Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
posílit smluvní základ vztahů mezi chovateli a ostatními provozovateli v odvětví hovězího a skopového masa včetně jatečních společností v zájmu zvýšení hodnoty produkce a přizpůsobení se vývoji poptávky
Danish[da]
At tilskynde til anvendelsen af aftaler mellem opdrættere og andre erhvervsdrivende i kødsektoren, herunder slagterier, med henblik på at øge værdien af produktionen og tilpasse varen til udviklingen i efterspørgslen
Greek[el]
ενίσχυση της σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ κτηνοτρόφων και εμπορευομένων στον τομέα εκτροφής βοοειδών και αιγοπροβάτων, όπου συμπεριλαμβάνονται τα σφαγεία, μεριμνώντας για την ενίσχυση της αξίας της παραγωγής κρέατος και την προσαρμογή στις εξελίξεις της ζήτησης
English[en]
to reinforce the contractual basis of relations between livestock farmers and other operators in the beef and sheepmeat sector, including slaughterhouses, with a view to increasing the value of production and adapting to changing demand
Estonian[et]
tugevdada loomakasvatusettevõtjate ja teiste veise- ja kitseliha sektori ettevõtjate, k.a tapamajad, vahelisi lepingulisi suhteid toodangu väärtustamiseks ning muutuva nõudmisega kohanemiseks
Finnish[fi]
nauta- ja lammasalan kasvattajien ja toimijoiden, myös teurastamoiden, välisten suhteiden lujittaminen sopimusten avulla liha-alan arvostuksen lisäämiseksi ja kysynnän kehitykseen vastaamiseksi
French[fr]
renforcer la contractualisation des relations entre les éleveurs et les opérateurs, incluant les entreprises d'abattage, dans les filières bovine et ovine, dans un souci de valorisation des viandes et d'adaptation à l'évolution de la demande
Hungarian[hu]
a szarvasmarha- és juhfélék vertikumában az álattenyésztők és a piac többi szereplői közötti szerződéses viszonyokat elterjedtebbé tenni, a vágóhidakat is bevonva, a hústermékek eladhatóbbá tétele és a kereslet alakulásához való alkalmazkodás érdekében
Italian[it]
rafforzare la base contrattuale delle relazioni tra gli allevatori e gli operatori, comprese le imprese di macellazione, nelle filiere bovina e ovina, ai fini della valorizzazione delle carni e dell'adattamento all'evoluzione della domanda
Latvian[lv]
veicināt līgumiskās attiecības starp lopu audzētājiem un citiem uzņēmējiem liellopu un aitu gaļas ražošanas nozarē (tostarp kautuvēm), lai palielinātu produkcijas vērtību un pielāgotos mainīgajam pieprasījumam
Polish[pl]
rozpoznanie i określenie rynków dla produktów wysokiej jakości na rynkach zbytu o dużym potencjale
Slovak[sk]
posilniť zmluvný základ vzťahov medzi chovateľmi a inými prevádzkovateľmi v odvetví hovädzieho a ovčieho mäsa vrátane bitúnkov, v záujme zvýšenia hodnoty produkcie a prispôsobenia sa vývoju dopytu
Slovenian[sl]
učvrstiti pogodbene odnose med rejci in izvajalci, vključno s klavnicami, na področju govedoreje in ovčjereje v skrbi za ovrednotenje mesa in prilagoditev razvoju povpraševanja
Swedish[sv]
Att stimulera användningen av avtal mellan uppfödare och branschen, inbegripet slakterierna, inom sektorn för nötboskap och får, i syfte att öka köttets värde och anpassa varan till efterfrågeutveckligen