Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът подчертава ролята на Европейския парламент за вписването на градското измерение и за включването му в общия регламент относно структурните и инвестиционните фондове, както и при подаването на важни импулси за изготвянето на Програма за градовете чрез резолюцията на ЕП от 9 септември 2015 г. относно градското измерение на политиките на ЕС;
Czech[cs]
podtrhuje úlohu Evropského parlamentu, pokud jde o zdůrazňování zájmů měst a zahrnutí těchto zájmů do obecného nařízení o strukturálních a investičních fondech a o důležitý podnět k vytvoření městské agendy, který byl dán v usnesení ze dne 9. září 2015 o městském rozměru politik EU;
Danish[da]
Regionsudvalget understreger Europa-Parlamentets rolle med hensyn til at håndtere de byplanpolitiske aspekter og forankre dem i den generelle forordning om de europæiske struktur- og investeringsfonde samt give vigtige impulser til udformningen af en dagsorden for byerne i form af Europa-Parlamentets beslutning af 9. september 2015 om den bymæssige dimension af EU’s politikker.
German[de]
er unterstreicht die Rolle des Europäischen Parlaments bei der Einbringung der städtischen Belange und deren Verankerung in die allgemeine Verordnung zu den Struktur- und Investitionsfonds und bei der Setzung wichtiger Impulse zur Ausgestaltung einer städtischen Agenda durch seine Entschließung vom 9. September 2015 zur städtischen Dimension der EU-Politikfelder;
Greek[el]
υπογραμμίζει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά την προβολή των αστικών ζητημάτων και τη συμπερίληψή τους στον κανονισμό περί καθορισμού κοινών διατάξεων για τα διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, αλλά και την παροχή σημαντικής ώθησης για τον σχεδιασμό του αστικού θεματολογίου στο πλαίσιο του ψηφίσματος που εξέδωσε το ΕΚ στις 9 Σεπτεμβρίου 2015 με θέμα «Αστική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ»·
English[en]
it emphasises the role of the European Parliament in highlighting urban issues and incorporating them into the Common Provisions Regulation on the Structural and Investment Funds, and in giving a major impetus to the design of an Urban Agenda through its Resolution of 9 September 2015 on the urban dimension of EU policies,
Spanish[es]
subraya el papel desempeñado por el Parlamento Europeo para introducir los intereses de las ciudades y otras cuestiones conexas en el Reglamento general sobre los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos e imprimir un importante impulso para configurar una agenda urbana mediante su Resolución, de 9 de septiembre de 2015, sobre la dimensión urbana de las políticas de la UE;
Estonian[et]
komitee rõhutab Euroopa Parlamendi tegevust linnaprobleemidele tähelepanu juhtimisel ja nende sidumisel struktuuri- ja investeerimisfondide ühissätete määrusega ning linnade tegevuskava loomiseks oluliste impulsside andmisel 9. septembri 2015. aasta resolutsiooniga ELi poliitika linnamõõtme kohta;
Finnish[fi]
Komitea painottaa Euroopan parlamentin roolia kaupunkikysymysten esiin tuomisessa ja niiden nivomisessa rakenne- ja investointirahastoja käsittelevään yleisasetukseen sekä merkittävien virikkeiden antamisessa kaupunkeja koskevan toimintaohjelman muotoiluun EU:n politiikkojen urbaanista ulottuvuudesta 9. syyskuuta 2015 annetun päätöslauselman kautta.
