Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ሆኖም ልብሶቹን ካላጠበና ሰውነቱን ካልታጠበ በሠራው ጥፋት ይጠየቅበታል።’”
Azerbaijani[az]
16 Amma paltarlarını yuyub çimməsə, günahına görə cavab verməli olacaq”».
Cebuano[ceb]
16 Apan kon dili niya kini labhan ug dili siya maligo, silotan siya sa iyang kasaypanan.’”
Danish[da]
16 Men hvis han ikke vasker det og ikke bader sig, skal han stå til ansvar for sin overtrædelse.’”
Ewe[ee]
16 Ke ne menya eƒe awuwo o, eye mele tsi hã o la, ekema woabia eƒe vodada la ŋuti kɔntae.’”
Greek[el]
16 Αλλά αν δεν τα πλύνει και δεν λουστεί ολόκληρος,* θα λογοδοτήσει για το σφάλμα του”».
English[en]
16 But if he does not wash them and does not bathe himself,* he will answer for his error.’”
Estonian[et]
16 Aga kui ta ei pese oma riideid ega loputa ennast, kannab ta oma eksimuse eest vastutust.””
Finnish[fi]
16 Mutta jos hän ei pese vaatteitaan eikä peseydy, hänen on vastattava rikkomuksestaan.’”
Fijian[fj]
16 Ia ke sega ni savata qori qai sega ni vakasilimi koya,* ena saumitaro o koya ena nona cala.’”
French[fr]
16 Mais s’il ne les lave pas et ne se baigne pas*, il portera la responsabilité de sa faute+.”
Ga[gaa]
16 Shi kɛ́ efɔɔɔ etadei lɛ ahe, ni ejuuu ehe* lɛ, no lɛ, ehe sɔ̃ lɛ baakã enɔ.’”
Gilbertese[gil]
16 Ma ngkana e aki kaitiakii kunnikaina ao e aki tebotebo, ao e na katuuaaeaki ibukin ana bure.’”
Gun[guw]
16 Ṣigba, eyin ewọ ma yàn awù lọ lẹ bo masọ lawu, ewọ na jiya nuṣiwa etọn tọn.’”
Hindi[hi]
16 अगर वह अपने कपड़े नहीं धोता और नहाता नहीं, तो उसे अपने गुनाह का लेखा देना होगा।’”
Hiligaynon[hil]
16 Apang kon indi niya paglabhan ang iya bayo kag indi sia magpaligo,* manabat sia bangod sang iya sala.’”
Hungarian[hu]
16 De ha nem mossa ki azokat, és nem fürdik meg, akkor felelnie kell a vétkéért.
Indonesian[id]
16 Tapi kalau dia tidak mencuci bajunya dan mandi, dia harus menanggung kesalahannya.’”
Iloko[ilo]
16 Ngem no saanna a labaan dagiti badona ken saan nga agdigus,* madusa gapu iti basolna.’”
Isoko[iso]
16 Rekọ ọ gbẹ fọrọ iwu riẹ hẹ yọ ọ họ oma riẹ* hẹ, ọ rẹ ruẹ uye oruthọ riẹ.’”
Italian[it]
16 Se non si laverà gli indumenti e il corpo,* dovrà rispondere del suo errore’”.
Kongo[kg]
16 Kansi, kana yandi yobisa yo ve mpi kuyobila* ve, yandi ta vutula munoko sambu na kifu na yandi.’”
Kikuyu[ki]
16 Ĩndĩ angĩaga gũcithambia na age gwĩthamba mwĩrĩ, nĩ akoorio nĩ ũndũ wa ihĩtia rĩu rĩake.’”
Korean[ko]
+ 그 뒤에야 정결해진다. 16 그러나 그가 옷을 빨지도 않고 몸을 씻지도 않으면, 그는 자기 잘못에 대해 답변해야 한다.’”
