Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For eksempel kunne udveksling af kunsthåndværkere, som arbejder med forskellige materialer - pottemagere, vævere, billedhuggere osv. - give både lokalsamfund og lokale skoler et indblik i den pågældende kunstners hjemlige kultur.
German[de]
Beispielsweise könnte der Austausch von Kunsthandwerkern, die mit verschiedenen Materialien arbeiten - Töpfer, Weber, Bildhauer u.a. -, in den Gemeinden und örtlichen Schulen einen Einblick in die Grundzüge der Kultur der Heimatregion des Künstlers vermitteln.
Greek[el]
Π.χ. οι ανταλλαγές χειροτεχνών που εργάζονται με διάφορα υλικά - αγγειοπλάστες, υφαντές, γλύπτες, κλπ. θα μπορούσαν να συμβάλλουν τόσο μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων όσο και μεταξύ των σχολείων με τα κύρια στοιχεία του πολιτισμού της περιοχής του τεχνίτη.
English[en]
For example, the exchange of crafts persons working in different materials - potters, weavers, sculptors, etc. - could present both within local communities and local schools an insight into the essence of the culture of the artist's home region.
Spanish[es]
Por ejemplo, el intercambio entre artesanos que trabajen diferentes materiales -alfareros, tejedores, escultores, etc.- podría aportar tanto a las comunidades como a las escuelas locales una idea esencial de la cultura de la región del artista.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eri materiaaleja työstävien käsityöläisten keraamikkojen, kutojien, kuvanveistäjien jne. vaihto toisi esille paikallisyhteisöissä ja paikallisissa kouluissa taiteilijoiden kotiseudun kulttuuria.
French[fr]
Par exemple, l'échange d'artisans travaillant avec des matériaux différents - potiers, tisserands, sculpteurs, etc. - pourrait permettre, à la fois dans les communautés locales et au sein des écoles locales, de comprendre l'essence de la culture de la région d'origine de l'artiste.
Italian[it]
Per esempio, gli scambi di artigiani-artisti che lavorano materiali diversi - ceramisti, tessitori, scultori, ecc. - potrebbero permettere sia alle comunità locali sia agli studenti di comprendere l'essenza della cultura della regione da cui proviene l'artista.
Dutch[nl]
Het CvdR is hierover erg bezorgd. Zo kan b.v. uitwisseling van handwerklieden die met verschillende materialen werken (pottenbakkers, wevers, beeldhouwers, enz.) ervoor zorgen dat plaatselijke gemeenschappen en groepen scholieren inzicht krijgen in de essentie van de cultuur van de regio waaruit de kunstenaar afkomstig is.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o intercâmbio de artesãos que trabalham com diferentes materiais - ceramistas, tecelãos, escultores, etc. - pode proporcionar tanto às comunidades como às escolas locais uma ideia da essência da cultura da região de origem do artista.
Swedish[sv]
Till exempel skulle utbytet av konsthantverkare som arbetar i olika material - keramiker, vävare, skulptörer, etc - kunna erbjuda både lokala samhällen och lokala skolor en inblick i kulturens väsen i konstnärens hemtrakt.