Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Jesus en sy dissipels op die berg geklim het, was hulle in die omgewing van Cesarea-Filippi.
Arabic[ar]
قبل الصعود الى الجبل، كان يسوع ورسله في جوار قيصرية فيلبس.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya kunina ulupili, Yesu na basambi bakwe baali mu bwina mupalamano bwa Kaisarea Filipi.
Bislama[bi]
Bifo we hem i go antap long bigfala hil, Jisas wetem ol disaepol blong hem oli stap long ples ya Sisaria Filipae.
Cebuano[ceb]
Una pa mitungas sa bukid, si Jesus ug ang iyang mga tinun-an diha sa kasilinganan sa Cesaria sa Filipo.
Czech[cs]
Než Ježíš a jeho učedníci vystoupili na horu, byli v okolí Filipovy Cesareje.
Danish[da]
Før Jesus og hans disciple gik op på bjerget opholdt de sig i omegnen af byen Cæsarea Filippi.
German[de]
Bevor Jesus und seine Jünger auf den Berg stiegen, hatten sie sich in der Gegend von Cäsarea Philippi aufgehalten.
Efik[efi]
Mbemiso ọdọkde obot oro, Jesus ye mme mbet esie ẹkedu ke n̄kann̄kụk Caesarea Philippi.
Greek[el]
Πριν ανεβούν στο βουνό, ο Ιησούς και οι μαθητές του ήταν στα περίχωρα της Καισάρειας του Φιλίππου.
English[en]
Before ascending the mountain, Jesus and his disciples were in the vicinity of Caesarea Philippi.
Spanish[es]
Antes de ascender a la montaña, Jesús y sus discípulos estaban en la vecindad de Cesarea de Filipo.
Estonian[et]
Enne mäele tõusmist oli Jeesus koos jüngritega Kaisarea Filipi läheduses.
Finnish[fi]
Ennen vuorelle nousemistaan Jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat olleet lähellä Filippuksen Kesareaa.
French[fr]
Avant de monter dans cette montagne, Jésus et ses disciples se trouvaient dans les environs de Césarée de Philippe.
Hiligaynon[hil]
Antes magtaklad sa bukid, si Jesus kag ang mga disipulo niya didto sa Cesaria Filipos.
Croatian[hr]
Prije nego su uzašli na goru, Isus i njegovi učenici bili su u blizini Cezareje Filipove.
Hungarian[hu]
Mielőtt felmentek a hegyre, Jézus és tanítványai Cézárea-Filippi környékén voltak.
Indonesian[id]
Sebelum naik ke gunung itu, Yesus dan murid-muridnya berada di sekitar Kaisarea Filipi.
Iloko[ilo]
Sakbay ti iyuulida iti bantay, adda da Jesus ken dagiti pasurotna idiay kaparanget ti Cesarea Filipos.
Italian[it]
Prima di salire sul monte, Gesù e i suoi discepoli si trovavano nei pressi di Cesarea di Filippo.
Japanese[ja]
イエスと弟子たちは山に登る前,カエサレア・フィリピの周辺にいました。
Korean[ko]
산에 올라가기 전에, 예수와 제자들은 가이사랴 빌립보 근처에 있었다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny niakarany ilay tendrombohitra, dia tany amin’ny manodidina an’i Kaisaria-filipo i Jesosy sy ny mpianany.
Macedonian[mk]
Пред да се искачат на гората, Исус и неговите ученици биле во околината на Цезареа Филипова.
Burmese[my]
တောင်ပေါ်သို့မတက်မီ၊ ယေရှုနှင့်ကိုယ်တော်၏တပည့်တော်များသည် ကဲသရိဖိလိပ္ပိဝန်းကျင်၌ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Før Jesus og disiplene gikk opp på fjellet, var de i nærheten av Cæsarea Filippi.
Dutch[nl]
Voordat Jezus en zijn discipelen de berg opgingen, bevonden zij zich in de omgeving van Cesarea Filippi.
Nyanja[ny]
Asanakwere paphiripo, Yesu ndi ophunzira ake anali pafupi ndi Kaisareya wa Filipi.
Polish[pl]
Przed wejściem na wspomnianą górę Jezus przebywał z uczniami w okolicach Cezarei Filipowej.
Portuguese[pt]
Antes de subirem ao monte, Jesus e seus discípulos estavam na vizinhança de Cesaréia de Filipe.
Romanian[ro]
Înainte de a se urca pe munte, Isus şi discipolii săi au fost în apropiere de Filipi, în Cezareea.
Russian[ru]
Прежде чем Иисус и Его ученики взошли на гору, они находились в местности Кесарии Филипповой.
Slovak[sk]
Ježiš a jeho učeníci boli predtým, než vystúpili na vrch, v blízkosti Cézarey Filipovej.
Slovenian[sl]
Pred vzponom na goro, so bili Jezus in njegovi učenci v bližini Cezaréje Filipove.
Shona[sn]
Vasati vakwira mugomo, Jesu navadzidzi vake vakanga vari pedyo neKesaria Firipo.
Serbian[sr]
Pre nego što su uzašli na goru, Isus i njegovi učenici bili su u blizini Cezareje Filipove.
Southern Sotho[st]
Pele Jesu le barutuoa ba hae ba nyolohela thabeng, ba ne ba le ka har’a motse oa Cesarea oa Filippi.
Swedish[sv]
Innan Jesus och hans lärjungar gick upp på berget var de i närheten av Caesarea Filippi.
Swahili[sw]
Kabla ya kuupanda mlima, Yesu na wanafunzi wake walikuwa katika ujirani wa Kaisaria Filipi.
Thai[th]
ก่อน ขึ้น ภูเขา พระ เยซู กับ เหล่า สาวก อยู่ ใน บริเวณ ใกล้ เคียง กับ เมือง กายซาไรอา ฟิลิปปอย.
Tagalog[tl]
Bago umakyat sa bundok, si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay malapit na sa Cesarea Filipos.
Tswana[tn]
Pele a pagama thaba, Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba le mo tikologong ya Kaesarea Filipi.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long taim Jisas na ol disaipel bilong em i go antap long maunten, ol i bin i stap long hap bilong Sisaria Filipai.
Turkish[tr]
İsa ve onun şakirtleri dağa çıkmadan önce Filipus Kayseriyesi civarındaydılar.
Tsonga[ts]
Va nga si khandziya ntshava, Yesu ni vadyondzisiwa va yena a va ri endhawini ya Khezariya Filipi.
Vietnamese[vi]
Trước khi lên núi, Giê-su và các môn đồ đi đến gần thành Sê-sa-rê Phi-líp.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba banyuke intaba, uYesu nabafundi bakhe babekummandla waseKesareya yakwaFilipu.
Yoruba[yo]
Ṣaaju ki Jesu to goke lọ sori oke naa, Jesu ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ wà ni ayika Kesaria Filipi.
Chinese[zh]
耶稣和门徒登山之前在凯撒利亚的腓立比附近。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba bakhuphukele entabeni, uJesu nabafundi bakhe babesendaweni yaseKesariya Filipi.