Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нишките трябва да се нанасят с контролиран опън при намотаването.
Czech[cs]
Vlákna musí být navíjena při řízeném napětí.
Danish[da]
Fibrene skal påvikles med kontrolleret spænding.
German[de]
Die Faser wird unter kontrollierter Spannung aufgewickelt.
Greek[el]
Τα νήματα πρέπει να εφαρμόζονται κάτω από ελεγχόμενη τάση κατά τη διάρκεια της διεργασίας περιέλιξης.
English[en]
The filaments shall be applied under controlled tension during winding.
Spanish[es]
Los filamentos se aplicarán bajo tensión controlada durante el arrollamiento.
Estonian[et]
Filamentidele tuleb mähkimisel avaldada juhitud pinget.
Finnish[fi]
Filamenttikuidut asetetaan valvotulla jännityksellä puolaamisen aikana.
French[fr]
Les filaments doivent être appliqués sous tension contrôlée lors du bobinage.
Croatian[hr]
Niti se namotavaju s upravljanom napetošću.
Hungarian[hu]
A tekercselés során a szálak felvitele vezérelt feszítéssel történjen.
Italian[it]
I filamenti devono essere applicati a tensione controllata durante l'avvolgimento.
Lithuanian[lt]
Gijos turi būti vyniojamos veikiant reguliuojamam įtempimui.
Latvian[lv]
Tīšanas laikā nodrošina kontrolētu pavedienu nospriegojumu.
Maltese[mt]
Il-filaments għandhom jiġu applikati billi t-tensjoni tkun ikkontrollata waqt it-tidwir.
Dutch[nl]
De vezeldraden moeten onder beheerste spanning worden gewikkeld.
Polish[pl]
Włókno podczas nawijania powinno być nakładane z kontrolowanym naprężeniem.
Portuguese[pt]
Os filamentos são bobinados sob tensão controlada.
Romanian[ro]
Filamentele se vor aplica sub tensiune controlată pe parcursul bobinajului.
Slovak[sk]
Vlákna sa nanášajú pod kontrolovaným namáhaním pri namotávaní.
Slovenian[sl]
Filamenti se navijajo pod nadzorovanim pritiskom.
Swedish[sv]
Fibrernas spänning skall styras vid lindning.