Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извън политиката на съседство бяха създадени ad hoc решения за мобилизиране на експертни познания по различни външни инструменти, като експертните механизми по линия на Инструмента за стабилност или MIEUX (Експертни знания на ЕС в областта на миграцията) в рамките на ИСР, която инициатива насърчава трансфера на експертни знания и умения към държавите бенефициери в дух на равноправие.
Czech[cs]
Kromě oblasti sousedství byla vytvořena řešení ad hoc k mobilizaci odborných znalostí v rámci různých vnějších nástrojů, například odborná zařízení v rámci nástroje stability či program EU pro odborné znalosti o migraci (MIEUX) v rámci DCI, který podporuje předávání znalostí a know-how odborníkům v zemích, které jsou příjemci pomoci.
Danish[da]
Uden for naboskabsområdet er der udarbejdet ad hoc-løsninger for at stille ekspertise til rådighed inden for rammerne af de forskellige eksterne instrumenter, såsom ekspertfaciliteter, der gennemføres under stabilitetsinstrumentet eller Migration EU Expertise (MIEUX) under DCI, som fremmer "peer-to-peer"-overførsel af ekspertviden og knowhow til modtagerlandene.
German[de]
Über den Bereich der Nachbarschaft hinaus sind Ad-hoc-Lösungen gefunden worden, um im Rahmen verschiedener Instrumente im Außenbereich Fachwissen bereitzustellen, zum Beispiel Experten-Fazilitäten, die im Rahmen des Instruments für Stabilität eingesetzt werden, oder die Maßnahme Migration EU Expertise (MIEUX) im Rahmen des DCI, mit der der Transfer von Fachwissen und Know-how zwischen Partnern in die begünstigten Länder gefördert wird.
Greek[el]
Πέραν των γειτονικών χωρών, αναζητήθηκαν λύσεις ad hoc για την αξιοποίηση της εμπειρογνωσίας στο πλαίσιο διαφόρων εξωτερικών μέσων, όπως οι εγκαταστάσεις εμπειρογνωμόνων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας ή το πρόγραμμα MIEUX (Migration EU Expertise – Εμπειρογνωσία στον τομέα της μετανάστευσης) στο πλαίσιο του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) που ενθαρρύνει τη διομότιμη μεταφορά εμπειρίας και τεχνογνωσίας στις δικαιούχους χώρες.
English[en]
Beyond neighbourhood, ad hoc solutions have been set-up to mobilize expertise under various external instruments, such as expert facilities implemented under the Instrument for Stability or the Migration EU Expertise (MIEUX) under the DCI which encourages the peer-to-peer transfer of expertise and know-how to beneficiary countries.
Spanish[es]
Más allá de la Política de Vecindad, se han aplicado soluciones ad hoc para movilizar los conocimientos en el marco de varios instrumentos de política exterior, como los mecanismos de peritaje utilizados en el marco del Instrumento de Estabilidad o el mecanismo «Migration EU Expertise» (MIEUX) en el marco del Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD), que fomenta la transferencia inter pares de experiencia y conocimientos técnicos a los países beneficiarios.
Estonian[et]
Lisaks naabruspoliitikale on leitud ka ajutisi lahendusi, et kaasata eri välispoliitikavahendite raames eksperdiarvamusi, näiteks stabiliseerimisvahendi raames kasutatud eksperdiabi või arengukoostöö rahastamisvahendi raames loodud algatus MIEUX (Migration EU Expertise), et ergutada teadmiste ja oskusteabe vahetamist partnerite vahel abi saavates riikides.
Finnish[fi]
Naapurialueiden ulkopuolella on tehty tapauskohtaisia ratkaisuja asiantuntemuksen mobilisoimiseksi eri välineiden puitteissa. Esimerkkeinä mainittakoon vakautusvälineen asiantuntijajärjestelyt tai DCI:hin kuuluva EU:n muuttoliikeasiantuntemuksen MIEUX-hanke, jolla tuetaan asiantuntemuksen ja käytännön osaamisen vertaissiirtoa edunsaajamaihin.
French[fr]
Outre le voisinage, des solutions ad hoc ont été mises en place pour mettre à profit l’expérience acquise au travers de divers instruments externes, tels que les réseaux d’experts déployés dans le cadre de l’instrument de stabilité, ou encore l’initiative MIEUX («Migration EU Expertise») lancée dans le cadre de l’ICD, qui encourage la transmission de l’expérience et du savoir-faire d’égal à égal aux pays bénéficiaires.
Hungarian[hu]
A szomszédságpolitikán túl eseti megoldások születtek a szaktudás olyan különböző külső eszközök keretében való mozgósítására, mint például a Stabilitási Eszköz keretében létrehozott szakértői kör vagy a Fejlesztési Együttműködési Eszközhöz tartozó „migrációs szakértelem” (Migration EU Expertise – MIEUX), amely bátorítja a szakértelem és tudás azonos szintű átadását a kedvezményezett országok számára.
