „Existuje Bůh mimo mne?
Danish[da]
„I er mine vidner,“ sagde Jehova igen om sit folk, og tilføjede: „Er der vel nogen Gud foruden mig?
German[de]
„Ihr seid meine Zeugen“, sprach Jehova ein weiteres Mal zu seinem Volk und fügte hinzu: „Existiert ein Gott außer mir?
Efik[efi]
“Mbufo ẹdi ntiense mi,” Jehovah afiak etịn̄ aban̄a ikọt esie, adiande do ete: “Nte abasi odu ke mîbọhọke ami?
Greek[el]
«Σεις είσθε . . . μάρτυρές μου», είπε ξανά ο Ιεχωβά για το λαό του, προσθέτοντας: «Εκτός εμού υπάρχει Θεός;
English[en]
“You are my witnesses,” Jehovah again said of his people, adding: “Does there exist a God besides me?
Spanish[es]
“Ustedes son mis testigos”, dijo de nuevo Jehová a su pueblo, y añadió: “¿Existe Dios fuera de mí?
Finnish[fi]
”Te olette minun todistajani”, sanoo Jehova jälleen kansastaan ja lisää: ”Onko muuta Jumalaa kuin minä?
French[fr]
Jéhovah a de nouveau dit à ses serviteurs: “Vous êtes mes témoins”, ajoutant: “Existe- t- il un Dieu en dehors de moi?
Ga[gaa]
Yehowa wie yɛ ewebii lɛ ahe ekoŋŋ akɛ: “Nyɛ ji midasefoi,” ni ekɛfata he akɛ: “Ani misɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ ko yɛ?
Hindi[hi]
यहोवा ने फिर से अपने लोगों के विषय में कहा, “तुम मेरे साक्षी हो,” और फिर कहा: “क्या मुझे छोड़ कोई और परमेश्वर है?
Hiligaynon[hil]
“Kamo amo ang akon mga saksi,” siling liwat ni Jehova tuhoy sa iya katawhan, nga nagasiling: “May Dios bala luwas sa akon?
Croatian[hr]
“Vi ste mi svjedoci”, ponovo kaže Jehova o svom narodu, i dodaje: “Ima li bog osim mene?
Hungarian[hu]
„Ti vagytok tanuim”, mondta Jehova újra a népének, hozzátéve: „Hát van-é rajtam kivül Isten?
Indonesian[id]
”Kamulah saksi-saksiKu”, Yehuwa kembali berkata mengenai umat-Nya, dengan menambahkan, ”Adakah Allah selain dari padaKu?
Iloko[ilo]
“Dakayo dagiti saksik,” naminsan pay a kinuna ni Jehova maipapan kadagiti tattaona, sana innayon: “Adda aya sabali a Dios a saan a siak?
Icelandic[is]
„Þér eruð vottar mínir,“ sagði Jehóva aftur um þjóna sína og bætti svo við: „Er nokkur Guð til nema ég?
Italian[it]
“Voi siete i miei testimoni”, Geova disse nuovamente al suo popolo, e aggiunse: “Esiste un Dio oltre a me?
Japanese[ja]
エホバはもう一度ご自分の民について,「あなた方はわたしの証人なのである」と告げ,「わたしのほかに神が存在するであろうか。
Georgian[ka]
„თქვენ ხართ ჩემი მოწმენი“, — კვლავ ამბობს იეჰოვა თავის ხალხზე და უმატებს: „განა არის ჩემს გარდა ღმერთი?
Lingala[ln]
Jéhovah alobaki lisusu na bato na ye ete: “Bozali batemwe na ngai,” kobakisaka ete: “Ezali nde na Nzambe mosusu longola ngai?
Lozi[loz]
“Ki mina lipaki za ka,” ki mwa n’a bulelezi hape Jehova ka za batu ba hae, ni ku ekeza kuli: “Kikuli ku na ni Mulimu yo muñwi hape?
Malagasy[mg]
“Hianareo no vavolombeloko”, hoy indray i Jehovah tamin’ny vahoakany, tamin’ny fanampiana hoe: “Misy Andriamanitra afa-tsy Izaho va?
Macedonian[mk]
„Вие сте Мои сведоци“, повторно Јехова му вели на својот народ, и додава: „Има ли Бог освен Мене?
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ എന്റെ സാക്ഷികൾ ആകുന്നു,” യഹോവ വീണ്ടും തന്റെ ജനത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു. “ഞാനല്ലാതെ ഒരു ദൈവം ഉണ്ടോ?
Marathi[mr]
“तुम्ही माझे साक्षी आहां,” यहोवा आणखी त्याच्या लोकांविषयी असे म्हणून भर टाकतो “मजवेगळा कोणी देव आहे काय?
Norwegian[nb]
«Dere er mine vitner,» sa Jehova igjen til sitt folk og tilføyde: «Er det noen Gud ved siden av meg?
Niuean[niu]
“Ko e haku a tau tagata ke talahau ai e mutolu,” ne talahau mai pihia foki a Iehova, mo e lafi mai foki: “Po ke fai atua nakai, ka ko au ni hoko au?
Dutch[nl]
„Gij zijt mijn getuigen”, zegt Jehovah wederom met betrekking tot zijn volk en voegt eraan toe: „Bestaat er een God buiten mij?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bolela ka batho ba gagwe gape gore: “Hlatse tša-ka ké bô-lena,” a oketša ka gore: “Afa xo ka ba le Modimo xe e se Nna?
