Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አቢሴሎም አጥብቆ ቢለምነውም ንጉሡ ለመሄድ ፈቃደኛ አልሆነም፤ ከዚህ ይልቅ ባረከው።
Azerbaijani[az]
Absalam padşahı dilə tutsa da, o razılaşmadı, ancaq ona xeyir-dua verdi.
Danish[da]
Selvom Absalom blev ved med at prøve at overtale kongen, ville han ikke tage med, men han velsignede ham.
Ewe[ee]
Togbɔ be eƒoe ɖe enu hã la, melɔ̃ be yeayi o, ke boŋ eyrae.
Greek[el]
Παρότι εκείνος εξακολούθησε να τον πιέζει, αυτός δεν δέχτηκε να πάει, αλλά τον ευλόγησε.
English[en]
Although he kept urging him, he did not consent to go, but he blessed him.
Estonian[et]
Absalom käis talle küll peale, kuid tema ei nõustunud, vaid andis talle oma õnnistuse.
Finnish[fi]
Vaikka Absalom pyysi häntä monta kertaa, hän ei suostunut lähtemään vaan toivotti hänelle menestystä.
Fijian[fj]
E cikevi koya tiko ga ia e sega ni vakadonuya me lako, e vosa vakalougatataki koya ga.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ, Absalom tee nɔ ekpa lɛ fai moŋ, shi ekpɛlɛɛɛ akɛ ebaaya, shi moŋ ejɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e teimatoa ni kaumakia ma e bon aki kariaia bwa e na iri, ma e a taetae naba ni kakabwaiaa.
Gun[guw]
Dile ewọ tlẹ to vivẹ̀ ẹ mapote, ahọlu ma yigbe nado yì, amọ́ e dona ẹn.
Hindi[hi]
अबशालोम ने राजा को बहुत मनाया फिर भी वह राज़ी नहीं हुआ और उसने अबशालोम को आशीर्वाद दिया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagpamilit si Absalom, wala magsugot ang hari nga magkadto, apang ginpakamaayo niya si Absalom.
Haitian[ht]
Byenke Absalon te kontinye fòse wa a, wa a pa t dakò al avè l, men wa a te ba l benediksyon.
Hungarian[hu]
Az unszolása ellenére sem akart elmenni, hanem megáldotta őt.
Indonesian[id]
Meskipun Absalom terus membujuk, Raja tetap tidak mau datang, tapi memberkati dia.
Iloko[ilo]
Pinilitna ti ari ngem saan nga immannugot. Binendisionan ketdi ti ari.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ jẹ tẹzẹ iẹe, ọ rọwo nọ o re lele iei nya ha, rekọ ọ tẹ lẹ ẹro kẹe.
Italian[it]
E nonostante le insistenze di Àbsalom non acconsentì ad andare, ma lo benedisse.
Kongo[kg]
Ata Absalomi landaka kundimisa yandi, yandi ndimaka ve na kukwenda, kansi yandi sakumunaka yandi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ aamũthaithire mũno, ndeetĩkĩrire gũthiĩ, no nĩ aamũrathimire.
Korean[ko]
압살롬이 계속 간청했지만 왕은 가려 하지 않고 압살롬을 축복해 주었다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wamukosejile, wakaine kuya, bino wamupesheshe.
Ganda[lg]
Wadde Abusaalomu yamwegayirira nnyo, yagaana okugenda, naye n’amuwa omukisa.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Abisalomi naatundamezi, mulena naasika lumela kuya ni yena, kono amufuyola.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip Abšalomas įkalbinėjo, karalius eiti nesutiko, bet palaiminimą davė.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaamuningile’nka kumuningila, ino aye kaitabijepo kwenda, ino wamwesela’tu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye anu umuela mutoyi, wakabenga bua kuya, kadi wakamubenesha.
Burmese[my]
အဗ ရှလုံ မရ မက ဖိတ် ခေါ် ပေမဲ့ လည်း မလိုက် သွား ဘဲ ဆု မွန် ကောင်း တောင်း ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om Ạbsalom fortsatte å prøve å overtale ham, ville han ikke bli med, men han velsignet ham.
Nepali[ne]
बरु राजाले तिनलाई आशीर्वाद दिए।
Pangasinan[pag]
Anggan panoy pamipilit nen Absalom, sikatoy aglinma, balet benendisyonan to.
Polish[pl]
Chociaż Absalom nalegał, Dawid nie chciał pójść, lecz go pobłogosławił.
Portuguese[pt]
Embora Absalão insistisse, o rei não quis ir, mas o abençoou.
Swahili[sw]
Ingawa aliendelea kumsihi, mfalme hakukubali kwenda, lakini alimbariki.
Congo Swahili[swc]
Hata kama aliendelea kumukaza, mufalme hakukubali kuenda, lakini alimubariki.
Tetun Dili[tdt]
Maski Absalão kontinua obriga nia, nia lakohi bá, maibé nia haraik bensaun ba Absalão.
Tigrinya[ti]
ግዲ እኳ እንተ በሎ፡ መረቖ እምበር፡ ኪኸይድሲ ሕራይ ኣይበሎን።
Tetela[tll]
Kaanga mbakandawembiyaka, nde kombetawɔ ntshɔ, koko akɔɔtshɔkɔla.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne hanganaki kōlenga kiate ia, na‘e ‘ikai te ne loto ke ‘alu, ka na‘á ne tāpuaki‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakazumanana kumukombelezya, tanaakazumina kuunka pe, pele wakamulongezya buyo.
Tatar[tt]
Әбессәлам кат-кат үтенсә дә, патша ризалашмады, әмма аңа хәер-фатихасын бирде.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakalikoserezga, themba likakana kuluta kweni likamutumbika.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne finau atu faeloa a ia ne seki talia ne ia ke fano a ia, kae ne fakamanuia atu a ia ki tou tagata.
Ukrainian[uk]
І, хоча той вмовляв його, він відмовився, але дав своє благословення.
Vietnamese[vi]
Áp-sa-lôm cứ nài nỉ nhưng vua cha vẫn không đồng ý mà chỉ chúc phước cho Áp-sa-lôm.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ginpinirit hiya ni Absalom, nagdumiri hiya pagkadto, kondi ginbendisyonan niya hiya.
Yoruba[yo]
Ábúsálómù ń rọ̀ ọ́ títí, àmọ́ kò gbà láti lọ, kàkà bẹ́ẹ̀ ó súre fún un.