Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geglo dat mense in die algemeen, nie net ’n paar uitgesoektes nie, “elke woord wat uit Jehovah se mond kom”, moet oordink.
Amharic[am]
ጥቂት የተመረጡ ሰዎች ብቻ ሳይሆኑ ሁሉም ሰዎች ‘ከይሖዋ አፍ የሚወጣውን ቃል ሁሉ’ ማወቅ እንደሚያስፈልጋቸው ያምን ነበር።
Azerbaijani[az]
O, “Allahın ağzından çıxan hər bir söz” üzərində düşünməyin yalnız seçilmişlər üçün deyil, hamı üçün vacib olduğunu düşünürdü.
Central Bikol[bcl]
Nagtubod sia na bako sanang pirang piling tawo kundi an mga tawo sa pankagabsan an kaipuhan na mag-estudyar kan “lambang tataramon na minaluwas sa ngoso ni Jehova.”
Bemba[bem]
Asumine ukuti abantu bonse balekabila ukusambilile “cebo conse icifuma mu kanwa ka kwa Lesa,” te bantu fye banono abasalwa.
Bulgarian[bg]
Той бил твърдо убеден, че не само малцина избрани, но хората като цяло трябвало да обсъждат „всяко слово, което излиза от Божиите уста“.
Bislama[bi]
Hem i bilif se i no wan spesel grup nomo we oli mas tingbaot “evri tok we God i talem,” be evri man oli mas mekem samting ya.
Bangla[bn]
তিনি ভাল করে জানতেন যে, শুধু নির্দিষ্ট কিছু লোক নয় বরং সমস্ত লোকেদের “ঈশ্বরের মুখ হইতে যে প্রত্যেক বাক্য নির্গত হয়” তা নিয়ে চিন্তা করা দরকার। (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Cebuano[ceb]
Nagtuo siya nga dili pipila lamang ka piniling mga tawo kondili ang tanang tawo kinahanglang maghatag ug pagtagad sa “matag pulong nga magagula sa baba ni Jehova.”
Chuukese[chk]
A luku pwe sap minne ekkoch chok aramas mi kefilita repwe kaeo “iteiten kapas meinisin mi tou seni auen Kot,” nge ina eu mettoch mi lamot ngeni aramas meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
I ti krwar ki, pa zis en pti minorite ki’n ganny swazir, me dimoun an zeneral i bezwen egzamin “tou parol ki sorti dan labous Bondye.”
Czech[cs]
Věděl, že nejen několik vyvolených, ale všichni lidé potřebují uvažovat o ‚každém výroku, který vychází z Jehovových úst‘.
Danish[da]
Han mente at alle mennesker burde tænke over „hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund“. Det var ikke noget der var forbeholdt en elite.
German[de]
Er vertrat die Meinung, dass sich nicht nur eine kleine Auswahl von Menschen, sondern die Menschen im Allgemeinen mit „jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“, befassen sollten.
Ewe[ee]
Exɔe se be ehiã be amewo katã nade ŋugble le ‘nya sia nya, si dona tsoa Mawu ƒe nu me la ŋuti,’ ke menye ame ʋɛ aɖewo ko o.
Efik[efi]
Enye ekenịm ke akpanikọ ete ke ama oyom mme owo ke ofụri ofụri ẹkere ẹban̄a ‘kpukpru ikọ eke ẹwọrọde Abasi ke inua,’ idịghe ibat ibat owo oro ẹmekde kpọt.
Greek[el]
Εκείνος δεν πίστευε ότι μόνο μερικοί εκλεκτοί έπρεπε να εξετάζουν «κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά», αλλά ότι οι άνθρωποι γενικά χρειαζόταν να το κάνουν αυτό.
English[en]
He believed that not just a select few but people in general needed to consider “every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”
Spanish[es]
Creía que la gente en general, no solo una minoría escogida, tenía que analizar “toda expresión que sale de la boca de Jehová”.
