Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal reg wil laat geskied aan die kursus, wat baie intensief is, maar ek het vyf weeklikse Bybelvergaderinge wat my onverdeelde aandag verg.
Arabic[ar]
وإذا قبلت هذا العرض، فأنا اشعر ان من واجبي ان اعير هذا المقرَّر المكثَّف كامل اهتمامي. ولكن لدي خمسة اجتماعات اسبوعية تتطلب مني ان اوليها انتباهي التام.
Cebuano[ceb]
Kon akong dawaton ang maong kurso, kinahanglang gahinan gayod nako kanag igong panahon, apan aduna kamiy lima ka tigom nga angay gayod nakong gahinag panahon.
Czech[cs]
Kurz bude velmi intenzivní, a to by vyžadovalo hodně času i úsilí. Já mám ale týdně pět biblických shromáždění, kterým se chci plně věnovat.
Danish[da]
Hvis jeg skulle med på det kursus, som er meget intenst, ville jeg gerne yde det fuld retfærdighed, men jeg har fem ugentlige møder som kræver min udelte opmærksomhed.
German[de]
Bei einem solchen Intensivkurs muss man gut mitmachen, doch das ist mir nicht möglich, weil ich schon fünf wöchentliche christliche Zusammenkünfte besuche, die meine ungeteilte Aufmerksamkeit erfordern.
Greek[el]
Αν δεχόμουν, θα αισθανόμουν υποχρεωμένη να ανταποκριθώ στις απαιτήσεις των μαθημάτων, τα οποία είναι πολύ εντατικά, αλλά έχω πέντε εβδομαδιαίες συναθροίσεις για μελέτη της Αγίας Γραφής που απαιτούν την αμέριστη προσοχή μου.
English[en]
I would want to do justice to the course, which is very intense, but I have five weekly Bible sessions that require my undivided attention.
Spanish[es]
Si yo asistiera a un curso tan intenso, querría sacarle el máximo provecho; pero cada semana tengo cinco reuniones bíblicas que requieren toda mi atención.
Estonian[et]
See kursus on väga intensiivne, aga mul on nädalas viis piiblilist loengut, mis nõuavad kogu mu tähelepanu, ja seega oleks õiglane, kui täienduskursusele läheks minu asemel keegi teine.
Finnish[fi]
Jos menisin tälle intensiiviselle kurssille, haluaisin keskittyä siihen kunnolla, mutta minulla on viikoittain viisi raamattutuntia, jotka vaativat jakamattoman huomioni.
French[fr]
J’aimerais honorer cette invitation à ce cours intensif, mais je dirige chaque semaine cinq études bibliques qui réclament toute mon attention.
Hiligaynon[hil]
Kon batunon ko ang paghanas, dapat gid nga magtuon ako sing maayo, apang may lima kami ka miting sa Biblia kada semana nga nagakinahanglan sang akon bug-os nga atension.
Croatian[hr]
Takvo usavršavanje zahtijeva puno vremena i truda, a ja se ne bih mogla posvetiti tome onoliko koliko bih trebala jer tri puta tjedno imam biblijske sastanke koji su mi jako važni.
Hungarian[hu]
Ha elfogadnám a meghívást, az intenzív képzés miatt keményen kellene tanulnom, de heti öt bibliai összejövetelen veszek részt, melyeknek osztatlan figyelmet kell szentelnem.
Indonesian[id]
Jika saya menerima tawaran itu, saya akan sungguh-sungguh mengikuti kursus itu, yang sangat intensif, tetapi ada lima sesi Alkitab setiap minggu yang harus saya ikuti dengan serius.
Iloko[ilo]
No ageskuelaak, masapul a ganetgetak ti agadal ta narigat ti kurso, ngem adda lima a panagadalmi iti Biblia kada lawas nga agkasapulan iti naipamaysa nga atensionko.
Italian[it]
Il corso è molto intenso e merita il massimo impegno, ma io ho cinque lezioni bibliche settimanali che richiedono tutta la mia attenzione.
Japanese[ja]
非常に高度なこのコースはすばらしいと思いますが,わたしには注意を集中しなければならない聖書の勉強会が毎週五つあります。
Georgian[ka]
თუ ამ კურსებზე წავალ, მაშინ უარი უნდა ვთქვა ბიბლიის შესასწავლ ყოველკვირეულ ხუთ შეხვედრაზე, რომლებიც ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია.
