Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дерогираща правна уредба може да се предвиди в Закона за екстрадицията [към] държава-членка на Европейския съюз или към международен съд, при положение че са гарантирани принципите на правовата държава.“
Czech[cs]
Zákon může stanovit odchylnou úpravu pro vydání do členského státu Evropské unie nebo k mezinárodnímu soudu, jsou-li přitom zaručeny zásady právního státu.“
Danish[da]
Der kan ved lov fastsættes undtagelsesbestemmelser vedrørende udleveringer til en medlemsstat i Den Europæiske Union eller til en international domstol, såfremt der er sikkerhed for, at retsstatsprincipper overholdes.«
German[de]
Durch Gesetz kann eine abweichende Regelung für Auslieferungen an einen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder an einen internationalen Gerichtshof getroffen werden, soweit rechtsstaatliche Grundsätze gewahrt sind.“
Greek[el]
Κατ’ εξαίρεση, νόμος μπορεί να προβλέπει την έκδοση προς κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε διεθνές δικαστήριο, εφόσον διασφαλίζεται η τήρηση των αρχών του κράτους δικαίου.»
English[en]
The law may provide otherwise for extraditions to a member state of the European Union or to an international court, provided that the rule of law is observed.’
Spanish[es]
La ley puede establecer una regla de excepción para la extradición a un Estado miembro de la Unión Europea o a un Tribunal internacional, en la medida en que se garanticen los principios del Estado de Derecho.»
Estonian[et]
Seadusega saab teha erandi väljaandmiseks Euroopa Liidu liikmesriigile või rahvusvahelisele kohtule, kui on tagatud õigusriigi põhimõtete järgimine.”
Finnish[fi]
Lailla voidaan antaa poikkeussääntely, joka koskee luovuttamista Euroopan unionin johonkin jäsenvaltioon tai kansainväliseen tuomioistuimeen, sillä edellytyksellä, että oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen taataan.”
French[fr]
Une réglementation dérogatoire peut être prise par la loi pour l’extradition [vers] un État membre de l’Union européenne ou à une cour internationale, dans la mesure où les principes de l’État de droit sont garantis.»
Hungarian[hu]
Törvény ettől eltérő szabályozást állapíthat meg az Európai Unió valamely tagállamának vagy valamely nemzetközi bíróságnak történő kiadatás tekintetében, amennyiben a jogállami elvek betartása biztosítva van.”
Italian[it]
Una disposizione derogatoria può essere adottata dalla legge per l’estradizione [verso] uno Stato membro dell’Unione europea o presso una corte internazionale, qualora siano garantiti i principi dello stato di diritto».
Lithuanian[lt]
Įstatymas gali numatyti išimtis ekstradicijai į kitas Europos Sąjungos valstybes nares ar tarptautiniam teismui, jei užtikrinami teisinės valstybės principai.“
Latvian[lv]
Atkāpi paredzošs tiesiskais regulējums var tikt pieņemts ar likumu par izdošanu citai Eiropas Savienības dalībvalstij vai starptautiskai tiesai, ja tiek nodrošināta tiesiskas valsts principu ievērošana.”
Maltese[mt]
Il-liġi tista’ tidderoga minn dan għall-estradizzjoni [lejn] Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew lil qorti internazzjonali, sakemm jiġu ggarantiti l-prinċipji tal-Istat tad-dritt.”
Dutch[nl]
Bij wet kan een afwijkende regeling voor uitlevering aan een lidstaat van de Europese Unie of aan een internationaal gerechtshof worden getroffen, voor zover de grondbeginselen van de rechtsstaat zijn gewaarborgd.”
Polish[pl]
Uregulowanie stanowiące odstępstwo od tego postanowienia może zostać przyjęte w drodze ustawy w przypadku ekstradycji do państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub trybunału międzynarodowego pod warunkiem zagwarantowania zasad państwa prawa”.
Portuguese[pt]
Por lei, pode ser adoptada uma regulamentação derrogatória para a extradição para um Estado‐Membro da União Europeia ou a pedido de um tribunal internacional, na medida em que os princípios do Estado de direito sejam garantidos.»
Romanian[ro]
Legea poate prevedea o normă derogatorie pentru extrădarea [către] un stat membru al Uniunii Europene sau o curte internațională, în măsura în care principiile statului de drept sunt garantate.”
Slovak[sk]
Odchylná právna úprava môže byť prijatá zákonom pre vydanie [do] členského štátu Európskej únie alebo medzinárodnému súdu v rozsahu, v akom sú zaručené zásady právneho štátu.“
Slovenian[sl]
Za izročitev državi članici Evropske unije ali mednarodnemu sodišču se lahko z zakonom sprejmejo predpisi o odstopanju, če so zagotovljena načela pravne države.“
Swedish[sv]
Undantagsbestämmelser får antas genom lag för utlämning till en medlemsstat i Europeiska unionen eller till en internationell domstol, förutsatt att rättsstatsprinciperna garanteras.”