Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието за услуги, които са „на разположение на населението“ и „се предлагат извън сферата на личния и семейния живот“, изключва a contrario от приложното поле на Директивата дейностите в рамките на правоотношения, които попадат изключително в сферата на личния и семейния живот и които не са достъпни за обществеността.
Czech[cs]
Pojem „veřejně dostupné služby“ a „služby nabízené mimo oblast soukromého a rodinného života“ by naopak z oblasti působnosti směrnice vyjímaly činnosti probíhajících v poměrech, které spadají výlučně do sféry soukromého a rodinného života a nejsou dostupné veřejnosti.
Danish[da]
Begrebet tjenesteydelser, der er "tilgængelige for offentligheden" og "tilbydes uden for privat- og familielivet" vil derimod udelukke økonomisk virksomhed i relationer, der udelukkende er omfattet af privat- og familielivets sfære, og hvor tjenesteydelserne ikke er tilgængelige for offentligheden, fra direktivets anvendelsesområde.
German[de]
Die Formulierung Dienstleistungen, die „der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen“ und die „außerhalb des Bereichs des Privat- und Familienlebens (...) angeboten werden“ schließt im Umkehrschluss aus dem Geltungsbereich der Richtlinie Tätigkeiten im Rahmen von Beziehungen aus, die ausschließlich in den Bereich des Privat- und Familienlebens fallen und nicht der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Η έννοια των υπηρεσιών που «διατίθενται στο κοινό» και «προσφέρονται εκτός του τομέα του ιδιωτικού και του οικογενειακού βίου» θα απέκλειε, εξ αντιδιαστολής, από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δραστηριότητες στο πλαίσιο των σχέσεων που εμπίπτουν αποκλειστικά στη σφαίρα του ιδιωτικού και του οικογενειακού βίου και δεν διατίθενται στο κοινό.
English[en]
The notion of services "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" would, a contrario, exclude from the scope of the Directive activities within relationships that fall exclusively within the sphere of private and family life and are not available to the public.
Spanish[es]
El concepto de servicios « disponibles para el público» «que se ofrezcan fuera del ámbito de la vida privada y familiar», excluiría, a contrario, del ámbito de aplicación de la Directiva las actividades realizadas en el contexto de relaciones que se inscriban exclusivamente en la vida privada y familiar y no estén a disposición del público.
Estonian[et]
Selliste teenuste mõiste, mis on „avalikkusele kättesaadavad” ning mida „pakutakse väljaspool era- ja perekonnaelu valdkondi” jätaks, vastupidi, direktiivi reguleerimisalast välja suhetega seotud tegevused, mis kuuluvad eranditult era- ja perekonnaelu sfääri ning ei ole avalikkusele kättesaadavad.
Finnish[fi]
Käsite ”yleisesti saatavilla olevat palvelut”, joita tarjotaan ”yksityis- ja perhe-elämän ulkopuolella”, sulkisi vastakohtaispäätelmänä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle toiminnan, joka tapahtuu yksinomaan yksityis- ja perhe-elämän piiriin kuuluvissa suhteissa ja joka ei ole yleisesti saatavilla.
French[fr]
A contrario, la notion de services «à la disposition du public» et «offerts en dehors de la sphère de la vie privée et familiale» exclurait du champ d’application de la directive les activités dans le cadre de relations qui relèvent exclusivement de la sphère de la vie privée et familiale et ne sont pas offertes au public.
Croatian[hr]
Iz opsega pojma usluga „dostupnih javnosti” i onih koje se „nude izvan područja privatnog i obiteljskog života”, u suprotnom bi bile isključene iz područja primjene Direktive aktivnosti unutar odnosa koje ulaze isključivo u sferu privatnog i obiteljskog života te koje nisu dostupne javnosti.
Hungarian[hu]
A „nyilvánosság számára hozzáférhető” és „a magán- és családi élet szféráin kívül elérhető” szolgáltatások fogalma ezzel szemben kizárja az irányelv alkalmazási köréből azon kapcsolatokon belüli tevékenységeket, amelyek a magán- és családi élet szféráin belül esnek és nem hozzáférhetőek a nyilvánosság számára.