Nyanja[ny]
“Inu ndinu Mboni zanga,” Yehova anateronso kwa anthu ake, nawonjezera kuti: “Kodi popanda ine aliponso Mulungu?
Polish[pl]
Jehowa ponownie oznajmia o swym ludzie: „Wy jesteście moimi świadkami”, po czym dodaje: „Czy jest bóg oprócz mnie?
Portuguese[pt]
“Vós sois as minhas testemunhas”, disse Jeová de novo a respeito de seu povo, acrescentando: “Acaso existe outro Deus além de mim?
Romanian[ro]
„Voi Îmi sînteţi martori“, a spus din nou Iehova despre poporul său, adăugînd: „Este oare un alt Dumnezeu afară de Mine?
Russian[ru]
«Вы Мои свидетели», – снова говорит Иегова о своем народе и добавляет: «Есть ли Бог кроме Меня?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yongeye kubwira ubwoko bwe ati “Harihw indi man’ ibahw itari jye?
Slovak[sk]
„Ste moji svedkovia,“ opäť hovorí Jehova o svojom ľude a dodáva: „Jestvuje mimo mňa Boh?
Slovenian[sl]
Jehova spet reče svojemu ljudstvu: »In vi ste mi priče,« ter pristavi: »ali je Bog razen mene?
Samoan[sm]
Na toe fetalai atu Ieova i ona tagata: “O aʻu molimau lava outou,” ma na ia faaopoopo atu: ‘Pe iai ea se atua, ua na o aʻu lava?
Shona[sn]
“Imi muri zvapupu zvangu,” Jehovha akataurazve nezvavanhu vake, achiwedzera kuti: “Kuno mumwe Mwari kunze kwangu here?
Albanian[sq]
«Ju jeni dëshmitarët e mi», i tha Jehovai përsëri popullit të tij, dhe shtoi: «A ekziston ndonjë Perëndi përveç meje?
Serbian[sr]
„Vi ste mi svedoci“, ponovo kaže Jehova o svom narodu, dodajući: „Ima li drugog Boga osim mene?
Sranan Tongo[srn]
„Oenoe na mi kotoigi”, Jehovah ben taki agen foe a pipel foe en, ala di a ben taki: „Wan Gado de boiti mi?
Southern Sotho[st]
Jehova o boela a re ho sechaba sa hae: “Ke lōna lipaki tsa ka! Na o teng Molimo, ha e se ’na na?
Swedish[sv]
”Ni är mina vittnen”, säger Jehova återigen om sitt folk och tillägger: ”Existerar det någon Gud förutom mig?
Tamil[ta]
“நீங்களே என் சாட்சிகள்” என்பதாக யெகோவா மறுபடியும் தம்முடைய ஜனங்களைப்பற்றி சொல்லி, “என்னைத் தவிரத் தேவனுண்டோ?
Tagalog[tl]
“Kayo ay aking mga saksi,” muling sinabi ni Jehova tungkol sa kaniyang bayan, na isinusog pa: “Mayroon pa bang Diyos maliban sa akin?
Tswana[tn]
“Lona lo bashupi ba me,” Jehofa o ne a bolela gape jalo ka batho ba gagwe, o oketsa jaana: “A go na le Modimo moñwe kwa ntlè ga me?
Tok Pisin[tpi]
Yupela i witnes bilong mi. Ating i gat narapela god olsem mi i stap, a?
Turkish[tr]
Yehova kavmine yeniden “siz şahitlerimsiniz” dedikten sonra şunları ekledi: “Benden başka Allah var mı?
Tsonga[ts]
Nakambe Yehovha u vulavule ni vanhu va yena a ku: “A hi ṅwina timboni ta mina šana? Šana ku ni Šikwembu e handle ka mina?
Tahitian[ty]
“O outou to ’u ite,” o ta Iehova ïa i parau faahou no to ’na nunaa, ma te faaite â e: “Te taa ’tura anei te Atua eiaha ’tu â vau?
Ukrainian[uk]
«Ви свідки Мої! — знову сказав Єгова про своїх людей і додав: — Чи є Бог, окрім Мене?
Vietnamese[vi]
“Các ngươi làm chứng cho ta”, Đức Giê-hô-va lại nói lần nữa về dân sự Ngài và nói thêm: “Ngoài ta có Đức Chúa Trời nào khác không?
Wallisian[wls]
“Ko koutou ko taku kau fakamoʼoni”, neʼe toe ʼui e Sehova ki tana hahaʼi, pea mo toe ʼui age: “ ʼE ʼi ai koa he tahi ake ʼAtua ia te ʼau?
Xhosa[xh]
UYehova uyaphinda uthi ngabantu bakhe: “Ningamangqina am,” aze ongezelele oku: “Kukho Thixo na, ingendim?
Yoruba[yo]
“Ẹyin naa ni ẹlẹ́rìí mi,” ni Jehofa tun sọ nipa awọn eniyan rẹ̀ lẹẹkan sii, ni fifikun un pe: “Ọlọrun kan ń bẹ lẹhin mi bi?
Zulu[zu]
“Nina ningofakazi bami,” uJehova waphinde washo ngabantu bakhe, enezela: “Kukhona uNkulunkulu ngaphandle kwami na?