Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى المدى الطويل، من المهم ألا نتخيل، في الأمم المتحدة، قيام علاقات مع أكثر المنظمات الإقليمية أو دون الإقليمية نشاطا وفعالية بشكل تنافسي، بل نسعى، بدلا من ذلك، لمعرفة كيف تستطيع الأمم المتحدة أن توسع نطاقها وأن تعزز تأثيرها، وفي نهاية المطاف أن تقرِّب جدول أعمالها من الاحتياجات والشواغل المحددة للشعوب عن طريق التفاعل مع التعهدات الإقليمية المقطوعة ودعمها وضمان الاتساق الشامل لتلك العمليات
English[en]
In the long run, it is important that we at the United Nations do not conceive relations with the most active and effective of regional or subregional organizations in competitive terms but that, rather, we seek to find how the United Nations can broaden its reach, strengthen its impact and ultimately bring its agenda closer to peoples' specific needs and concerns by interacting with and supporting regional undertakings and ensuring the overall consistency of those processes
Spanish[es]
En última instancia, es importante que en las Naciones Unidas no concibamos en términos competitivos las relaciones con las organizaciones regionales y subregionales más activas y eficaces, sino más bien que procuremos encontrar la manera en que las Naciones Unidas pueden ampliar su alcance, fortalecer las repercusiones de sus acciones y, en definitiva, adaptar más su programa a las necesidades y preocupaciones concretas de los pueblos por medio de la interacción con las iniciativas regionales y su apoyo a las mismas, así como garantizando la coherencia general de esos procesos
French[fr]
À long terme, il importe que nous, à l'ONU, ne concevions pas sous forme d'une rivalité les relations avec les organisations régionales ou sous-régionales les plus actives et efficaces mais que nous nous efforcions plutôt de voir comment l'ONU peut étendre sa portée, renforcer son impact et, finalement, rapprocher son ordre du jour des besoins et préoccupations particulières des peuples en influant sur les initiatives régionales, en les appuyant et en veillant à la cohésion générale de ces processus
Russian[ru]
В конечном итоге важно, чтобы мы в Организации Объединенных Наций не воспринимали отношения с наиболее активными и эффективными из региональных или субрегиональных организаций в духе конкуренции, а чтобы вместо этого мы старались искать пути для расширения сферы деятельности Организации Объединенных Наций, укрепления ее влияния и, наконец, адаптации ее повестки дня к конкретным потребностям и интересам народов за счет взаимодействия с региональными усилиями, их поддержки и обеспечения общей последовательности этих процессов
Chinese[zh]
长期而言,我们联合国不能把同最活跃和最有效的区域或次区域组织的关系看作是竞争性关系,相反,我们应当探索联合国如何扩大工作范围,加强影响,通过支持区域行动和与区域行动的互动,以及确保这些工作的总体连贯,最终使联合国议程更加贴近各国人民的具体需要和关切。