Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Слушает ли Бог все молитвы?»
Acoli[ach]
Lubanga Tika Winyo Lega Ducu?
Adangme[ada]
Anɛ Mawu Buɔ Sɔlemihi Tsuo Tue Lo?
Afrikaans[af]
Luister God na alle gebede?
Aja (Benin)[ajg]
Gbedoɖawo pleŋ Mawu ɖonɔ toa?
Amharic[am]
አምላክ ማንኛውንም ዓይነት ጸሎት ይሰማል?
Mapudungun[arn]
¿Allkütukepey may Chaw Dios itrokom llellipun?
Azerbaijani[az]
«Allah hansı duaları qəbul edir?»
Basaa[bas]
Baa Djob a ñemble masoohe momasôna?
Batak Toba[bbc]
Ditangihon Debata do Sude Tangiang?
Central Bikol[bcl]
Dinadangog Daw nin Diyos an Gabos na Pamibi?
Bemba[bem]
Bushe Lesa Alakutika ku Mapepo Yonse?
Bulgarian[bg]
„Бог слуша ли всички молитви?“
Biak[bhw]
Allah Ryower Nadi Nakam Ke?
Bislama[bi]
? God i Stap Lesin Long Olgeta Prea?
Bini[bin]
Erhunmwu Hia Ẹre Osanobua Danmwehọ Re Ra?
Batak Simalungun[bts]
Ai Itangar Naibata do Haganup Tonggo?
Batak Karo[btx]
Kerina nge Pertoton Ibegiken Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye Zambe a vô’ôlô meye’elane mese?
Catalan[ca]
Escolta Déu totes les oracions?
Garifuna[cab]
Aganba lumuti san Bungiu sun furíei?
Chavacano[cbk]
Does God Listen to All Prayers?
Cebuano[ceb]
Paminawon ba sa Diyos ang Tanang Pag-ampo?
Chuwabu[chw]
Mulugu Onovuruwana Malobelo Otene?
Chokwe[cjk]
Shina Zambi Kakwivwa Kulemba Cheswe?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Bondye i ekout tou lapriyer?
Czech[cs]
Naslouchá Bůh všem modlitbám?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba i ñichʼtan Dios tiʼ pejtelel jini oración tac?
Welsh[cy]
Ydy Duw yn Gwrando ar Bob Gweddi?
Danish[da]
Lytter Gud til alle bønner?
German[de]
Erhört Gott alle Gebete?
Eastern Maroon Creole[djk]
Na ala begi Gadu e aliki?
East Damar[dmr]
Eloba hoa ǀgore na ǃgâ i ra?
Duala[dua]
Mo̱ Loba a masenga mika me̱se̱ e?
Ewe[ee]
Ðe Mawu Ðoa To Gbedodoɖawo Katã?
Greek[el]
Ακούει ο Θεός Όλες τις Προσευχές;
English[en]
Does God Listen to All Prayers?
Spanish[es]
¿Escucha Dios todas las oraciones?
Estonian[et]
„Kas Jumal kuulab kõiki palveid?”
Basque[eu]
Entzuten al ditu otoitz guztiak Jainkoak?
Fanti[fat]
Aso Mpaabɔ Nyina Na Nyankopɔn Tsie?
Finnish[fi]
Kuunteleeko Jumala kaikkia rukouksia?
Faroese[fo]
Hoyrir Gud allar bønir?
Fon[fon]
Mawu ka Nɔ Ðótó Ðɛ lɛ Bǐ À?
French[fr]
Dieu écoute- t- il toutes les prières ?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ Boɔ Sɔlemɔi Fɛɛ Toi?
Galician[gl]
Escoita Deus tódalas oracións?
Guarani[gn]
¿Ohendúpa Ñandejára entéro ñemboʼe?
Wayuu[guc]
¿Naapüinche Maleiwa sünüiki süpüshuaʼa wayuu suʼuraajapa?
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe Nọ Sè Odẹ̀ Lẹpo Wẹ Ya?
Hebrew[he]
האם אלוהים מקשיב לכל התפילות?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर सभी लोगों की प्रार्थनाएँ सुनता है?
Hiligaynon[hil]
Ginapamatian Bala sang Dios ang Tanan nga Pangamuyo?
Hmong[hmn]
Vajtswv Puas Hnov Txhua Tus Tej Lus Thov?
Croatian[hr]
Sluša li Bog sve molitve?
Haitian[ht]
Èske Bondye koute tout priyè?
Hungarian[hu]
Minden imát meghallgat Isten?