Korean[ko]
강도 높은 교육이니 만큼 하려면 제대로 하고 싶습니다. 하지만 저는 주의를 집중해야 하는 다섯 가지 주간 성서 모임에 참석해야 합니다.
Norwegian[nb]
Hvis jeg skulle delta i dette krevende kurset, ville jeg ønske å yte mitt beste, men jeg har fem ukentlige bibelske møter som fortjener min udelte oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Ik zou de opleiding, die heel intensief is, eer willen aandoen, maar ik heb elke week vijf Bijbelse vergaderingen die mijn onverdeelde aandacht opeisen.
Polish[pl]
Musiałabym się przykładać do nauki, bo kurs jest bardzo intensywny, a ja pięć razy w tygodniu uczęszczam na zebrania, na których wnikliwie studiuję Biblię.
Portuguese[pt]
Se eu aceitasse a oferta, iria querer fazer valer o curso, que é bem puxado, mas tenho cinco sessões semanais de estudo bíblico que exigem minha total atenção.
Romanian[ro]
Dacă aş decide să merg la acest curs, aş vrea să-i acord maximum de atenţie, întrucât este un curs intensiv, dar săptămânal am cinci întruniri biblice cărora trebuie să le acord întreaga mea atenţie.
Russian[ru]
Если я приму это предложение, то всецело посвящу себя напряженной программе курсов и уже не смогу уделять должного внимания пяти библейским встречам на неделе, которые для меня очень важны.
Slovak[sk]
Keby som vašu ponuku prijala, chcela by som ten kurz robiť poctivo; a je to veľmi intenzívny kurz. No ja mám týždenne päť biblických zhromaždení, ktoré si vyžadujú moju nerozdelenú pozornosť.
Albanian[sq]
Po ta pranoja ofertën, do të më duhej të studioja shumë, sepse kursi është intensiv, por unë kam pesë mbledhje biblike javore të cilave duhet t’u kushtoj vëmendje.
Serbian[sr]
Kada bih prihvatila da pohađam taj kurs mnogo bih učila, zato što je kurs veoma zahtevan, ali ja imam tri puta sedmično biblijske sastanke koji zahtevaju da im se u potpunosti posvetim.
Southern Sotho[st]
Haeba ke ne nka ea thupelong ena, ke ne ke tla batla ho etsa sohle se matleng a ka kaha ke thupelo e boima, empa ho na le liboka tse hlano tsa Bibele tsa beke le beke tseo ke lokelang ho li nka ka botebo.
Swedish[sv]
Det skulle kräva stort engagemang från min sida att göra den här intensivkursen rättvisa, men jag har fem möten varje vecka som kräver min hela och fulla uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Nikikubali masomo hayo, itanibidi kuyakazia uangalifu sana, lakini nina mikutano mitano ya Biblia kila juma ambayo ninapaswa kuikazia uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Nikikubali masomo hayo, itanibidi kuyakazia uangalifu sana, lakini nina mikutano mitano ya Biblia kila juma ambayo ninapaswa kuikazia uangalifu.
Tagalog[tl]
Kung tatanggapin ko ang kurso, kailangan ko pong pagbutihin ang pag-aaral dahil mahirap ito, pero ayoko pong mapabayaan ang aming limang lingguhang pagpupulong.
Tsonga[ts]
Ku ni minhlangano ya ntlhanu leyi ndzi faneleke ndzi ya eka yona naswona a ndzi fanelanga ndzi xwa ni siku ni rin’we kutani a ndzi nge swi koti ku yisa tidyondzo ta mina emahlweni hala tlhelo ndzi ya eminhlanganweni.
Ukrainian[uk]
Якби я погодилась, то мусила б ретельно і багато навчатися. Проте щотижня я маю п’ять біблійних лекцій, а навчання на них вимагає від мене повної зосередженості.
Chinese[zh]
我知道这个课程一点也不容易,必须花费心血,但我每周也要专心参加五个讨论圣经的聚会。
Zulu[zu]
Uma ngamukela lesi sipho ngiyofuna ukwenza konke engingakwenza ezifundweni zami, okuyinto edinga amandla, kodwa nginemihlangano emihlanu yeBhayibheli masonto onke efuna ngiyinake ngokuphelele.