Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че в TIR или АТА карнета са описани както стоки с общностен статут, така и такива, които не се ползват с подобен статут, тези две категории стоки трябва да бъдат описани по отделно като символите „T2L“ или „T2LF“, трябва да бъдат поставени така, че да указват ясно само стоките с общностен статут.
Czech[cs]
V případech, kdy se přepravuje zboží Společenství spolu se zbožím, které nemá status Společenství, na podkladě karnetu TIR nebo karnetu ATA, se musí oba druhy zboží uvést odděleně a symbol „T2L“ nebo „T2LF“ se musí umístit tak, aby se jednoznačně vztahoval pouze na zboží Společenství.
Danish[da]
Omfatter TIR-carnetet og ATA-carnetet både fællesskabsvarer og ikke-fællesskabsvarer, skal de to varekategorier angives særskilt, og T2L- eller T2LF-mærket skal anføres således, at det klart kun vedrører fællesskabsvarerne.
German[de]
Werden Gemeinschaftswaren und Nichtgemeinschaftswaren mit ein und demselben Carnet TIR oder Carnet ATA befördert, so sind beide Warenarten getrennt voneinander anzugeben; die Kurzbezeichnung „T2L” oder „T2LF” ist so anzubringen, dass sie sich eindeutig nur auf die Gemeinschaftswaren bezieht.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το δελτίο TIR ή το δελτίο ΑΤΑ περιλαμβάνει ταυτόχρονα κοινοτικά και μη κοινοτικά εμπορεύματα, οι δύο αυτές κατηγορίες εμπορευμάτων πρέπει να αναφέρονται χωριστά και το σύμβολο «T2L» ή το σύμβολο «T2LF» πρέπει να αναγράφεται έτσι ώστε να αφορά σαφώς μόνον τα κοινοτικά εμπορεύματα.
English[en]
Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol "T2L" or "T2LF" shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
Spanish[es]
En los casos en que el cuaderno TIR o el cuaderno ATA incluyan a la vez mercancías comunitarias y mercancías no comunitarias, deberán indicarse estas dos categorías de mercancías por separado y las siglas «T2L» o «T2LF» deberán figurar de manera que sólo se refieran a las mercancías comunitarias.
Estonian[et]
Kui TIR-märkmik või ATA-märkmik hõlmab nii ühenduse kaupa kui ka ühendusevälist kaupa, tuleb kumbagi liiki kaubad sinna eraldi kanda ning tähis „T2L” või „T2LF” märkida nii, et see hõlmaks selgelt ainult ühenduse kaupa.
Finnish[fi]
Jos TIR- tai ATA-carnet koskee sekä yhteisötavaroita että muita kuin yhteisötavaroita, nämä kaksi tavararyhmää on merkittävä erillisinä ja tunnus ”T2L” tai ”T2LF” on merkittävä siten, että se koskee selvästi ainoastaan yhteisötavaroita.
French[fr]
Dans le cas où le carnet TIR ou le carnet ATA comprend à la fois des marchandises communautaires et des marchandises non communautaires, ces deux catégories de marchandises doivent être indiquées séparément et le sigle «T2L» ou le sigle «T2LF» doit être apposé de manière à concerner clairement les seules marchandises communautaires.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a TIR-igazolvány vagy az ATA-igazolvány egyszerre tartalmaz közösségi árukat és nem közösségi árukat, az áruknak ezt a két kategóriáját külön kell feltüntetni, és a „T2L” jelzést vagy a „T2LF” jelzést olyan módon kell rávezetni, hogy egyértelműen csak a közösségi árukra vonatkozzon.
Italian[it]
Nel caso in cui il carnet TIR o il carnet ATA comprendano sia merci comunitarie che merci non comunitarie, queste due categorie di merci devono essere indicate separatamente e la sigla "T2L" oppure "T2LF" deve essere apposta in modo da riferirsi chiaramente alle sole merci comunitarie.
Lithuanian[lt]
Jeigu TIR arba ATA knygelės skirtos ir Bendrijos ir ne Bendrijos prekėms, šios dvi prekių kategorijos turi būti nurodytos atskirai, o simbolis „T2L“ arba „T2LF“ turi būti įspaustas taip , kad būtų galima aiškiai matyti, jog jis skirtas tik Bendrijos prekėms.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad TIR karnete vai ATA karnete attiecas gan uz Kopienas precēm, gan uz ārpuskopienas precēm, abas šīs preču kategorijas ir jānorāda atsevišķi, un simbols „T2L” vai simbols „T2LF” jānorāda tā, lai tas skaidri attiektos tikai uz Kopienas precēm.
Maltese[mt]
Fil-każ li l- carnet TIR jew il- carnet ATA jinkludi kemm oġġetti Komunitarji kif ukoll oġġetti mhux Komunitarji, dawn iż-żewġ kategoriji ta' oġġetti jridu jiġu indikati b'mod separat u s-sigla "T2L" jew is-sigla "T2LF" għandu jiġi inkluż biss b'mod viżibbli għall-oġġetti komunitarji.
Dutch[nl]
Wanneer het TIR- of ATA-carnet zowel op communautaire goederen als op niet-communautaire goederen betrekking heeft, worden deze twee categorieën goederen afzonderlijk vermeld en wordt het teken "T2L" of "T2LF" zo aangebracht dat het duidelijk uitsluitend op de communautaire goederen betrekking heeft.
Polish[pl]
W przypadkach, w których przewożone są towary wspólnotowe i towary niewspólnotowe z zastosowaniem karnetu TIR lub karnetu ATA, należy oddzielnie wyszczególnić obydwie kategorie towarów, a symbol „T2L” lub „T2LF” należy umieścić tak, aby jednoznacznie odnosił się tylko do towarów wspólnotowych.
Portuguese[pt]
Nos casos em que a caderneta TIR ou o livrete ATA disserem simultaneamente respeito a mercadorias comunitárias e a mercadorias não comunitárias, estas duas categorias de mercadorias devem ser indicadas separadamente e a sigla “T2L” ou “T2LF” deve ser aposta, de molde a referir-se clara e exclusivamente às mercadorias comunitárias.
Romanian[ro]
În cazul în care carnetul TIR sau carnetul ATA conţine atât mărfuri comunitare, cât şi mărfuri necomunitare, aceste două categorii de mărfuri trebuie să fie indicate separat şi sigla “T2L” sau “T2LF” trebuie să fie aplicată în aşa fel încât să identifice în mod clar doar mărfurile comunitare.
Slovak[sk]
V prípade, že sa na podklade karnetu TIR alebo karnetu ATA prepravuje tovar so statusom Spoločenstva a zároveň tovar, ktorý nemá status Spoločenstva, tieto dva druhy tovaru sa musia uviesť osobitne a skratka „T2L“ alebo skratka „T2LF“ sa musí zapísať tak, aby sa jednoznačne vzťahovala iba na tovar Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Kadar zvezek TIR ali ATA hkrati zajema skupnostno blago in neskupnostno blago, se ti dve kategoriji blaga navedeta ločeno, kratica „T2L“ ali „T2LF“ pa se vnese tako, da se jasno nanaša samo na skupnostno blago.
Swedish[sv]
Om TIR-carneten eller ATA-carneten omfattar både gemenskapsvaror och icke-gemenskapsvaror, ska dessa två varukategorier anges separat och koden ”T2L” eller ”T2LF” införas på sådant sätt att den entydigt avser enbart gemenskapsvarorna.