Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsitter het toe na Handelinge 10:33 verwys, waar Cornelius, die Romeinse hoofman oor honderd, vir Petrus gesê het: “Ons is dan nou almal voor die aangesig van God aanwesig om alles te hoor wat deur God aan u opgedra is.”
Arabic[ar]
ثم اشار العريف الى الاعمال ١٠:٣٣، حيث قال كرنيليوس قائد المئة الروماني لبطرس: «نحن جميعا حاضرون امام الله لنسمع جميع ما أمرك به الله.»
Bemba[bem]
Ceyamani lyene aloseshe ku Imilimo 10:33, apo mushika wa ciRoma Korneli asosele kuli Petro ukuti: “Ifwe bonse e mo tuli pa menso ya kwa Lesa ku kuumfwa fyonse ifyo mwaebwa kuli [Yehova, NW].”
Cebuano[ceb]
Ang tsirman dayon mipunting sa Buhat 10:33, diin ang Romanong senturyong si Cornelio nag-ingon kang Pedro: “Kaming tanan ania karon sa atubangan sa Diyos aron sa pagpatalinghog sa tanang butang nga gisugo kanimo ni Jehova nga isulti.”
Czech[cs]
Předsedající pak citoval Skutky 10:33, kde římský setník Kornélius říká Petrovi: „Jsme nyní všichni přítomni před Bohem, abychom vyslechli všechno, co ti Jehova přikázal, abys řekl.“
Danish[da]
Ordstyreren henledte dernæst opmærksomheden på Apostelgerninger 10:33, hvor den romerske centurion Kornelius siger til Peter: ’Vi er alle til stede for Guds ansigt for at høre alt hvad du af Jehova har fået bud om at sige.’
German[de]
Der Vorsitzende führte dann die Worte des römischen Zenturios Kornelius an, der gemäß Apostelgeschichte 10:33 zu Petrus sagte: „Wir . . . [sind] alle vor Gott anwesend, um alles zu hören, was zu sagen dir von Jehova geboten worden ist.“
Efik[efi]
Etieibuot okpokoro ndien ama etịn̄ otụk Utom Mme Apostle 10:33, ke ebiet akwa owoekọn̄ Rome oro, Cornelius, ọkọdọhọde Peter ete: “Kpukpru nnyịn idu mi ke iso Abasi, man ikop kpukpru se Jehovah ọdọhọde fi etịn̄.”
Greek[el]
Κατόπιν, ο εισηγητής αναφέρθηκε στο εδάφιο Πράξεις 10:33, όπου ο Ρωμαίος εκατόνταρχος Κορνήλιος είπε στον Πέτρο: ‘Ημείς πάντες παριστάμεθα ενώπιον του Θεού, δια να ακούσωμεν πάντα όσα προσετάχθησαν εις σε υπό του Ιεχωβά’.
English[en]
The chairman then referred to Acts 10:33, where the Roman centurion Cornelius said to Peter: “We are all present before God to hear all the things you have been commanded by Jehovah to say.”
Spanish[es]
El presidente entonces se refirió a Hechos 10:33, que registra las palabras del centurión romano Cornelio a Pedro: “Todos estamos presentes delante de Dios para oír todas las cosas que Jehová te ha mandado decir”.
Estonian[et]
Siis viitas juhataja tekstile Apostlite teod 10:33, kus Rooma väepealik Korneelius ütles Peetrusele: „Me oleme kõik siin üheskoos Jumala ees kuulamas kõike, mis Jumal sind on käskinud!”
Finnish[fi]
Puheenjohtaja viittasi sitten Apostolien tekojen 10:33:een, jossa roomalainen sadanpäämies Kornelius sanoo Pietarille: ”Me olemme nyt kaikki läsnä Jumalan edessä kuullaksemme kaiken, minkä Jehova on käskenyt sinun sanoa.”