Armenian[hy]
«Աստված բոլո՞ր աղոթքներն է լսում»
Western Armenian[hyw]
Աստուած բոլո՞ր աղօթքները կը լսէ
Indonesian[id]
Apakah Allah Mendengarkan Semua Doa?
Igbo[ig]
Chineke Ọ̀ Na-aza Ekpere Niile?
Iloko[ilo]
Denggen Kadi ti Dios ti Amin a Kararag?
Icelandic[is]
Hlustar Guð á allar bænir?
Italian[it]
Dio ascolta tutte le preghiere?
Japanese[ja]
「神はどんな祈りも聴いてくださいますか」
Javanese[jv]
Apa Gusti Allah Ngrungokké Dongané Kabèh Wong?
Georgian[ka]
„ყველას ლოცვას ისმენს ღმერთი?“
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ welisiɣ adɩma tɩŋa na?
Kabuverdianu[kea]
Deus ta obi tudu orason?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma narabʼi li Yos chixjunilebʼ li tij?
Kongo[kg]
Keti Nzambi Ke Waka Bisambu Yonso?
Kikuyu[ki]
Hihi Ngai Athikagĩrĩria Mahoya Mothe?
Kuanyama[kj]
Mbela Kalunga oha pwilikine komailikano aeshe?
Kalaallisut[kl]
Guutip qinnutit tamaasa tusartarpai?
Kannada[kn]
ದೇವರು ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನಾ?
Korean[ko]
「하느님은 모든 기도를 들으십니까?」
Konzo[koo]
Nyamuhanga Akanahulikirira Emisabe Yosi-yosi?
Krio[kri]
Na Ɔlman in Prea Gɔd De Lisin?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ကစၢ်ယွၤဒိကနၣ် ပှၤကိးဂၤဒဲး အတၢ်ထုကဖၣ်ဧါ
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo Xwedê Hemû Dua Dibihê?
Kwangali[kwn]
Karunga kutambura makanderero nagenye ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Nzambi Owanga Sambu Yawonso?
Kyrgyz[ky]
«Кудай тиленген адамдардын баарын угабы?»
Ganda[lg]
Katonda Awuliriza Essaala Zonna?
Lingala[ln]
Nzambe ayokaka mabondeli nyonso?
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຮັບ ຟັງ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar Dievas išklauso visas maldas?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza Wivwananga Milombelo Yonso?
Latvian[lv]
Vai Dievs uzklausa visas lūgšanas?
Mam[mam]
¿Tkyaqilpe naʼj Dios in che tzaj tbʼiʼn Jehová?
Motu[meu]
Dirava ese Ḡuriḡuri Iboudiai E Kamonai Henidiamu, Eiava?
Morisyen[mfe]
Eski Bondie Ekout Tou Bann Lapriyer?
Marshallese[mh]
Does God Listen to All Prayers?
Malayalam[ml]
എല്ലാ പ്രാർഥ ന ക ളും ദൈവം കേൾക്കു മോ?
Mongolian[mn]
«Бурхан бүх залбирлыг сонсдог уу?»
Marathi[mr]
देव सर्वच प्रार्थना ऐकतो का?
Malay[ms]
Adakah Tuhan Mendengar Semua Doa?
Maltese[mt]
Alla kull tip taʼ talb jismaʼ?
Burmese[my]
ဆုတောင်းချက် အားလုံးကို ဘုရား နားထောင်ပါ သလား
Norwegian[nb]
Lytter Gud til alle bønner?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kitlakakilia toTeotsij nochi tlamaijtoli?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Techkaki toTajtsin Dios?
Ndau[ndc]
Mwari Anopurukira Mukumbiro Jese Here?
Nepali[ne]
के परमेश्वर सबै प्रार्थना सुन्नुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Apwanne Muluku Onnawiriyana Mavekelo Oothene?
Nias[nia]
Hadia Fefu Wangandrö Ifondro-ndrongo Lowalangi?
Dutch[nl]
Luistert God naar alle gebeden?
South Ndebele[nr]
Kghani UZimu Ulalela Yoke Iimthandazo?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o Theetša Dithapelo ka Moka?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu Amamvetsera Mapemphero Onse?
Nyankole[nyn]
Ruhanga Naagarukamu Okushaba Kwona?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mulungu Ambatetekera Mipembo Yense?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Kyala Opilika Inyiputo Syosa?
Nzima[nzi]
Asoo Nyamenle Tie Nzɛlɛlɛ Kɔsɔɔti?
