Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dikwels verlore gaan, is onskuld—as gevolg van seksuele uitbuiting.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ለወሲብ መጠቀሚያ በሚያደርጓቸው ሰዎች ንጽሕናቸው ይደፈራል።
Arabic[ar]
غالبا ما تُفقد البراءة — من خلال الاستغلال الجنسي.
Bemba[bem]
Ilingi line, iciloba musangwela, ne ci cilobela mu kucendwa.
Bulgarian[bg]
Често е изгубена невинността, защото момичетата стават жертва на сексуална експлоатация.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mawala mao ang pagkainosente —pinaagi sa seksuwal nga pagpahimulos.
Czech[cs]
Dívka často ztratí svou nevinnost, protože je sexuálně využívána.
Danish[da]
Ofte er det deres uskyld — fordi de udnyttes seksuelt.
German[de]
Oft geht die Unschuld verloren — durch sexuelle Ausbeutung.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nusi wobuna enye ɖetugbinɔaƒenyenye—to wo gbɔ dɔdɔ sesẽ me.
Greek[el]
Συνήθως, αυτό που χάνεται είναι η αθωότητα —λόγω της σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
English[en]
Often, what is lost is innocence —through sexual exploitation.
Spanish[es]
A menudo pierden su inocencia al ser víctimas de abusos sexuales.
Estonian[et]
Tihti läheb seksuaalse ärakasutamise tõttu alatiseks kaotsi süütus.
Finnish[fi]
Usein tyttö menettää viattomuutensa – kun häntä käytetään seksuaalisesti hyväksi.
French[fr]
Souvent, c’est leur innocence qu’elles perdent, en raison de l’exploitation sexuelle.
Hebrew[he]
במקרים רבים, מה שאבדה זו התמימות — דרך ניצול מיני.
Croatian[hr]
Često je to nevinost, budući da se takve djevojčice često seksualno iskorištava.
Hungarian[hu]
Gyakran az ártatlanságuk vész el az ilyen lányoknak, mert szexuálisan kizsákmányolják őket.
Indonesian[id]
Sering kali, apa yang hilang ialah keluguan —melalui eksploitasi seksual.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ihe na-efunahụ ha bụ obi dị ọcha—site ná mmegbu n’ụzọ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Masansan a mapukaw ti kinainosente —babaen ti seksual a pananggundaway.
Icelandic[is]
Það sem oft glatast er sakleysið — vegna kynferðislegrar misnotkunar.
Italian[it]
Spesso va perduta l’innocenza attraverso lo sfruttamento sessuale.
Georgian[ka]
ის, რაც სამუდამოდ იკარგება, ხშირად უმანკოებაა — გოგონები სექსუალური ექსპლუატაციის მსხვერპლი ხდებიან.
Korean[ko]
흔히 성적으로 이용당하여 순수함을 잃게 된다. 한 어머니는 적나라하게 이렇게 말한다.
Lithuanian[lt]
Dažnai prarandamas nekaltumas — merginos išnaudojamos seksualiai.
Latvian[lv]
Bieži tā ir nevainība, kas tiek zaudēta seksuālas izmantošanas dēļ.
Macedonian[mk]
Честопати, она што е изгубено е невиноста — преку сексуално искористување.
Burmese[my]
လိင်ဆိုင်ရာ အမြတ်ထုတ်ခံရလျှင် အပြစ်ကင်းသော ကလေးဘဝဆုံးရှုံးသွားလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Det de ofte mister, er uskyld — fordi de blir utnyttet seksuelt.
Nepali[ne]
प्रायजसो तिनीहरूसँग यौनको नाजायज फाइदा उठाइने हुँदा तिनीहरूले आफ्नो बचपन गुमाउँछन्।
Dutch[nl]
Vaak is dat hun onschuld — door seksuele uitbuiting.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri khalidwe lawo ndilo limasokonezeka chifukwa ana oterowo amaphunzitsidwa zoipa mwa kuwagona.
Polish[pl]
Często tracą niewinność, gdy padają ofiarą wykorzystania seksualnego.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, o que se perde é a inocência — através da exploração sexual.
Romanian[ro]
De multe ori, ceea ce se pierde este chiar inocenţa, iar aceasta din cauza exploatării sexuale.
Russian[ru]
Часто утраченной оказывается невинность: девочки становятся жертвой сексуальной эксплуатации.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී ලිංගික සූරාකෑම්වලට ලක්වීම නිසා අහිමි වන්නේ ළමා වියේ අහිංසකකමයි.
Slovak[sk]
To, čo stratia, je často nevinnosť — následkom sexuálneho zneužívania.
Slovenian[sl]
Pogosto je izgubljena nedolžnost – s spolnim izrabljanjem.
Shona[sn]
Kazhinji, chinorasika rucheno rwetsika—nokushandiswa nevarume vanorara navo.
Albanian[sq]
Shpesh, ajo që humbet është dëlirësia fëmijërore —për shkak të shfrytëzimit seksual.
Serbian[sr]
Često se izgubi nevinost — putem seksualnog iskorištavanja.
Southern Sotho[st]
Hangata se lahlehang ke ho hloka ha bona tsebo ea lintho tse mpe—ka ho sebelisoa hampe ho kopaneleng liphate.
Swedish[sv]
Det är ofta det oskuldsfulla som går förlorat – på grund av sexuell exploatering.
Swahili[sw]
Mara nyingi wao husumbuliwa kingono.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wao husumbuliwa kingono.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், பாலியல் பலாத்காரத்தினால் கள்ளங்கபடமில்லாத வெகுளித்தனத்தை அவர்கள் இழந்துவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง สิ่ง ที่ สูญ เสีย ไป คือ ความ ไร้เดียงสา เนื่อง จาก การ แสวง หา ประโยชน์ ทาง เพศ.
Tagalog[tl]
Kadalasan, nawawala ang pagiging walang-muwang —dahil sa seksuwal na pagsasamantala.
Tswana[tn]
Gantsi ba latlhegelwa ke bokgarebe jwa bone—fa mongwe a tlhakanela dikobo le bone.
Turkish[tr]
Çoğu kez –cinsel istismar sonucunda– kaybedilen şey masumiyettir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, lexi lahlekaka i ku tshembeka—loku lahlekaka loko a khomiwa hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nea wɔhwere ne ahotew—denam mmonnaato so.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi adla ngokuphulukana nobunyulu bawo—ngenxa yokuxhatshazwa ngokwesini.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ tó sábà máa ń dorí wọn kodò ni àìmọ̀kan tó ṣe wọn nígbà tí àwọn ọkùnrin ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú wọn.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, alahlekelwa ubumsulwa—ngenxa yokuxhashazwa ngokobulili.