Italian[it]
La nozione di servizi “a disposizione del pubblico” e “offerti al di fuori dell’area della vita privata e familiare” esclude dal campo di applicazione della direttiva, per opposizione, le attività rette da relazioni che rientrano esclusivamente nella sfera della vita privata e familiare e non a disposizione del pubblico.
Lithuanian[lt]
Tačiau „prieinamų visuomenei“ ir „teikiamų kitoje nei privataus ir šeimos gyvenimo srityje“ paslaugų sąvoka nepatenka į Direktyvos taikymo sritį, kai veikla vykdoma tik šeimos ir privataus gyvenimo sferoje ir nėra prieinama visuomenei.
Latvian[lv]
To pakalpojumu jēdziens, „pieeja kuriem ir publiska” un „kurus piedāvā ārpus privātās un ģimenes dzīves”, turpretim no direktīvas darbības jomas izslēgtu darbības tādu attiecību ietvaros, kas ietilpst tikai un vienīgi privātās un ģimenes dzīves jomā un nav pieejamas publiski.
Maltese[mt]
In-nozzjoni ta' servizzi "disponibbli għall-pubbliku" u "offruti barra mill-qasam tal-ħajja privata u tal-familja" mill-banda l-oħra, jeskludu mill-kamp ta’ applikazzjoni, attivitajiet f'relazzjonijiet li huma esklussivament parti mill-qasam tal-ħajja privata u tal-familja u li mhumiex disponibbli għall-pubbliku.
Dutch[nl]
Activiteiten in het kader van betrekkingen die zich uitsluitend binnen de privé- en gezinssfeer afspelen en niet publiekelijk beschikbaar zijn, vallen a contrario niet onder het begrip diensten die “publiekelijk beschikbaar zijn” en “buiten de privé- en de gezinssfeer worden aangeboden”.
Polish[pl]
Na zasadzie przeciwieństwa pojęcie usług „ogólnodostępnych” i „oferowanych poza obszarem życia prywatnego i rodzinnego” wyłącza z zakresu stosowania dyrektywy działalność w ramach stosunków zachodzących wyłącznie w sferze życia prywatnego oraz rodzinnego, które nie są ogólnodostępne.
Portuguese[pt]
A noção de serviços «disponíveis ao público» e «oferecidos fora do quadro da vida privada e familiar» pode, a contrario, excluir do âmbito de aplicação da diretiva atividades no âmbito de relações que pertencem exclusivamente à esfera da vida privada e familiar e não estão disponíveis ao público.
Romanian[ro]
Noțiunea de servicii „aflate la dispoziția publicului” și „oferite în afara sferei vieții private și de familie” ar exclude, a contrario, din sfera de aplicare a directivei, activitățile din cadrul relațiilor care intră exclusiv în sfera vieții private și de familie și care nu se află la dispoziția publicului.
Slovak[sk]
Pojem služieb, ku ktorým má verejnosť prístup“ a ktoré sa „poskytujú mimo oblasti súkromného a rodinného života“ by a contrario z rozsahu pôsobnosti smernice vylúčil činnosti v rámci vzťahov, ktoré patria výlučne do oblasti súkromného a rodinného života a ku ktorým nemá verejnosť prístup.
Slovenian[sl]
S pojmom storitev, ki so „na voljo javnosti“ in „se ponujajo zunaj okolja zasebnega in družinskega življenja“, bi lahko bile, nasprotno, s področja uporabe Direktive izključene dejavnosti v okviru razmerij, ki spadajo izključno na področje zasebnega in družinskega življenja ter niso na voljo javnosti.
Swedish[sv]
Begreppet tjänster ”tillgängliga för allmänheten och som erbjuds utanför området för privat- och familjeliv” skulle, e contrario, kunna innebära att verksamhet inom relationer som uteslutande ligger inom området privat- och familjeliv och inte är tillgängliga för allmänheten inte ligger inom direktivets tillämpningsområde.