Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٤) فكَّرت وصلَّيت طويلا.
Bemba[bem]
(Esaya 2:4) Nalitontonkenyepo sana no kupepelapo sana.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4) Аз размишлявах и се молих дълго и усърдно.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:4) Dugay akong namalandong ug nag-ampo.
Czech[cs]
(Izajáš 2:4) Dlouho jsem intenzivně přemýšlela a modlila se.
Danish[da]
(Esajas 2:4) Jeg tænkte længe over det og bad flittigt.
German[de]
(Jesaja 2:4). Ich zerbrach mir lange den Kopf darüber und betete viel.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:4) Mebu tame hedo gbe ɖa vevie ɣeyiɣi didi aɖe.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4) Σκεφτόμουν και προσευχόμουν διαρκώς και έντονα.
English[en]
(Isaiah 2:4) I thought and prayed long and hard.
Estonian[et]
(Jesaja 2:4.) Ma mõtlesin ja palvetasin kaua ja hardasti.
French[fr]
De plus, Isaïe n’a- t- il pas prophétisé que les serviteurs de Dieu ‘ forgeraient leurs épées en socs ’ et qu’ils n’apprendraient plus la guerre (Isaïe 2:4) ?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:4) Ginhunahuna ko kag nangamuyo gid sing malawig kag sing hanuot.
Croatian[hr]
(Izaija 2:4). Dugo sam razmišljala i usrdno se molila.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4) Saya berpikir keras dan berdoa dengan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:4) Echere m echiche ma kpesie ekpere ike ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:4) Nagpanunot ken sipapasnek a nagkararagak iti nabayag.
Italian[it]
(Isaia 2:4) Riflettei e pregai a lungo e intensamente.
Japanese[ja]
イザヤ 2:4)私は時間をかけて真剣に考え,また祈りました。
Korean[ko]
(이사야 2:4)’ 나는 오래도록 진지하게 이런 점들을 생각하였고 간절히 기도하였습니다.
Maltese[mt]
(Isaija 2:4) Ħsibt ħafna dwar dan u tlabt fit- tul u b’qalbi kollha.
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4) Jeg tenkte og bad lenge og intenst.
Dutch[nl]
(Jesaja 2:4) Ik heb er lang en intens over nagedacht en gebeden.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4) Ndinasinkhasinkha ndiponso kupemphera kwanthaŵi yaitali.
Papiamento[pap]
(Isaías 2:4) Mi a pensa hopi i a haci oracion largu i intenso.
Polish[pl]
(Izajasza 2:4). Spędziłam dużo czasu na usilnych modlitwach i rozmyślaniach.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4) Pensei e orei muito.
Romanian[ro]
Şi oare nu a profeţit Isaia că poporul lui Dumnezeu îşi va ‘făuri din săbii fiare de plug’ şi nu va mai învăţa războiul (Isaia 2:4)?
Russian[ru]
К тому же в пророчестве Исаии сказано, что народ Бога «перекует мечи свои на орала» и больше не будет учиться воевать (Исаия 2:4).
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:4) මේ ගැන කල්පනා කළ මම සෑහෙන වෙලාවක් හැඟීම්බරව යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4) Dlho a usilovne som premýšľala a modlila sa.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:4) Premišljevala in molila sem dolgo in zavzeto.
Shona[sn]
(Isaya 2:4) Ndakafunga uye ndakanyengetera kwenguva yakareba uye zvakaomarara.
Serbian[sr]
I zar nije Isaija prorokovao da će Božji narod ’od mačeva svojih kovati raonike‘ i da se više neće ratu učiti (Isaija 2:4).
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4) Ke ile ka nahana ka sena ’me ka rapela ka matla nako e telele.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4) Jag tänkte och bad, länge och innerligt.
Swahili[sw]
(Isaya 2:4) Nilitafakari na kusali sana.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:4) Nilitafakari na kusali sana.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4) Matagal at taimtim akong nag-isip at nanalangin.
Tswana[tn]
(Isaia 2:4) Ke ne ka ja marapo a tlhogo mme ka rapela thata ka nako e telele.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4) Ndzi ehlekete ni ku khongela hi mhaka leyi nkarhi wo leha naswona hi nkhinkhi.
Twi[tw]
(Yesaia 2:4) Misusuw eyi ho na mebɔɔ mpae anibere so bere tenten.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲:۴) مَیں نے نہایت سوچبچار اور سنجیدگی سے دُعا کی۔
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4) Ndacinga ndaza ndathandaza ngamandla ixesha elide.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:4) Mó ronú púpọ̀ nípa rẹ̀ mo sì gbàdúrà kíkankíkan.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4)我反复思量这些问题,并恳切向上帝作悠长的祷告。
Zulu[zu]
(Isaya 2:4) Ngacabanga futhi ngathandaza ngobuqotho isikhathi eside.