French[fr]
Le président cita le passage d’Actes 10:33, où le centurion romain Corneille dit à Pierre: “Nous sommes tous présents devant Dieu pour entendre tout ce que Jéhovah t’a ordonné de dire.”
Hiligaynon[hil]
Nian ginpatuhuyan sang tsirman ang Binuhatan 10: 33, diin ang Romanong senturyon nga si Cornelio nagsiling kay Pedro: “Yari kami sa atubangan sang Dios sa pagpamati sang tanan nga ginsugo ni Jehova sa imo.”
Hungarian[hu]
Az elnöklő ezután a Cselekedetek 10:33-ra utalt, ahol a római százados, Kornélius ezt mondta Péternek: „Mindannyian jelen vagyunk Isten színe előtt, hogy meghallgassuk mindazt, amit Jehova parancsolt neked, hogy elmondjál.”
Indonesian[id]
Ketua kemudian membuka Kisah 10: 33, yang berisi kata-kata perwira Roma Kornelius kepada Petrus, ”Sekarang kami semua sudah hadir di sini di hadapan Allah untuk mendengarkan apa yang ditugaskan Allah kepadamu.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna ti tserman dinakamatna ti Aramid 10:33, a sadiay ti Romano a senturion a ni Cornelio kunana ken Pedro: “Ita ngarud addakami amin ditoy a sisasaklang iti sanguanan ti Dios tapno denggenmi amin ti imbilin kenka ni Jehova.”
Italian[it]
Il presidente ha poi citato le parole che il centurione romano Cornelio disse a Pietro, come si legge in Atti 10:33: “Siamo dunque tutti presenti dinanzi a Dio per udire tutte le cose che Geova ti ha comandato di dire”.
Japanese[ja]
司会者はその後,使徒 10章33節の中でローマの百人隊長コルネリオが,「わたしたちは皆,あなたが話すようにとエホバから命じられているすべての事柄を聞こうとして,神のみ前にいるのです」と,ペテロに述べたことに触れました。
Korean[ko]
이어서 사회자는 로마 백부장 고넬료가 베드로에게 “우리는 주[여호와, 신세]께서 당신에게 명하신 모든 것을 듣고자 하여 다 하나님 앞에 있나이다”라고 말한 사도 행전 10:33을 언급하였다.
Malagasy[mg]
Avy eo ny mpitari-draharaha dia nanisy fitenenana ny amin’ny Asan’ny apostoly 10:33 nilazan’ilay kapiteny romana atao hoe Kornelio tamin’i Petera nanao hoe: “Izahay rehetra dia efa eto anatrehan’Andriamanitra hihaino izay rehetra nandidian’ny Tompo anao.”
Norwegian[nb]
Ordstyreren for dagen, Theodore Jaracz, som tilhører Jehovas vitners styrende råd, viste så til Apostlenes gjerninger 10: 33, hvor den romerske centurion Kornelius sa til Peter: «Nå er vi alle samlet for Guds ansikt og vil høre alt som Herren har pålagt deg å si.»
Dutch[nl]
Vervolgens vestigde de voorzitter de aandacht op Handelingen 10:33, waar de Romeinse legeroverste Cornelius tot Petrus zei: „Wij zijn . . . allen aanwezig voor het aangezicht van God om alles te horen wat Jehovah u geboden heeft te zeggen.”
Nyanja[ny]
Kenaka tcheyamani analozera ku Machitidwe 10:33, pomwe kenturiyo Korneliyo Wachiroma anati kwa Petro: “Tiri tonse pano pamaso pa Mulungu, kumva zonse Ambuye anakulamulirani.”
Polish[pl]
Następnie przewodniczący powołał się na Dzieje Apostolskie 10:33, gdzie zanotowano słowa, które setnik rzymski Korneliusz wyrzekł do Piotra: „Teraz jesteśmy wszyscy obecni przed Bogiem, aby wysłuchać wszystkiego, co Jehowa nakazał ci powiedzieć”.
