Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي السنوات الاخيرة قامت الدول الغربية بدون قصد بدور ملك سيام.
Cebuano[ceb]
Sa bag-o pang mga tuig ang Kasadpang kanasoran wala tuyoa nga nagdula sa papel sa hari sa Siam.
Danish[da]
I de senere år er nogle vestlige lande uforvarende kommet til at spille kongen af Siams rolle.
German[de]
In den vergangenen Jahren haben westliche Staaten unabsichtlich den König von Siam gespielt.
Greek[el]
Στα πρόσφατα χρόνια, τα κράτη της Δύσης έχουν παίξει, ακούσια, το ρόλο του βασιλιά του Σιάμ.
English[en]
In recent years Western nations have inadvertently played the role of the king of Siam.
Spanish[es]
En años recientes, las naciones occidentales han desempeñado sin darse cuenta el papel del rey de Siam.
Finnish[fi]
Viime vuosina länsimaat ovat epähuomiossa esiintyneet Siamin kuninkaan roolissa.
French[fr]
Au cours de ces dernières années, les nations occidentales ont joué inconsciemment le rôle du roi de Siam.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga tuig ang mga pungsod sa Nakatundan indi hungod nga nagtungod sang papel sang hari sang Siam.
Italian[it]
In anni recenti le nazioni occidentali hanno involontariamente fatto la parte del re del Siam.
Japanese[ja]
近年,西欧諸国は図らずもシャムの国王の役割を演じてきました。
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona faramparany, ireo firenena tandrefana dia nanao tsy tamim-piheverana toy ny nataon’ny mpanjakan’i Siam.
Malayalam[ml]
സമീപവർഷങ്ങളിൽ പാശ്ചാത്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ അറിയാതെ സയാമിലെ രാജാവിന്റെ റോൾ അഭിനയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I de senere år har vestlige nasjoner uforvarende etterlignet kongen av Siam.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren hebben westerse naties onwillekeurig de rol van de koning van Siam gespeeld.
Polish[pl]
Kraje Zachodu w ostatnich latach mimowolnie odgrywały rolę króla Syjamu.
Portuguese[pt]
Nos anos recentes, as nações ocidentais têm desempenhado, inadvertidamente, o papel de rei do Sião.
Southern Sotho[st]
Ka ho se hlokomele, lilemong tsa morao tjena lichaba tsa Bophirima ka ho tšoanang li kentse letsoho morerong oa morena oa Siam.
Swedish[sv]
På senare år har många västländer oavsiktligt spelat samma roll som denne kung av Siam.
Tamil[ta]
சமீப ஆண்டுகளில் மேற்கத்திய தேசங்கள் சயாம் நாட்டரசனைப் போலவே நடந்துகொண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon ang mga bansa sa Kanluran ay di sinasadyang gumaganap sa papel ng hari ng Siam.
Tahitian[ty]
I roto i na matahiti i mairi a‘enei, ua pee te mau nunaa no te pae tooa o te râ ma, ma te ore hoi e ite, i te hi‘oraa o te arii no Siam.
Ukrainian[uk]
У недавні роки нації Західного світу ненавмисно відігравали роль короля Сіаму.
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva izizwe zaseNtshonalanga ngokungacabangi ziye zafeza indima yenkosi yaseSiam.