Italian[it]
Al di là della politica di vicinato, sono state create soluzioni ad hoc per mobilitare le competenze nell’ambito di vari strumenti esterni, quali i meccanismi attuati nell’ambito dello strumento per la stabilità e il (MIEUX) (Migration EU Expertise) nel quadro del DCI che incoraggia il trasferimento di conoscenze e know-how tra pari ai paesi beneficiari.
Lithuanian[lt]
Ne kaimyninėse šalyse ad hoc sprendimai numatyti siekiant sutelkti praktines žinias, įgytas vykdant įvairiais išorines priemones, pvz., ekspertų priemones, įgyvendinamas pagal stabilumo priemonę, arba pagal Dalijimosi ES patirtimi migracijos srityje iniciatyvą (MIEUX), vykdomą pagal vystomojo bendradarbiavimo priemonę, kuriomis skatinamas tarpusavio praktinių žinių ir praktinės patirties perdavimas pagalbą gaunančioms šalims.
Latvian[lv]
Ārpus kaimiņattiecību politikas ietvariem ir ieviesti ad hoc risinājumi, lai mobilizētu speciālās zināšanas saistībā ar dažādiem ārējiem instrumentiem, piemēram, ekspertu mehānismi, kas tiek īstenoti saskaņā ar Stabilitātes mehānismu, vai ES pieredzes apkopojums migrācijas jomā (MIEUX) saskaņā ar ASI, kas sekmē speciālo zināšanu un zinātības nodošanu saņēmējām valstīm.
Maltese[mt]
Lil hinn mill-viċinat, twaqqfu soluzzjonijiet ad hoc biex tiġi mmobilizzata l-kompetenza skont strumenti esterni varji, bħall-faċilitajiet esperti implimentati skont l-Istrument għall-Istabbiltà jew il-Kompetenza tal-UE tal-Migrazzjoni (MIEUX) skont id-DCI li jħeġġeġ it-trasferiment bejn il-pari tal-kompetenzi u l-għarfien lejn pajjiżi benefiċjarji.
Dutch[nl]
Behalve de nabuurschap werden ook ad-hocoplossingen opgezet om expertise in het kader van diverse externe instrumenten in te zetten, zoals in het kader van het stabiliteitsinstrument of van MIEUX (Migration EU Expertise) in het kader van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking, waarmee de overdracht van expertise en kennis tussen experts van de begunstigde landen wordt aangemoedigd.
Polish[pl]
Poza sąsiedztwem wypracowano rozwiązania ad hoc w celu mobilizacji ekspertów w ramach różnych instrumentów zewnętrznych, takich jak fachowe instrumenty wdrażane w ramach Instrumentu na rzecz Stabilności lub wiedzy ekspercka UE w zakresie migracji (MIEUX) w ramach DCI, co sprzyja partnerskiemu transferowi wiedzy i know-how do krajów będących beneficjentami.
Portuguese[pt]
Para além da vizinhança, foram criadas soluções ad hoc para mobilizar competências através de diversos instrumentos externos, como é o caso das Facilidades para o apoio de peritos, criadas no âmbito do Instrumento de Estabilidade, ou ainda o projeto MIEUX («Migration EU Expertise») lançado no âmbito do ICD, que incentiva a transmissão de experiência e de conhecimentos especializados aos países beneficiários numa base de igual para igual.
Romanian[ro]
În afară de vecinătate, au fost găsite soluții ad hoc pentru a mobiliza expertiza din cadrul diverselor instrumente externe, cum ar fi rețelele de experți utilizate în cadrul Instrumentului de stabilitate sau Expertiza UE în domeniul migrației (MIEUX) din cadrul ICD, care încurajează transferul de cunoștințe și de know-how, în condiții de egalitate, către țările beneficiare.
Slovak[sk]
Mimo rámca susedstva boli prijaté ad hoc riešenia s cieľom zhromaždiť poznatky získané v rámci rôznych vonkajších nástrojov, ako sú odborné kapacity vytvorené v rámci nástroja stability alebo odborných poznatkov EÚ o migrácii (MIEUX) v rámci DCI, ktoré podporujú partnerské odovzdávanie odborných poznatkov a know-how prijímateľským krajinám.
Slovenian[sl]
Prek meja sosedstva EU so bile vzpostavljene priložnostne rešitve v okviru različnih zunanjih instrumentov, kot so instrumenti za tehnično pomoč, ki se izvajajo v okviru instrumenta za stabilnost ali instrumenta MIEUX (Migration EU Expertise) v okviru instrumenta za finaciranje razvojnega sodelovanja, ki spodbuja medsebojni prenos strokovnega znanja in izkušenj med državami upravičenkami.
Swedish[sv]
Bortom grannländerna har man tillgripit ad hoc-lösningar för att mobilisera expertis inom ramen för olika externa instrument, t.ex. expertfaciliteter som genomförts inom ramen för instrumentet för stabilitet eller Migration EU Expertise (Mieux) inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, som uppmuntrar peer-to-peer-överföring av expertis och know-how till stödmottagande länder.