Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Trh se službami kombinované dopravy (přesná definice, jejímž cílem je zabránit tomu, aby se silniční doprava stala dominantní složkou kombinované přepravy) je plně liberalizován od 1. července 1993 [12].
Danish[da]
Markedet for kombinerede transporttjenester (en restriktiv definition, der har til formål at hindre, at vejtransport bliver det dominerende aspekt i en kombineret transport) har været fuldt liberaliseret siden den 1. juli 1993(12).
German[de]
Der Markt für Beförderungen im kombinierten Güterverkehr (enge Definition, um zu verhindern, dass der Straßengüterverkehr die Hauptkomponente eines kombinierten Gütertransports bildet) ist seit dem 1. Juli 1993(12) vollständig liberalisiert.
Greek[el]
Η αγορά παροχής υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών (άκαμπτος ορισμός, με στόχο να μην καταστούν οι οδικές μεταφορές το μείζον στοιχείο μιας πράξης συνδυασμένων μεταφορών) ελευθερώθηκε πλήρως από την 1η Ιουλίου 1993(12).
English[en]
The market for providing combined transport services (rigid definition, intending to avoid that transport by road becomes the major leg of a combined transport journey) has now been fully liberalised since 1 July 1993(12).
Spanish[es]
El mercado de la prestación de servicios de transporte combinado (definición estricta con objeto de evitar que el transporte por carretera se convierta en la etapa principal de un viaje de transporte combinado) está liberalizado ya completamente desde el 1 de julio de 1993(12).
Estonian[et]
Kombineeritud transporditeenuste osutamine (range määratlus, mille eesmärk on vältida autovedude muutumist kombineeritud veo peamiseks etapiks) on alates 1. juulist 1993 täielikult liberaliseeritud [12].
Finnish[fi]
Yhdistettyjen kuljetusten (kapea määritelmä, tarkoituksena välttää tiekuljetusten tuleminen yhdistetyn kuljetuksen merkittävimmäksi osuudeksi) markkinat ovat olleet täysin vapaat 1. heinäkuuta 1993(12) alkaen.
French[fr]
Le marché de la fourniture de services de transport combiné (définition rigide, destinée à éviter que le transport routier devienne l'élément majeur d'une opération de transport combiné) est pleinement libéralisé depuis le 1er juillet 1993(12).
Hungarian[hu]
A kombinált szállítási szolgáltatások (szigorú meghatározás, amelynek célja, hogy ne a közúti szállítás legyen a kombinált szállítási út fő eleme) piaca mára teljesen liberalizálttá vált 1993. július 1. óta [12].
Italian[it]
Il mercato dei servizi di trasporto combinato (definito secondo criteri restrittivi al fine di evitare che il trasporto stradale diventi il canale principale delle attività di trasporto combinato) è pienamente liberalizzato dal 1o luglio 1993(12).
Lithuanian[lt]
Rinka teikti kombinuoto vežimo paslaugas (tiksliai apibrėžiama, kad numatyta vengti, jog vežimas keliais taptų pagrindine kombinuoto vežimo kelionės atkarpa) buvo visiškai liberalizuota nuo 1993 m. liepos 1 d. [12].
Latvian[lv]
Kombinēto pārvadājumu pakalpojumu tirgus (šaura definīcija, lai nepieļautu, ka autotransports kļūst par kombinēto pārvadājumu galveno elementu) ir pilnībā liberalizēts kopš 1993. gada 1. jūlija [12].
Maltese[mt]
Is-suq li jipprovdi servizzi tat-trasport magħqud (definizzjoni riġida, maħsuba għalbiex tevita li t-trasport bit-triq isir il-parti l-maġġuri ta’ vjaġġ bit-trasport magħqud) issa ġie liberalizzat għal kollox mill-1 ta’ Lulju 1993 [12].
Dutch[nl]
De markt voor gecombineerd-vervoersdiensten (strakke definitie teneinde te voorkomen dat het vervoer over de weg de hoofdmoot van een gecombineerd-vervoersroute gaat vormen) is sinds 1 juli 1993 volledig geliberaliseerd(12).
Polish[pl]
Rynek usług transportu kombinowanego (ścisła definicja mająca zapobiec temu, by transport drogowy stał się głównym komponentem podróży w transporcie kombinowanym) został w pełni zliberalizowany z dniem 1 lipca 1993 roku [12].
Portuguese[pt]
O mercado da prestação de serviços combinados de transporte (uma definição rígida que pretende evitar que o transporte rodoviário se torne a maior componente de uma viagem de transporte combinada) foi plenamente liberalizado a partir de 1 de Julho de 1993(12).
Slovak[sk]
Trh pre poskytovanie služieb kombinovanej dopravy (prísna definícia, so zámerom vyhnúť sa tomu, aby sa cestná doprava stala hlavným prvkom kombinovanej dopravy) bol v súčasnosti úplne liberalizovaný od 1. júla 1993 [12].
Slovenian[sl]
Trg za zagotavljanje kombiniranih prevoznih storitev (opredelitev je okorna zaradi preprečitve, da bi cestni prevoz postal glavna sestavina kombiniranega prevoza) je v celoti liberaliziran od 1. julija 1993 [12].
Swedish[sv]
Marknaden för kombinerad transport är helt liberaliserad sedan den 1 juli 1993(12) (genom en strikt definition syftar man här till att undvika att vägtransport utgör den längsta sträckan inom den kombinerade transporten).