Portuguese[pt]
O presidente do programa mencionou então Atos 10:33, no qual o centurião romano Cornélio disse a Pedro: “Estamos aqui todos presentes perante Deus para ouvir todas as coisas que foste mandado dizer por Jeová.”
Russian[ru]
Тогда председатель сослался на Деяния 10:33, где римский центурион Корнилий сказал Петру: «Все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога».
Slovak[sk]
Predsedajúci potom citoval Skutky 10:33, kde rímsky stotník Kornélius hovorí Petrovi: „A tak sme teraz všetci tu pred Bohom, aby sme si vypočuli všetko, čo ti Jehova prikázal povedať.“
Shona[sn]
Sachigaro ipapo akanongedzera kuna Mabasa 10:33 (NW), apo mukuru wezana weRoma Kornerio akati kuna Petro: “Tose tiripo pamberi paMwari kuzonzwa zvinhu zvose zvamakarairwa naJehovha kutaura.”
Southern Sotho[st]
Joale molula-setulo o ile a bua ka Liketso 10:33, moo Kornele, molaoli oa lekholo oa Moroma a ileng a re ho Petrose: “Joale, re lutse mona kaofela pel’a Molimo, ho utloa tsohle tseo Molimo o u laetseng tsona.”
Swedish[sv]
Ordföranden hänvisade sedan till Apostlagärningarna 10:33, där den romerske centurionen Kornelius sade till Petrus: ”Vi [är] alla ... här inför Gud för att höra allt som du har blivit befalld av Jehova att säga.”
Swahili[sw]
Ndipo mwenyekiti akaelekeza kwenye Matendo 10:33, ambapo Kornelio amiri-mia Mroma aliambia Petro hivi: “Sisi sote tupo hapa mbele za Mungu, tupate kuyasikiliza maneno yote uliyoamriwa na Bwana [Yehova, NW].”
Thai[th]
ครั้น แล้ว ประธาน การ ประชุม ได้ อ้าง ถึง พระ ธรรม กิจการ 10:33 ที่ นั่น นาย ร้อย โกระเนเลียว แห่ง กอง ทหาร โรมัน ได้ กล่าว กับ เปาโล ดัง นี้: “ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย อยู่ พร้อม กัน ต่อ พระ เนตร พระเจ้า เพื่อ จะ ฟัง สิ่ง สารพัด ซึ่ง พระองค์ ตรัส สั่ง ไว้ แก่ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binanggit ng chairman ang Gawa 10:33, na kung saan ang senturiong Romano na si Cornelio ay nagsabi kay Pedro: “Kaming lahat ay naririto sa harap ng Diyos upang makinig sa lahat ng bagay na iniutos sa iyo ni Jehova na salitain.”
Tswana[tn]
Modulasetilo o ne a tlotla ka Ditihō 10:33, koo molaodi wa mephato ya Roma Korenelio a neng a raya Petere a re: “Re hano rotlhe ha pele ga Modimo, gore re utlwè dilō cotlhe tse u di laolecweñ ke Morèna.”
Tsonga[ts]
Kutani mutshami wa xitulu a kombetela eka Mintirho 10:33, laha ndhuna ya dzana ya Murhoma Korneliyo a byeleke Petro a ku: “Sweswi ke hinkwerhu hi tshamile swin’we, laha mahlweni ka Xikwembu, ku yingisa hinkwaswo leswi [Yehova a] ku leriseke swona.”
Xhosa[xh]
Wandula ke usihlalo wabhekisela kwiZenzo 10:33, apho umthetheli-khulu ongumRoma uKorneli wathi kuPetros: “Sikho thina sonke emehlweni kaThixo, ukuze sizive zonke izinto ozimiselweyo nguThixo.”
Zulu[zu]
Khona-ke usihlalo wabhekisela kuzEnzo 10:33, lapho induna yekhulu yamaRoma uKorneliyu ithi kuPetru: “Sesikhona sonke phambi kukaNkulunkulu ukuba sizwe konke okuyalelwe yiNkosi.”