Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is hierdie voormalige pouslike sekretaris van kettery aangekla?
Arabic[ar]
ولماذا اتُّهم هذا السكرتير البابوي السابق بالهرطقة؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi uyu uwali kale kalemba wa kwa papa bamupeelele umulandu wa kusangukile cisumino?
Cebuano[ceb]
Nganong kining sekretaryo kanhi sa papa giakusar nga lain ug tinuohan?
Czech[cs]
Proč byl tento bývalý papežský tajemník obviněn z kacířství?
Danish[da]
Hvorfor var denne tidligere pavelige sekretær blevet anklaget for kætteri?
German[de]
Warum wurde dieser ehemalige Sekretär des Papstes der Ketzerei angeklagt?
Ewe[ee]
Nukata wotsɔ nya ɖe amesia si nye papa ƒe agbalẽŋlɔla tsã ŋu be enye aglãdzenufiala?
Greek[el]
Γιατί κατηγορήθηκε ως αιρετικός αυτός ο πρώην γραμματέας του πάπα;
English[en]
Why was this former papal secretary accused of heresy?
Spanish[es]
¿Por qué se acusó del delito de herejía a este ex secretario pontificio?
Estonian[et]
Mispärast süüdistati seda paavsti endist sekretäri ketserluses?
Finnish[fi]
Miksi tätä entistä paavin sihteeriä syytettiin kerettiläisyydestä?
French[fr]
Pourquoi cet ancien secrétaire du pape fut- il accusé d’hérésie ?
Hindi[hi]
इस व्यक्ति पर जो पहले एक पोप का सचिव था अपधर्म का आरोप क्यों लगाया गया?
Croatian[hr]
Zašto je ovaj bivši papin tajnik bio optužen za herezu?
Hungarian[hu]
Miért vádolták ezt a korábban pápai titkárt eretnekséggel?
Indonesian[id]
Mengapa mantan sekretaris paus ini dituduh bidah?
Iloko[ilo]
Apay a naakusar iti kinaerehes daytoy a dati a sekretario ti papa?
Italian[it]
Perché questo ex segretario di un papa fu considerato eretico?
Japanese[ja]
ローマ教皇庁のこの元書記はなぜ異端の罪で告発されたのでしょうか。
Korean[ko]
이전에 교황의 비서였던 이 사람이 이단으로 고발된 이유는 무엇이었습니까?
Malagasy[mg]
Nahoana no nampangaina ho nanao herezia io sekreteran’ny papa taloha io?
Macedonian[mk]
Зошто овој поранешен папски секретар бил обвинет за ерес?
Malayalam[ml]
ഈ മുൻ പാപ്പാ-സെക്രട്ടറിയെ പാഷണ്ഡിയെന്ന് ആരോപിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു?
Marathi[mr]
या माजी पोपच्या सचिवावर पाखंडी असल्याचा आरोप का होता?
Norwegian[nb]
Hvorfor ble denne mannen, som hadde vært pavens sekretær, anklaget for kjetteri?
Dutch[nl]
Waarom werd deze voormalige pauselijk secretaris beschuldigd van ketterij?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng yo e kilego ya ba mongwaledi wa mopapa a ile a latofatšwa ka bohlanogi?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji amene anali mlembi wa papa ameneyu anaimbidwa mlandu wa kupandukira tchalitchi?
Polish[pl]
Dlaczego były sekretarz papieski został oskarżony o herezję?
Portuguese[pt]
Por que esse ex-secretário do papa foi acusado de heresia?
Romanian[ro]
De ce a fost acuzat de erezie acest fost secretar papal?
Russian[ru]
Как же получилось, что бывшего секретаря папы обвинили в ереси?
Slovak[sk]
Prečo bol tento bývalý pápežov tajomník obžalovaný z kacírstva?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil ta bivši papeški tajnik obtožen krivoverstva?
Shona[sn]
Neiko uyu aichimbova munyori wapapa akapomerwa kupanduka?
Serbian[sr]
Zašto je ovaj bivši papski sekretar bio optužen za jeres?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha enoa eo pele e neng e le mongoli oa mopapa a ne a qosoa ka bokhelohi?
Swedish[sv]
Varför blev den här mannen, som varit sekreterare åt påven, anklagad för kätteri?
Swahili[sw]
Kwa nini huyu aliyekuwa hapo mbeleni karani wa papa alishtakiwa uzushi?
Telugu[te]
మునుపటి పోప్ సెక్రెటరీపై నేరారోపణ ఎందుకు చేయబడింది?
Thai[th]
เหตุ ใด อดีต เลขานุการ ของ โปป จึง ถูก กล่าวหา ว่า เป็น ผู้ ออก หาก?
Tagalog[tl]
Bakit inakusahan ng erehiya ang dating kalihim na ito ng papa?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa monna yono yo o neng a kile a nna mokwaledi wa ga mopapa a ile a latofalediwa boikeodi?
Turkish[tr]
Papalık eski sekreteri neden heretiklikle suçlandı?
Tsonga[ts]
Ha yini khale ka matsalana loyi wa mupapa a hehliwa hi vugwinehi?
Twi[tw]
Dɛn nti na wobuu kan pope kyerɛwfo yi sɛ ɔsom mu ɔwaefo?
Ukrainian[uk]
Чому цього колишнього папського секретаря обвинуватили в єресі?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze lo wayefudula eyintonga esekhosi kapopu abekwe isityholo sokuwexuka?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí wọ́n fẹ̀sùn àdámọ̀ kan akọ̀wé póòpù tẹ́lẹ̀ rí yìí?
Chinese[zh]
为什么这名前教宗秘书被指控为异端者呢?
Zulu[zu]
Kungani lomuntu owayengunobhala kapapa abekwa icala lokuhlubuka?