Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين ذهب أخآب لامتلاك قطعة الارض التي اشتهاها، التقاه ايليا الذي اتهمه بقسوة بأنه قاتل وأنه باع نفسه لفعل الشر نتيجة تحريض زوجته الوثنية المتواصل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miadto si Ahab aron sa pagpanag-iya sa gikaibgan nga yuta, gisugat siya ni Elias, kinsa nagsaway pag-ayo kaniya ingong mamumuno ug ingong usa nga nagbaligya sa iyang kaugalingon aron sa pagbuhat ug daotan tungod sa kanunayng pagsiba sa iyang paganong asawa.
Czech[cs]
Když šel Achab zabavit vytoužený kus půdy, potkal Elijáše, který ho ostře odsoudil jako vraha a jako toho, kdo se pod vlivem pohanské manželky zaprodal ničemnosti.
Danish[da]
Da Akab gik ned for at tage den eftertragtede vingård i besiddelse, mødte han Elias, der med skarpe udtalelser fordømte ham som morder og sagde at han havde solgt sig til at gøre det onde på grund af sin hedenske hustrus konstante opfordringer.
German[de]
Als Ahab hinging, um das begehrte Grundstück in Besitz zu nehmen, begegnete er Elia, der ihn als Mörder scharf verurteilte und ihm sagte, daß er sich auf das ständige Betreiben seiner heidnischen Frau hin verkauft habe, Böses zu tun.
Greek[el]
Όταν ο Αχαάβ πήγε να πάρει στην κατοχή του το πολυπόθητο χωράφι, τον συνάντησε ο Ηλίας, ο οποίος τον κατέκρινε αυστηρότατα χαρακτηρίζοντάς τον δολοφόνο και λέγοντάς του ότι πούλησε τον εαυτό του στο να πράττει το κακό με τη συνεχή υποκίνηση της ειδωλολάτρισσας συζύγου του.
English[en]
When Ahab went to take possession of the coveted plot of ground, he was met by Elijah, who scathingly denounced him as a murderer and as one who sold himself to do wickedness at the constant prodding of his pagan wife.
Spanish[es]
Cuando este fue a tomar posesión de la codiciada porción de terreno, Elías se encontró con él allí y lo denunció con severidad, diciéndole que era un asesino y que se había vendido para hacer lo malo ante el apremio constante de su esposa pagana.
Finnish[fi]
Kun Ahab meni ottamaan haltuunsa himoitsemaansa maapalaa, hän kohtasi Elian, ja tämä tuomitsi hänet terävin sanoin murhaajaksi ja mieheksi, joka oli myynyt itsensä tekemään vääryyttä pakanavaimonsa alituisesta yllytyksestä.
French[fr]
Quand Ahab alla prendre possession du terrain tant désiré, Éliya vint vers lui et l’accusa en termes cinglants d’être un assassin et de s’être vendu pour faire le mal, poussé constamment par sa femme païenne.
Hungarian[hu]
Amikor Aháb elment, hogy birtokba vegye a hőn óhajtott földdarabot, találkozott Illéssel, aki csípősen gyilkosnak titulálta őt, és úgy beszélt róla, mint aki arra adta magát, hogy felesége állandó unszolására gonoszságot műveljen.
Indonesian[id]
Sewaktu Ahab pergi untuk mengambil tanah yang ia inginkan itu, ia ditemui oleh Elia, yang dengan pedas mencelanya sebagai pembunuh dan sebagai orang yang menjual diri untuk melakukan kejahatan atas desakan yang terus-menerus dari istri kafirnya.
Italian[it]
Quando Acab andò a prendere possesso dell’ambìto pezzo di terra, gli venne incontro Elia, che lo denunciò severamente come un assassino e uno che si era venduto per commettere empietà cedendo ai costanti incitamenti della moglie pagana.
Japanese[ja]
自分の物にしたがっていたその土地を手に入れようとして出て行ったアハブは,エリヤに会いました。 エリヤはこのアハブを殺人者として,また絶えず小言を言う異教徒の妻のために身を売って邪悪なことをした者として容赦なく糾弾しました。
Georgian[ka]
სასურველი მიწის ნაკვეთის მისასაკუთრებლად წასულ ახაბს გზად ელია შეხვდა და პირდაპირ ამხილა ის, როგორც მკვლელი და ბოროტმოქმედი, რომელმაც თავისი წარმართი ცოლის წაქეზებით გაყიდა საკუთარი თავი ბოროტების ჩასადენად.
Korean[ko]
아합은 탐내던 땅을 차지하러 갔다가 엘리야를 만났는데, 엘리야는 아합이 살인자이며 이교도 아내의 계속적인 부추김 때문에 자신을 팔아 악을 행한 자라고 통렬하게 질책하였다.
Norwegian[nb]
Da Akab gikk ned for å ta det ettertraktede jordstykket i besittelse, møtte han Elia, som i skarpe ordelag fordømte ham som en morder og som en som hadde solgt seg til å gjøre det onde på grunn av sin hedenske hustrus stadige oppfordringer.
Dutch[nl]
Toen Achab het begeerde stuk grond in bezit ging nemen, ontmoette hij Elia, die hem op vernietigende wijze als moordenaar aan de kaak stelde en hem openlijk veroordeelde als iemand die zichzelf had verkocht om op de voortdurende aansporing van zijn heidense vrouw goddeloosheid te bedrijven.
Polish[pl]
Gdy Achab przejął upragnioną posiadłość, przyszedł do niego Eliasz i surowo go potępił jako mordercę oraz człowieka, który się zaprzedał, by postępować niegodziwie, i stale ulega wpływom swej pogańskiej żony.
Portuguese[pt]
Quando Acabe foi apossar-se do terreno cobiçado, encontrou-se com Elias, que o denunciou duramente como assassino, e como alguém que se vendeu para praticar a iniqüidade, movido pelas constantes incitações de sua esposa pagã.
Russian[ru]
Ахав пошел взять себе участок, который он так желал, и тогда его встретил Илья. Пророк резко обличил царя как убийцу и как того, кто по наущению жены-язычницы целиком отдался тому, чтобы делать зло.
Albanian[sq]
Kur u nis të merrte truallin që lakmonte aq shumë, Akabit i doli para Elija, i cili e akuzoi me fjalë therëse si vrasës dhe si një njeri që e kishte shitur veten për të bërë të liga i shtyrë vazhdimisht nga gruaja e tij pagane.
Swedish[sv]
När Ahab sedan gick ner för att ta det eftertraktade jordstycket i besittning mötte han Elia, som i skarpa ordalag fördömde honom som mördare och sade att han på sin hedniska hustrus ständiga uppmaningar hade sålt sig till att göra det som var ont.
Tagalog[tl]
Nang inaangkin na ni Ahab ang pinag-iimbutan niyang lote ng lupa, sinalubong siya ni Elias at tinuligsa siya nang matindi bilang isang mamamaslang at isa na nagbili ng kaniyang sarili upang gumawa ng kabalakyutan, dahil sa pangungulit ng kaniyang paganong asawa.