Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Han ville ikke være død,“ siger de med overbevisning til sig selv, „hvis jeg bare havde fået ham til at gå til læge noget før“ eller „til at søge en anden læge“ eller „til at passe bedre på sit helbred“.
Greek[el]
«Δεν θα είχε πεθάνει», πείθουν τον εαυτό τους, «αν μόνο τον είχα πάει στο γιατρό συντομότερα» ή «αν το πήγαινα να δει και κάποιον άλλο γιατρό» ή «τον έκανα να φροντίζει καλύτερα την υγεία του».
English[en]
“He wouldn’t have died,” they convince themselves, “if only I had made him go to the doctor sooner” or “made him see another doctor” or “made him take better care of his health.”
Spanish[es]
“Él no habría muerto —se convencen a sí mismos— si tan solo yo le hubiera hecho ir antes al médico” o “si yo le hubiera hecho ir a ver a otro médico” o “si le hubiera hecho cuidar más de su salud”.
Finnish[fi]
”Hän ei olisi kuollut”, he vakuuttavat itselleen, ”jos olisin saanut hänet menemään lääkäriin aikaisemmin” tai ”neuvonut häntä kääntymään toisen lääkärin puoleen” tai ”saanut hänet huolehtimaan paremmin terveydestään”.
French[fr]
“Il ne serait pas mort, se lamentent- ils, si je l’avais convaincu plus tôt d’aller chez le médecin”, “si je lui avais fait consulter un autre spécialiste”, ou “si je l’avais encouragé à se préoccuper davantage de sa santé”.
Italian[it]
“Non sarebbe morto”, si convincono, “se solo lo avessi fatto andare prima dal medico” o “se l’avessi fatto andare da un altro medico” o “se l’avessi incoraggiato a pensare di più alla sua salute”.
Korean[ko]
“좀더 일찍 의사에게 가자고만 했더라도”, “다른 의사에게 보이기만 했더라도” 혹은 “그가 자신의 건강을 더 잘 돌보게만 했더라도 그는 죽지 않았을 텐데” 하고 그들은 확신할지 모른다.
Norwegian[nb]
«Han hadde ikke dødd,» sier de til seg selv, «hvis jeg bare hadde fått ham til legen litt før» eller «fått ham til en annen lege» eller «fått ham til å passe bedre på helsen».
Polish[pl]
„Nie umarłby”, wmawiają sobie, „gdybym go tylko wcześniej nakłoniła, żeby poszedł do lekarza” lub „namówiła do skorzystania z porady innego specjalisty” albo „zachęciła, żeby bardziej dbał o zdrowie”.
Portuguese[pt]
“Ele não teria morrido”, convencem-se, “se eu o tivesse obrigado a ir ao médico antes”, ou, “se eu o tivesse levado a outro médico”, ou ainda, “se eu o tivesse obrigado a cuidar melhor de sua saúde”.
Russian[ru]
Они убеждают себя: «Он не умер бы, если бы я только заставила его пойти к врачу раньше», «показаться другому врачу» или «заботиться больше о своем здоровье».
Swedish[sv]
”Han skulle aldrig ha dött”, säger de övertygande till sig själva, ”om jag bara hade fått honom att gå till doktorn tidigare” eller ”fått honom att gå till en annan doktor” eller ”fått honom att ta bättre vård om sin hälsa”.
Tagalog[tl]
“Hindi sana siya namatay,” sabi nila, “kung sinabihan ko sana siyang magtungo kaagad sa doktor” o “makipagkita siya sa ibang doktor” o “pinangalagaan ko sa kaniya nang higit ang kaniyang kalusugan.”
Ukrainian[uk]
„Він був би не помер”, вони переконують себе, „коли б я була раніше примусила його піти до лікаря” або „примусила його піти до іншого лікаря” або „примусила його краще доглядати свого здоров’я”.