Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пръти, само получени или завършени чрез студена обработка (например чрез студено изтегляне), от нелегирана автоматна стомана
Czech[cs]
Tyče a pruty z nelegované automatové oceli, po tváření za studena nebo povrchové úpravě za studena již dále neopracované (např. tažením za studena)
Danish[da]
Stænger af ulegeret automatstål, kun koldtbearbejdede, f.eks. ved koldtrækning
German[de]
Stabstahl aus nicht legiertem Automatenstahl, nur kaltgeformt oder nur kalt fertiggestellt (z. B. durch Kaltziehen)
Greek[el]
Ράβδοι και δοκοί, από μη κραματοποιημένο χάλυβα αποκοπής, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία εκτός από μορφοποίηση εν ψυχρώ ή τελική επεξεργασία εν ψυχρώ (π.χ. μέσω επεκτατικής ολκής εν ψυχρώ)
English[en]
Bars and rods, of non-alloy free-cutting steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing)
Spanish[es]
Barras de acero sin alear de fácil mecanización, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío)
Estonian[et]
Latid ja vardad legeerimata automaaditerasest, külmstantsitud või külmviimistletud, ent edasi töötlemata (nt külmtõmbamise teel)
Finnish[fi]
Tangot, seostamatonta automaattiterästä, ei enempää valmistetut kuin kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt (esim. kylmävedetyt)
French[fr]
Barres en aciers de décolletage non alliés, simplement obtenues ou parachevées à froid
Croatian[hr]
Hladnooblikovane ili hladnodovršene šipke od nelegiranog slobodno rezanog čelika; bez daljnje obrade (npr. hladnovučenje)
Hungarian[hu]
Rúd ötvözetlen, forgácsolható acélból, hidegen alakítva vagy hidegen készre munkálva (például hidegen húzva), de tovább nem megmunkálva
Italian[it]
Barre di acciai automatici non legati, semplicemente ottenute o rifinite a freddo (ad esempio, per stiratura a freddo)
Lithuanian[lt]
Šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos (pavyzdžiui, šaltojo tempimo) automatinio nelegiruotojo plieno strypai ir juostos, papildomai neapdirbti
Latvian[lv]
Auksti veidoti vai auksti pabeigti neleģēta automātu tērauda stieņi, tālāk neapstrādāti (piem., auksti stiepti)
Maltese[mt]
Staneg u vireg, ta' azzar mhux illigat li jinqata' mingħajr forma mhux maħduma iktarminn iffurmar bil-kesħa jew raffinar bil-kesħa (e.g. tiksib bil-kesħa)
Dutch[nl]
Staven van niet-gelegeerd automatenstaal, enkel door koud bewerken of koud nabewerken (bv. koudtrekken) verkregen
Polish[pl]
Sztaby i pręty, ze stali automatowej niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno)
Portuguese[pt]
Barras simplesmente obtidas ou completamente acabadas a frio, em aço para tornear
Romanian[ro]
Bare și tije, din oțel de așchiere nealiat, fără alte prelucrări decât obținerea la rece sau finisarea la rece (de exemplu prin tragere la rece)
Slovak[sk]
Tyče a prúty z nelegovanej automatovej ocele, po tvarovaní za studena alebo dokončení za studena už ďalej neupravené (napr. ťahaním za studena)
Slovenian[sl]
Palice iz nelegiranega avtomatnega jekla, hladno oblikovane ali hladno dodelane (npr. s hladnim vlečenjem)
Swedish[sv]
Stång av olegerat automatstål, endast kallformad eller kallbearbetad (t.ex. genom kalldragning)