Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يرحب في هذا الصدد بنية المفوضية السامية عقد سلسلة من حلقات عمل الخبراء من أجل دراسة القوانين والممارسات القضائية والسياسات الوطنية في مختلف المناطق، بغية تقييم مختلف النهج المتبعة إزاء حظر التحريض على الكراهية، على النحو المنصوص عليه في المادة 20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، دون المساس بولاية اللجنة المخصصة المعنية بالمعايير التكميلية، ويطلب إلى المفوضة السامية مواصلة الاعتماد على هذه المبادرات، بغية الإسهام بشكل ملموس في منع وإنهاء جميع أشكال التحريض وآثار القوالب النمطية السلبية للأديان أو المعتقدات ولمعتنقيها على التمتع بحقوق الإنسان لهؤلاء الأفراد ومجتمعاتهم؛
English[en]
Welcomes in this regard the plan of the Office of the High Commissioner to hold a series of expert workshops to examine legislation, judicial practices and national policies in different regions, in order to assess different approaches to prohibiting incitement to hatred, as stipulated in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, without prejudice to the mandate of the Ad Hoc Committee on complementary standards, and requests the High Commissioner to continue to build on such initiatives, with a view to contributing concretely to the prevention and elimination of all forms of incitement and its consequences of negative stereotyping of religions or beliefs and their adherents which affect the enjoyment of human rights of concerned individuals and communities;
Spanish[es]
Acoge con beneplácito al respecto los planes de la Oficina de la Alta Comisionada de organizar una serie de talleres de expertos para estudiar la legislación, las prácticas judiciales y las políticas nacionales en diferentes regiones, a fin de examinar diferentes enfoques respecto de la prohibición de la incitación al odio, como se dispone en el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sin perjuicio del mandato del Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias, y pide a la Alta Comisionada que siga basándose en esas iniciativas a fin de contribuir de manera concreta a la prevención y eliminación de todas las formas de incitación a la creación de estereotipos negativos de religiones o creencias y de sus fieles y de sus consecuencias que afectan al disfrute de los derechos humanos de las personas y comunidades afectadas;
French[fr]
Accueille avec satisfaction à cet égard l’initiative prise par le Haut−Commissariat d’organiser une série de séminaires d’experts chargés d’examiner la législation, les pratiques judiciaires et les politiques nationales de diverses régions en vue d’évaluer différentes manières d’interdire l’incitation à la haine conformément à l’article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sans préjudice du mandat du Comité spécial chargé d’élaborer des normes complémentaires, et prie la Haut−Commissaire de continuer de faire fond sur ces initiatives en vue de contribuer concrètement à prévenir et à éliminer toutes les formes d’incitation de cette nature et les conséquences que les représentations stéréotypées négatives des religions ou convictions et de leurs adeptes ont sur la jouissance par ces personnes et leur communauté de leurs droits fondamentaux;
Russian[ru]
приветствует в этой связи планы Управления Верховного комиссара провести серию рабочих совещаний экспертов для анализа законодательства, судебной практики и национальной политики в различных регионах, с тем чтобы оценить различные подходы к запрещению подстрекательства к ненависти, как указано в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, без ущерба для мандата Специального комитета по разработке дополнительных стандартов, и просит Верховного комиссара продолжать развивать такие инициативы с целью внести конкретный вклад в дело предотвращения и ликвидации всех форм подстрекательства и последствий негативных стереотипных представлений о религиях или убеждениях и их приверженцах, которые затрагивают осуществление прав человека соответствующих лиц и общин;
Chinese[zh]
欢迎高级专员办事处在这方面,据《公民权利和政治权利国际公约》第二十条的规定,在不影响补充标准特设委员会的任务的情况下,举办一些专家讲习会,审查不同区域的法律、司法实践和国家政策,以便评估禁止煽动仇恨的各种办法,并请高级专员以此类活动为契机,继续开展工作,切实推动防止和消除一切形式的煽动行为,防止和消除影响相关个人和社区享受人权的丑化宗教或信仰及其信徒的后果;