Mezquital Otomi[ote]
¿O̱de Äjuä gatˈho yä sadi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰੱਬ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin Dedengelen na Dios so Amin ya Pikakasi?
Papiamento[pap]
Dios Ta Skucha Tur Orashon?
Palauan[pau]
Does God Listen to All Prayers?
Plautdietsch[pdt]
Horcht Gott no aule Jebäda?
Pijin[pis]
Waswe, God Herem Evri Prea?
Polish[pl]
Czy Bóg wysłuchuje wszystkich modlitw?
Punjabi[pnb]
”کیہہ خدا سب لوکاں دِیاں دُعاواں سُن دا اے؟“
Pohnpeian[pon]
Does God Listen to All Prayers?
Portuguese[pt]
Será que Deus Escuta Todas as Orações?
Quechua[qu]
¿Llapan mañakïtatsuraq Diosqa wiyan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Tucui mañaicunatachu Taita Diosca uyan?
Balkan Romani[rmn]
Da li Bog sluša sve molitve?
Romanian[ro]
Ascultă Dumnezeu toate rugăciunile?
Russian[ru]
«Слушает ли Бог все молитвы?»
Sena[seh]
Mulungu Asabvesera Maphembero Onsene?
Sinhala[si]
‘දෙවියන් හැම යාච්ඤාවකටම සවන් දෙනවාද?’
Sidamo[sid]
Maganu Baalanta Huuccatto Macciishshanno?
Slovak[sk]
Vypočúva Boh všetky modlitby?
Slovenian[sl]
Ali Bog posluša vse molitve?
Samoan[sm]
Pe e Faafofoga le Atua i Tatalo Uma?
Shona[sn]
Mwari Anoteerera Minyengetero Yese Here?
Albanian[sq]
A i dëgjon Perëndia të gjitha lutjet?
Serbian[sr]
Da li Bog sluša sve molitve?
Saramaccan[srm]
Gadu ta haika hii begi ö?
Sranan Tongo[srn]
Gado e arki ala begi?
Sundanese[su]
Naha Kabéh Doa Didangukeun ku Gusti?
Swedish[sv]
Lyssnar Gud på alla böner?
Swahili[sw]
Je, Mungu Husikiliza Sala Zote?
Tamil[ta]
எல்லாருடைய ஜெபங்களையும் கடவுள் கேட்பாரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá naʼdxun xúgíʼ Dios rí nuʼtájkáan ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak rona orasaun hotu ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mijanjigne ze Kila Vavake vao ty Andrianagnahare?
Thai[th]
องค์ ศักดิ์สิทธิ์ สูง สุด ฟัง คํา อธิษฐาน ของ ทุก คน ไหม?
Tagalog[tl]
Pinakikinggan Ba ng Diyos ang Lahat ng Panalangin?
Tswana[tn]
A Modimo o Reetsa Dithapelo Tsotlhe?
Tongan[to]
‘Oku Fanongo mai ‘a e ‘Otuá ki he Lotu Kotoa Pē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta Watuvwa Mapempheru Ngosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza Ulaiswiilila Mipailo Yoonse?
Turkish[tr]
Tanrı Tüm Duaları Dinler mi?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu Xi Yingisa Swikhongelo Hinkwaswo
Tswa[tsc]
Nungungulu wa ingisela mikhongelo yontlhe?
Tooro[ttj]
Ruhanga Ahurra Esaara Zoona?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta Wakupulika Malurombo Ghose?
Tahitian[ty]
E faaroo anei te Atua i te mau pure atoa?
Ukrainian[uk]
«Чи Бог вислуховує всі молитви?»
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có nghe mọi lời cầu nguyện không?
Wolaytta[wal]
Xoossay Ubba Asaa Woosaa Siyii?
Wallisian[wls]
ʼE Fagono Koa Te ʼAtua Ki Te ʼu Faikole Fuli?
Xhosa[xh]
Ngaba UThixo Uphulaphula Yonke Imithandazo?
Mingrelian[xmf]
„არძა ლოცვას ირჩქილენო ღორონთი?“
Yapese[yap]
Does God Listen to All Prayers?
Yoruba[yo]
Ṣé Gbogbo Àdúrà Ni Ọlọ́run Ń Gbọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee rucaadiaga Dios guiráʼ oración runi binni la?
Chinese[zh]
《上帝会听每个人的祷告吗?》
Zande[zne]
Ya Mo Mbori Nadegatuko Kuti Akparakpee Dunduko?
Zulu[zu]
Ingabe UNkulunkulu Ulalela Yonke Imithandazo?