Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В дупликата си обаче Комисията мотивира прилагането на ставка от 10 % с „наслагване на пропуски при функционирането на СИЗП-ГИС и слабости при кръстосаните административни проверки“, тоест с наслагване на нередностите А—Д.
Czech[cs]
114 Nicméně v duplice Komise odůvodňuje uplatnění 10% sazby „kumulací nedostatků ve fungování IAKS-ZIS a pochybení při správních křížových kontrolách“, tedy kumulací nedostatků A až E.
Danish[da]
114 Kommissionen har imidlertid i sin duplik begrundet anvendelsen af en sats på 10% med »en kumulering af den dårlige funktion af LPIS-GIS og manglerne ved de administrative krydskontroller«, dvs. med en kumulering af mangel A-E.
Greek[el]
Παρά ταύτα, στο υπόμνημα ανταπαντήσεως, η Επιτροπή αιτιολογεί την εφαρμογή συντελεστή 10 % με βάση τη «σώρευση των δυσλειτουργιών του ΣΑΑ-ΣΓΠ και των αδυναμιών των διασταυρωτικών διοικητικών ελέγχων», δηλαδή με βάση τη σώρευση των ελλείψεων A έως E.
English[en]
Nonetheless, in the rejoinder, the Commission explains the application of the rate of 10% by the ‘aggregation of the functional problems of the ISAP-GIS and the failures in the administrative cross-checks’, that is to say by the aggregation of deficiencies A to E.
Estonian[et]
Repliigis põhjendab komisjon 10% määra kohaldamist siiski „puuduste kumuleerumisega LPIS-GIS-süsteemi toimimises ja haldusalastes ristkontrollides“, see tähendab puuduste A–E kumuleerumisega.
Finnish[fi]
Komissio perustelee kuitenkin vastauskirjelmässään 10 prosentin suuruisen oikaisuprosentin soveltamisen ”ISAP-GIS-järjestelmän toimintahäiriöiden ja hallinnollisten ristiintarkastusten puutteiden kumuloitumisella”, eli puutteiden A–E kumuloitumisella.
French[fr]
Toutefois, dans la duplique, la Commission motive l’application du taux de 10 % par le « cumul des dysfonctionnements du SIPA-SIG et des défaillances des contrôles administratifs croisés », c’est-à-dire par le cumul des carences A à E.
Croatian[hr]
Međutim, Komisija primjenu stope od 10 % u odgovoru na repliku obrazlaže „kumuliranjem poremećaja u radu LPIS‐GIS‐a i nedostataka u administrativnim unakrsnim provjerama”, odnosno kumuliranjem propusta od A do E.
Hungarian[hu]
114 Ugyanakkor a Bizottság a viszonválaszban a 10%‐os korrekció alkalmazását az MPAR‐SIG‐beli zavarok és az adminisztratív keresztellenőrzésekbeli mulasztások halmozódásásával, vagyis az A‐E hiányosságok halmozódásával indokolja.
Italian[it]
114 Tuttavia, nella controreplica, la Commissione motiva l’applicazione del tasso del 10% con il «cumulo delle disfunzioni del SIPA‐SIG e delle deficienze dei controlli amministrativi incrociati», vale a dire con il cumulo dei difetti A ed E.
Latvian[lv]
Katrā ziņā atbildē uz repliku Komisija 10 % likmes piemērošanu pamato ar “trūkumu ZGIS‐ĢIS darbībā kumulēšanu un administratīvo kontrolpārbaužu trūkumiem”, proti, ar nepilnību A līdz E kumulēšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-kontroreplika, il-Kummissjoni timmotiva l-applikazzjoni tar-rata ta’ 10 % bil-“kumulu tad-disfunzjonamenti tas-SIĦA-SIG u tan-nuqqasijiet tal-kontroverifiki amministrattivi”, jiġifieri bil-kumulu tan-nuqqasijiet A sa E.
Dutch[nl]
In dupliek motiveert de Commissie de toepassing van een correctie van 10 % echter door de „cumulatie van het slecht werken van het SILP-GIS en de gebreken in de administratieve kruiscontroles”, dat wil zeggen door de cumulatie van de tekortkomingen A tot en met E.
Polish[pl]
114 Jednakże w duplice Komisja uzasadniła zastosowanie stawki wynoszącej 10% „kumulacją nieprawidłowości SIDR-SIG oraz uchybieniami w zakresie administracyjnych kontroli krzyżowych”, a więc kumulacją uchybień A–E.
Portuguese[pt]
Contudo, na tréplica, a Comissão fundamenta a aplicação da percentagem de 10% com a «acumulação dos disfuncionamentos do SIPA‐SIG e das falhas dos controlos administrativos cruzados», ou seja, com a acumulação das carências A a E.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în memoriul în duplică, Comisia motivează aplicarea ratei de 10 % prin „combinația între deficiențele înregistrate în funcționarea LPIS‐GIS și a controalelor administrative încrucișate”, cu alte cuvinte, prin cumulul deficiențelor A-E.
Slovak[sk]
114 V duplike však Komisia odôvodnila uplatnenie 10 % sadzby „nahromadením nefunkčností SIPP‐GIS a nedostatkov krížových administratívnych kontrol“, t. j. súčtom nedostatkov A až E.
Slovenian[sl]
Vendar Komisija v dupliki uporabo stopnje v višini 10 % utemeljuje s „kopičenjem nefunkcionalnosti LPIS-GIS in slabosti administrativnih navzkrižnih pregledov“, torej s kopičenjem pomanjkljivosti od A do E.
Swedish[sv]
I dupliken har kommissionen emellertid motiverat tillämpningen av en korrigering på 10 procent med ”kumuleringen av funktionsavvikelser i LPIS-GIS och bristerna i de administrativa dubbelkontrollerna”, det vill säga en kumulering av bristerna A–E.