Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(84) Efter at have overvejet Tetras anmodning om en længere periode, som kunne give virksomheden lejlighed til bedre at bevare værdien af sin investering, og af hensyn til nødvendigheden af at begrænse en overgangsperiode præget af usikkerhed for Sidels position finder Kommissionen, at en periode på [...]* under de foreliggende omstændigheder vil være passende.
German[de]
(84) In Anbetracht von Tetras Antrag auf Fristverlängerung, der es ihr erlauben würde, ihre Investition in größerem Umfang zu erhalten, und in Anbetracht von Sidels Position hinsichtlich der Notwendigkeit, eine mit Ungewissheit verbundene Übergangsfrist so kurz wie möglich zu halten, vertritt die Kommission die Auffassung, dass eine Frist von [...]* unter den gegebenen Umständen angemessen wäre.
Greek[el]
(84) Αφού εξετάστηκε το αίτημα της Tetra για μια μεγαλύτερη περίοδο που θα της επέτρεπε να διατηρήσει καλύτερα την αξία της επένδυσής της και αφού εξετάστηκε η θέση της Sidel όσον αφορά την αναγκαιότητα ελαχιστοποίησης μιας μεταβατικής περιόδου αβεβαιότητας, η Επιτροπή θεωρεί ότι με τις συνθήκες αυτές θα ήταν ενδεδειγμένη μια περίοδος [...] *.
English[en]
(84) Having considered Tetra's request for a longer period which would allow it to preserve better the value of its investment and having considered Sidel's position as to the necessity to minimise a transitional period of uncertainty, the Commission considers that a period of [...]* would in the circumstances be appropriate.
Spanish[es]
(84) Habiendo considerado petición de Tetra de un largo período que le permita preservar mejor el valor de su inversión y la posición de Sidel en cuanto a la necesidad de minimizar un período transitorio de incertidumbre, la Comisión considera que dadas las circunstancias sería apropiado un período de [...] *.
Finnish[fi]
(84) Tarkasteltuaan Tetran pyyntöä pidemmästä määräajasta, jonka turvin Tetra voisi säilyttää paremmin investointiensa arvon, ja tarkasteltuaan Sidelin kantaa, jonka mukaan epävarman siirtymäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, komission mielestä tähän tilanteeseen sopii [...]* pituinen määräaika.
French[fr]
(84) Eu égard à la demande de Tetra de prolongation du délai de cession afin qu'elle puisse mieux préserver la valeur de son investissement et à la nécessité de réduire au maximum la période d'incertitude pour Sidel, la Commission conclut qu'un délai de [...]* serait approprié dans ces circonstances.
Italian[it]
(84) Previo esame della richiesta di Tetra di un periodo più lungo, che le consentirebbe di meglio preservare il valore del suo investimento, e della posizione di Sidel riguardo alla necessità di ridurre al minimo il periodo transitorio di incertezza, la Commissione ritiene che, nelle presenti circostanze, sia adeguato un periodo di [...] *.
Dutch[nl]
(84) Gelet op Tetra's verzoek om een langere termijn die meer mogelijkheden biedt voor het beschermen van de waarde van de investering, alsmede het standpunt van Sidel dat periode van onzekerheid zo kort mogelijk dient te zijn, is de Commissie van mening dat een periode van [...]* onder de gegeven omstandigheden passend zou zijn.
Portuguese[pt]
(84) Tendo analisado o pedido da Tetra de que seja fixado um prazo mais longo, que lhe permita preservar melhor o valor do seu investimento, bem como a posição da Sidel sobre a necessidade de reduzir o mais possível o período transitório de incerteza, a Comissão considera que um período de [...]* seria adequado nas presentes circunstâncias.
Swedish[sv]
(84) Efter att ha beaktat Tetras begäran om en längre period som skulle göra det möjligt för företaget att bättre skydda värdet av investeringen och efter att ha beaktat Sidels synpunkt om nödvändigheten att minimera övergångsperioden som kännetecknas av osäkerhet, anser kommissionen att en period på [...]* skulle vara passande under de rådande omständigheterna.