Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عما إذا كان القانون ينص على توقيف المشتبه فيه عن العمل أثناء سير التحقيق إذا كان موظفاً في الدولة، وتحديد ما إذا كانت توجد آليات لاستبعاد قوات النظام أو الأمن من التحقيق في جريمة اختفاء قسري إذا كان أحد أفرادها أو أكثر متهمين بارتكاب تلك الجريمة (المادة 12).
French[fr]
À cet égard, indiquer aussi si la loi prévoit que, dans les cas où l’auteur présumé est un agent de l’État, celui-ci est suspendu de ses fonctions pendant la durée de l’enquête et préciser s’il existe des mécanismes permettant d’écarter de l’enquête sur un cas de disparition forcée des forces de l’ordre ou de sécurité lorsque l’un ou plusieurs de leurs membres sont soupçonnés d’avoir commis l’infraction en question (art. 12).
Russian[ru]
Просьба также сообщить, предусматривается ли отстранение государственного должностного лица от должности на период следствия, если оно подозревается в совершении преступления, и указать, существуют ли механизмы для отстранения от проведения расследования того или иного подразделения сил правопорядка или безопасности, если один или несколько его сотрудников подозреваются в совершении преступления насильственного исчезновения (статья 12).
Chinese[zh]
还请指出法律是否规定嫌犯为国家官员的情况应在调查期间停职,以及某一强迫失踪案件中特定执法或安全机关一名或多名官员受犯罪指控时是否可能将该机关排除在调查之外(第十二条)。