French[fr]
il souligne le rôle que le Parlement européen a joué dans la prise en compte des intérêts des villes et leur intégration dans le règlement général sur les Fonds structurels et d’investissement, ainsi que le fort élan qu’il a imprimé à l’élaboration d’un programme urbain, grâce à sa résolution du 9 septembre 2015 sur la dimension urbaine des politiques de l’Union européenne;
Croatian[hr]
naglašava ulogu Europskog parlamenta u isticanju interesa gradova i njihovu uvrštavanju u opću Uredbu o europskim strukturnim i investicijskim fondovima te u davanju važnih poticaja za izradu Plana za gradove u Rezoluciji o urbanoj dimenziji politika EU-a od 9. rujna 2015.,
Hungarian[hu]
hangsúlyozza azt a szerepet, amelyet az Európai Parlament játszott abban, hogy a városi szempontokat beépítsék a strukturális és beruházási alapokra vonatkozó általános rendeletbe, valamint abban, hogy az uniós politikák városi vetületéről szóló, 2015. szeptember 9-i európai parlamenti állásfoglalással fontos impulzusokkal szolgáljanak egy városfejlesztési menetrend kialakításához,
Italian[it]
sottolinea il ruolo del Parlamento europeo nel rappresentare gli interessi delle città, integrandoli nel regolamento generale sui fondi strutturali e di investimento, e nell’imprimere un impulso importante alla configurazione di un’agenda urbana con la sua risoluzione del 9 settembre 2015 sulla dimensione urbana delle politiche dell’UE;
Lithuanian[lt]
Komitetas pabrėžia Europos Parlamento vaidmenį atsižvelgiant į miestų interesus ir įtvirtinant juos Bendrųjų nuostatų reglamente dėl struktūrinių ir investicijų fondų bei 2015 m. rugsėjo 9 d. priimta Rezoliucija dėl įvairių sričių ES politikos miestų dimensijos suteikiant svarbų postūmį miestų darbotvarkės formavimui,
Latvian[lv]
RK atzīmē Eiropas Parlamenta nopelnus, jo tas panāca, ka pilsētu intereses ņemtas vērā un atspoguļotas Kopīgo noteikumu regulā, kas attiecas uz Eiropas strukturālajiem un investīciju fondiem, un 2015. gada 9. septembrī pieņēma Rezolūciju par ES rīcībpolitiku urbānisko dimensiju, kurā minētas svarīgas ierosmes attiecībā uz pilsētvides attīstības programmu,
Maltese[mt]
huwa jenfasizza r-rwol tal-Parlament Ewropew fil-kontribuzzjoni tal-kwistjonijiet urbani u fl-applikazzjoni tagħhom fir-Regolament ġenerali dwar il-Fondi Strutturali u ta’ Investiment u fl-implimentazzjoni ta’ impulsi importanti għat-tfassil ta’ aġenda urbana permezz tar-Riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta’ Settembru 2015 dwar id-dimensjoni urbana tal-politiki tal-UE;
Dutch[nl]
het benadrukt de rol van het Europees Parlement bij de inbreng van de stedelijke belangen en de verankering daarvan in de algemene verordening over de structuur- en investeringsfondsen en bij het vaststellen van belangrijke impulsen voor de uitwerking van een stedelijke agenda, in de resolutie van 9 september 2015 over de stedelijke dimensie van EU-beleid;
Polish[pl]
Podkreśla rolę, jaką Parlament Europejski odegrał w zakresie uwzględnienia interesów miast i ich zapisania w rozporządzeniu ustanawiającym wspólne przepisy dotyczące funduszy strukturalnych i inwestycyjnych oraz w nadaniu ważnego impulsu do opracowania programu dla miast w rezolucji z dnia 9 września 2015 r. w sprawie miejskiego wymiaru polityki UE.
Portuguese[pt]
sublinha o papel do Parlamento Europeu no destaque dos interesses urbanos e sua integração no regulamento sobre as disposições comuns aplicáveis aos fundos estruturais e de Investimento europeus, bem como no importante impulso dado à definição de uma agenda urbana, através da sua resolução, de 9 de setembro de 2015, sobre a dimensão urbana das políticas da UE;
Romanian[ro]
subliniază rolul Parlamentului European în evidențierea aspectelor urbane și ancorarea acestora în Regulamentul de stabilire a unor dispoziții comune privind fondurile structurale și de investiții europene, precum și pentru impulsurile importante în favoarea elaborării unei agende urbane, prin rezoluția sa din 9 septembrie 2015 referitoare la dimensiunea urbană a politicilor UE;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje úlohu Európskeho parlamentu pri presadzovaní záujmov miest a ich zakotvení do všeobecného nariadenia o štrukturálnych a investičných fondoch a pri poskytovaní dôležitých podnetov pre koncipovanie mestskej agendy uznesením o mestskom rozmere politík EÚ z 9. septembra 2015.
Slovenian[sl]
poudarja vlogo Evropskega parlamenta pri izpostavljanju vprašanj, pomembnih za mesta, umestitvi mest v splošno uredbo o strukturnih in investicijskih skladih ter zaradi pomembnih spodbud za izoblikovanje agende za mesta, ki jih je dala njegova Resolucija z dne 9. septembra 2015 o mestni razsežnosti politik EU,
Swedish[sv]
Vi framhåller den roll som Europaparlamentet spelat när det gäller att ta upp städernas intressen och förankra dem i den allmänna förordningen om struktur- och investeringsfonderna och ge viktiga impulser för utformningen av en agenda för städer genom sin resolution av den 9 september 2015 om de urbana aspekterna i EU:s politik.