Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стопанство, което подновява своите дейностиЗдравна история на стопанството, известна на компетентния органНе е обект на ветеринарно-санитарни мерки по отношение на посочени заболяванияСтопанството е почистено, дезинфекцирано и, ако е необходимо, преминало период на некултивиране]
Danish[da]
Brug, der genoptager sin virksomhedBrugets sundhedsmæssige baggrund som kendt af den kompetente myndighedDer er ikke truffet dyresundhedsforanstaltninger for så vidt angår sygdommene på listerneBruget er blevet rengjort og desinficeret og efter behov udtaget af drift i en periode]
German[de]
Zuchtbetrieb, der seine Tätigkeit wieder aufnimmtDie gesundheitliche Entwicklung des Betriebs ist der zuständigen Behörde bekanntDer Betrieb war in Bezug auf die aufgeführten Krankheiten nicht Gegenstand tierseuchenrechtlicher MaßnahmenDer Betrieb wurde gereinigt, desinfiziert und erforderlichenfalls stillgelegt]
Greek[el]
Εκμετάλλευση που ξαναρχίζει να λειτουργείΙστορικό της υγείας της εκμετάλλευσης που είναι γνωστό στην αρμόδια αρχήΔεν έχει υποβληθεί σε υγειονομικά μέτρα όσον αφορά τις ασθένειες που έχουν καταγραφείΕκμετάλλευση που έχει καθαριστεί, απολυμανθεί και, αν χρειάζεται, διακοπεί προσωρινά]
English[en]
Recommencing farmHealth history of farm known to competent authorityNot subject to animal health measures in respect of listed diseasesFarm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed]
Spanish[es]
Explotación que reanuda sus actividadesLa autoridad competente conoce los antecedentes sanitarios de la explotaciónNo está sujeta a medidas de sanidad animal relativas a las enfermedades enumeradasSe ha limpiado y desinfectado la explotación y, en su caso, se ha sometido a seguimiento]
Estonian[et]
Taasalustav kasvandusKasvanduse varasem pädeva asutuse jaoks teadaolev loomatervishoiualane staatusKasvanduse suhtes ei ole loetletud taudidega seoses võetud veterinaarmeetmeidKasvandus on puhastatud, desinfitseeritud ja vajadusel jäetud kasutamata]
French[fr]
Ferme reprenant ses activitésHistorique sanitaire de la ferme connu de l’autorité compétenteFerme n’ayant pas fait l’objet de mesures de police sanitaire en ce qui concerne les maladies répertoriéesFerme ayant fait l’objet d’un nettoyage, d’une désinfection et, si nécessaire, d’un vide sanitaire]
Hungarian[hu]
Tevékenységét újrakezdő gazdaságA gazdaságnak az illetékes hatóság számára ismert egészségügyi előzményeiA felsorolt betegségek tekintetében nem foganatosítottak ellene állat-egészségügyi intézkedéseketA gazdaságot megtisztították, fertőtlenítették és szükség szerint pihentették]
Italian[it]
Azienda che riprende l’attivitàAntecedenti sanitari dell’azienda noti all’autorità competenteAzienda non soggetta a misure di polizia sanitaria per quanto concerne le malattie elencateAzienda pulita, disinfettata e, se necessario, sottoposta a vuoto sanitario]
Lithuanian[lt]
Veiklą atnaujinantis ūkisKompetentingai institucijai žinoma ūkio sveikatos istorijaŪkis, kuriam netaikomos gyvūnų sveikatos priemonės dėl išvardytų ligųIšvalytas, dezinfekuotas ir prireikus pūdymui paliktas ūkis]
Latvian[lv]
Audzētava, kas atsāk darbībuAudzētavas veselības vēsture, par ko ir informēta kompetentā iestādeNav jāveic dzīvnieku veselības pasākumi attiecībā uz uzskaitītajām slimībāmAudzētava iztīrīta, dezinficēta un (ja nepieciešams) netiek izmantota]
Maltese[mt]
Razzett li jibda mill-ġdidL-istorja tas-saħħa ta’ razzett magħrufa mill-Awtorità kompetentiMhux soġġett għal miżuri ta’ saħħa tal-annimali fir-rigward ta’ mard elenkatRazzett imnaddaf, diżinfettat u, skont il-ħtieġa, mserraħ]
Dutch[nl]
Kwekerij die haar activiteiten hervatGezondheidssituatie van de kwekerij bekend bij de bevoegde autoriteitNiet onderworpen aan veterinairrechtelijke maatregelen met betrekking tot de genoemde ziektenKwekerij gereinigd, ontsmet en zo nodig enige tijd stilgelegd]
Polish[pl]
Gospodarstwo wznawiające działalnośćHistoria statusu zdrowotnego gospodarstwa znana właściwemu organowiNieobjęte środkami w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do chorób ujętych w wykazieGospodarstwo oczyszczone, zdezynfekowane i, w razie konieczności, poddane odłogowaniu]
Portuguese[pt]
Exploração em reinícioOs antecedentes sanitários da exploração são do conhecimento da autoridade competenteNão sujeita a medidas zoossanitárias que se refere às doenças incluídas na listaExploração limpa, desinfectada e, se necessário, colocada em pousio]
Romanian[ro]
Fermă care își reîncepe activitateaIstoricul sanitar al fermei cunoscut de autoritatea competentăFermă care nu a făcut obiectul unor măsuri de sănătate animală în ceea ce privește bolile enumerateFermă care a făcut obiectul unei acțiuni de curățare și dezinfectare urmată, în cazul în care ar fi fost necesar, de un vid sanitar]
Slovak[sk]
Farma s obnovenými aktivitamiZdravotný stav na farme v minulosti známy príslušnému orgánuNevzťahujú sa na ňu veterinárne opatrenia v súvislosti s uvedenými chorobamiFarma čistená, dezinfikovaná a podľa potreby úhorovaná]