Kaonde[kqn]
16 Bino umvwe wabula kwibichapa kabiji wabula kowa mwine,* bakamutwika mambo anji.’”
Ganda[lg]
16 Naye bw’ataayozenga byambalo bye era n’atanaaba, anaabonerezebwanga.’”
Lozi[loz]
16 Kono haiba asa litapisi mi asatapi,* ukaikalabela kabakala bufosi bwahae.’”
Lithuanian[lt]
16 O jeigu drabužių neišsiskalbtų ir neišsimaudytų, nusikals ir turės už tai atsakyti.’“
Luba-Katanga[lu]
16 Ino shi kakendele’byopo ne koya mema, nabya ukapebwa mfuto pa kilubo kyandi.’”
Luba-Lulua[lua]
16 Kadi yeye kayi mubisukule ne kayi muowe mâyi,* neambule bujitu bua tshilema tshiende.’”
Malayalam[ml]
16 എന്നാൽ അവൻ വസ്ത്രം അലക്കു ക യോ കുളി ക്കു ക യോ ചെയ്യു ന്നില്ലെ ങ്കിൽ അവൻ സ്വന്തം തെറ്റിന് ഉത്തരം പറയേ ണ്ടി വ രും.’”
Malay[ms]
16 Tetapi jika dia tidak mencuci pakaiannya dan tidak membasuh diri dengan air, dia mesti menanggung akibatnya.’”
Norwegian[nb]
16 Men hvis han ikke vasker klærne og bader, må han ta konsekvensene av sin synd.’»
Nepali[ne]
१६ तर उसले लुगा धोएन र नुहाएन भने उसले आफ्नो गल्तीको सजाय भोग्नेछ।’”
Dutch[nl]
16 Maar als hij zijn kleren en zichzelf* niet wast, dan moet hij de gevolgen dragen van zijn overtreding.”’
Pangasinan[pag]
16 Balet no agto ipesak iratan tan agto amesen so sarili to,* ebatan to so kasalanan to.’”
Portuguese[pt]
16 Mas, se ele não as lavar e não se banhar,* responderá pelo seu erro.’”
Sango[sg]
16 Me tongana lo sukula bongo ni pëpe na lo sukula ngu* pëpe, lo yeke kiri ande tënë ndali ti faute ti lo.’”
Swedish[sv]
16 Men om han inte tvättar sina kläder och badar måste han ta konsekvenserna av sin synd.’”
Swahili[sw]
16 Lakini asipofua mavazi yake na kuoga, atawajibika kwa sababu ya kosa lake.’”
Congo Swahili[swc]
16 Lakini kama hafue nguo hizo na haoge mwili wake, atajibu kwa sababu ya kosa lake.’”
Tigrinya[ti]
16 ክዳውንቱ እንተ ዘይሓጺቡ፡ ሰብነቱ* ድማ እንተ ዘይተሓጺቡ ግና፡ ብስሕተቱ ተሓታቲ ኪኸውን እዩ።’”
Tagalog[tl]
16 Pero kung hindi niya lalabhan ang mga iyon at hindi siya maliligo, mananagot siya dahil sa kasalanan niya.’”
Tetela[tll]
16 Ko naka nde hawasodi ndo hɔki, kete nde ayolongola dilanya l’ɔtɛ wa munga kande.’”
Tongan[to]
16 Ka ‘o kapau he‘ikai te ne fō ia pea ‘ikai te ne kaukau,* te ne fua ‘a e nunu‘a ‘o ‘ene faihalá.’”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pele ikuti naa tawasyi zisani zyakwe alimwi naa tasambi amubili, uyoolyaambilila zibi zyakwe.’”
Tok Pisin[tpi]
16 Tasol sapos em i no wasim klos bilong em na em i no waswas, orait em bai karim hevi long rong em i mekim.’”
Tatar[tt]
16 Әмма ул киемнәрен юмаса һәм юынмаса, үз гөнаһы өчен җавап бирер“».
Tumbuka[tum]
16 Kweni usange wandachape malaya na kugeza, wazgorenge pa mulandu wake.’”
Tuvalu[tvl]
16 Kae kafai e se ‵ta ne ia ana gatu kae e se koukou foki, ka fakasala a ia ona ko tena mea ‵se ne fai.’”
Ukrainian[uk]
16 Той же, хто не випере свого одягу і не помиється* водою, відповість за свою провину”».
Vietnamese[vi]
16 Nhưng nếu người đó không giặt quần áo và không tắm trong nước thì sẽ trả giá cho lỗi lầm mình’”.
Waray (Philippines)[war]
16 Pero kon diri niya ito labhan ngan diri hiya kumarigo,* may baratunon hiya tungod han iya sayop.’”