Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Brødre, disse ting har jeg nu anvendt på mig selv og på Apollos+ for jeres skyld. På den måde kan I ved hjælp af os lære denne regel: “Gå ikke ud over det der står skrevet”, for at I ikke skal blive stolte+ og favorisere én frem for en anden.
English[en]
6 Now, brothers, these things I have applied* to myself and A·polʹlos+ for your good, that through us you may learn the rule: “Do not go beyond the things that are written,” so that you may not be puffed up with pride,+ favoring one against the other.
Hindi[hi]
6 भाइयो, मैंने तुम्हारे भले के लिए खुद को और अपुल्लोस+ को मिसाल बनाकर ये बातें कही हैं ताकि तुम हमारी मिसाल से इस नियम पर चलना सीखो: “जो लिखा है उससे आगे न जाना” ताकि तुम घमंड से फूलकर एक को दूसरे से बेहतर न समझो।
Italian[it]
6 Ora, fratelli, queste cose le ho applicate a me e ad Apòllo+ per il vostro bene, affinché tramite noi impariate il principio di non andare oltre ciò che è scritto e non vi gonfiate d’orgoglio,+ favorendo l’uno a discapito dell’altro.
Korean[ko]
6 형제 여러분, 나는 여러분을 위해 이런 일들을 나와 아볼로에게 적용하여 말했습니다. + 그것은 우리를 통해 여러분이 “기록된 것들에서 벗어나지 말라”는 교훈을 배워, 한쪽을 다른 쪽보다 낫다고 여기면서 교만으로 우쭐대는 일이+ 없게 하려는 것입니다.
Malayalam[ml]
6 സഹോദരങ്ങളേ, ഇക്കാര്യ ങ്ങളെ ല്ലാം എന്നെയും അപ്പൊല്ലോസിനെയും+ വെച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞതു നിങ്ങളു ടെ നന്മയ്ക്കുവേ ണ്ടി യാണ്. “എഴുതി യി രി ക്കു ന്ന തിന് അപ്പുറം പോക രുത്” എന്നു പറയു ന്ന തി ന്റെ അർഥം നിങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കാ നും നിങ്ങൾ അഹങ്കരിച്ചിട്ട്+ ഒരാളെ എതിർക്കു ക യോ മറ്റൊ രാ ളെ അനുകൂ ലി ക്കു ക യോ ചെയ്യാ തി രി ക്കാ നും ആണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
6 Brødre, jeg har anvendt* disse tingene på meg og Apọllos+ for deres skyld, for at dere ved hjelp av oss skal lære denne regelen: «Gå ikke ut over det som står skrevet.» Dermed kan dere unngå å bli oppblåst av stolthet+ og å favorisere den ene framfor den andre.
Dutch[nl]
6 Broeders, ik heb deze dingen op mijzelf en Apollos+ toegepast* voor jullie bestwil, zodat jullie via ons deze regel leren: ‘Ga niet buiten de dingen die geschreven staan.’ Dan word je niet opgeblazen van trots+ en zul je niet de een boven de ander voortrekken.
Portuguese[pt]
6 Irmãos, eu apliquei* essas coisas a mim mesmo e a Apolo+ para o bem de vocês, a fim de que, por meio do nosso exemplo, aprendam a regra: “Não vão além das coisas que estão escritas”, a fim de que não fiquem cheios de orgulho,+ tomando o partido de um contra o outro.
Swedish[sv]
6 Bröder, för er skull har jag tillämpat* detta på mig själv och på Apollos,+ för att ni med hjälp av oss ska kunna lära er regeln: ”Gå inte utöver det som står skrivet.” Annars kan ni bli stolta+ och börja favorisera någon på bekostnad av en annan.
Tatar[tt]
6 Кардәшләр, сезнең хакка мин боларны үземә һәм Аполлоска+ карата кулландым, һәм мин моны сез безнең үрнәгебез аша: «Язылганнар буенча гына эш итегез»,— дигән кагыйдәне үзләштерсен өчен һәм берегез дә берәүне башкасыннан өстен куеп масаеп йөрмәсен+ өчен эшләдем.
Ukrainian[uk]
6 Брати, усе це я показав на собі* та Аполло́сі+ задля вашого блага, щоб на нашому прикладі ви засвоїли правило: «Не виходьте за рамки написаного» — і щоб ніхто з вас не загордився,+ вважаючи одну людину ліпшою від іншої.