Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С определение на председателя на Съда от 30 март 2009 г. Френската република е допусната да встъпи в подкрепа на исканията на Съвета по дело C‐403/06 P.
Czech[cs]
Usnesením předsedy Soudního dvora ze dne 30. března 2009 bylo povoleno vedlejší účastenství Francouzské republice podporu návrhových žádání Rady ve věci C‐403/06 P.
Danish[da]
Ved kendelse afsagt af Domstolens præsident den 30. marts 2009 har Den Franske Republik fået tilladelse til at intervenere i sag C-403/06 P til støtte for Rådets påstande.
German[de]
Mit Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 30. März 2009 ist die Französische Republik als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge des Rates in der Rechtssache C‐403/06 P zugelassen worden.
Greek[el]
Με διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 30ής Μαρτίου 2009, επετράπη στη Γαλλική Δημοκρατία να παρέμβει στην υπόθεση C‐403/06 Ρ προς υποστήριξη των αιτημάτων του Συμβουλίου.
English[en]
By order of the President of the Court of 30 March 2009, the French Republic was given leave to intervene in support of the form of order sought by the Council in Case C‐403/06 P.
Spanish[es]
Mediante auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 30 de marzo de 2009, se admitió la intervención de la República Francesa en apoyo de las pretensiones del Consejo en el asunto C‐403/06 P.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu presidendi 30. märtsi 2009. aasta määrusega anti Prantsuse Vabariigile luba astuda menetlusse nõukogu nõuete toetuseks kohtuasjas C‐403/06 P.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 30.3.2009 antamalla määräyksellä Ranskan tasavalta hyväksyttiin väliintulijaksi tukemaan neuvoston vaatimuksia asiassa C-403/06 P.
French[fr]
Par ordonnance du président de la Cour du 30 mars 2009, la République française a été autorisée à intervenir au soutien des conclusions du Conseil dans l’affaire C‐403/06 P.
Hungarian[hu]
P. sz. ügyben. A Bíróság elnöke 2009. március 30‐i végzésével megengedte, hogy a Francia Köztársaság a Tanács kérelmeinek támogatása végett beavatkozzék a C‐403/06. P. sz. ügyben.
Italian[it]
Con ordinanza del presidente della Corte 30 marzo 2009, è stato autorizzato l’intervento della Repubblica francese a sostegno delle conclusioni del Consiglio nella causa C‐403/06 P.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo pirmininko nutartimi Prancūzijos Respublikai buvo leista įstoti į bylą C‐403/06 P palaikyti Tarybos reikalavimus.
Latvian[lv]
Ar Tiesas priekšsēdētāja 2009. gada 30. marta rīkojumu Francijas Republikai tika atļauts iestāties lietā Padomes prasījumu atbalstam lietā C‐403/06 P.
Maltese[mt]
B’digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-30 ta’ Marzu 2009, ir-Repubblika Franċiża ġiet awtorizzata tintervjeni insostenn tat-talbiet tal-Kunsill fil-Kawża C‐403/06 P.
Dutch[nl]
Bij beschikking van de president van het Hof van 30 maart 2009 is de Franse Republiek toegelaten tot interventie aan de zijde van de Raad in zaak C‐403/06 P.
Polish[pl]
Postanowieniem prezesa Trybunału z dnia 30 marca 2009 r. Republika Francuska została dopuszczona do sprawy w charakterze interwenienta popierającego żądania Rady w sprawie C‐403/06 P.
Portuguese[pt]
Por despacho do presidente do Tribunal de Justiça de 30 de Março de 2009, foi autorizada a intervenção da República Francesa em apoio dos pedidos do Conselho no processo C‐403/06 P.
Romanian[ro]
Prin Ordonanța președintelui Curții din 30 martie 2009, a fost admisă cererea de intervenție formulată de Republica Franceză în susținerea concluziilor Consiliului în cauza C‐403/06 P.
Slovak[sk]
Uznesením predsedu Súdneho dvora z 30. marca 2009 bol povolený vstup Francúzskej republiky do konania na podporu návrhov Rady vo veci C‐403/06 P.
Slovenian[sl]
S sklepom predsednika Sodišča z dne 30. marca 2009 je bila Francoski republiki dovoljena intervencija v podporo predlogom Sveta v zadevi C‐403/06 P.
Swedish[sv]
Genom beslut av domstolens ordförande av den 30 mars 2009 tilläts Republiken Frankrike att intervenera till stöd för rådets yrkanden i mål C‐403/06 P.