Estonian[et]
Tema seisukoht oli, et kõik inimesed, mitte ainult vähesed väljavalitud, peaksid tähele panema „igaüht sõna, mis lähtub Jumala suust”.
Persian[fa]
او عقیده داشت که «هر کلمهای که از دهان خدا صادر گردد» باید برای همهٔ مردم مطرح شود، نه فقط برای عدهای دستچینشده.
Finnish[fi]
Hän uskoi, että kaikkien ihmisten, ei vain harvojen ja valittujen, piti miettiä ”jokaista sanaa, joka lähtee Jehovan suusta”.
Fijian[fj]
A vakabauta o koya ni tamata kece, sega ni le vica ga era digitaki, e dodonu mera rogoca “na vosa kecega sa lako mai na gusu ni Kalou.”
French[fr]
Pour lui, tout le monde, et pas seulement quelques privilégiés, devait considérer “ toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Eheɔ eyeɔ akɛ jeee mɛi fioo ko ni ahala pɛ ehe hiaa akɛ amɛsusu “wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni jɛɔ Nyɔŋmɔ daaŋ lɛ” he, shi moŋ gbɔmɛi fɛɛ. (Wɔma efã ko nɔ mi.)
Gilbertese[gil]
E kakoaua bwa tiaki tii aika a rineaki, ma bon aomata ni kabane aika a riai n iangoi “taeka nako aika a oti nako mai win te Atua.”
Gun[guw]
E yise dọ, e mayin omẹ ṣinṣinyan vude kẹdẹ wẹ dona gbadopọnna ‘ohó he jẹgbonu wá sọn onù Jehovah tọn mẹ lẹpo’ gba, ṣigba gbẹtọ lẹpo wẹ.
Hausa[ha]
Ya gaskata cewa, ba zaɓaɓɓu kalilan ba ne kawai, amma mutane gabaki ɗaya suna bukatar su bincika “kowace magana da ke fitowa daga bakin Allah.”
Hebrew[he]
מבחינתו, כל בני האדם, ולא רק כמה מיוחסים, היו צריכים לשמוע את ”כל מוצא פי יהוה”.
Hindi[hi]
उसका मानना था कि सिर्फ गिने-चुने लोगों को ही नहीं बल्कि सभी को ‘यहोवा के मुख से निकलनेवाले हर एक वचन’ पर ध्यान देने की ज़रूरत है। (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Nagpati sia nga kinahanglan binagbinagon indi lamang sang pila ka pinili kundi sang katawhan sa kabug-usan ang “tagsa ka pulong nga nagaguwa sa baba ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Ia abia dae taunimanima ibounai, taunimanima haida sibona lasi, ese “Dirava ena uduna dekena amo idia mai hereva ibounai” idia lalohadailaia be namo.
Croatian[hr]
On je vjerovao da svi ljudi, a ne samo nekolicina probranih, trebaju razmatrati ‘svaku riječ koja izlazi iz Jehovinih usta’.
Armenian[hy]
Նա համոզված էր, որ ոչ թե պարզապես ընտրյալ փոքրամասնությունը, այլ ողջ ժողովուրդը կարիք ունի իմանալու «այն ամեն խոսքը, որ դուրս է գալիս Աստծո բերանից»։
Western Armenian[hyw]
Ան կը հաւատար որ ո՛չ թէ միայն քանի մը ընտրանիներ պէտք էր նկատի առնէին ‘Աստուծոյ բերնէն ելած բոլոր խօսքերը’, հապա՝ ընդհանուր ժողովուրդը։
Indonesian[id]
Ia percaya bahwa bukan hanya segelintir orang, melainkan semua orang perlu memperhatikan ”setiap ucapan yang keluar melalui mulut Yehuwa”.
Igbo[ig]
O kwenyere na ọ dị mkpa ka mmadụ nile n’ozuzu ha, ọ bụghị nanị mmadụ ole na ole a họọrọ, tụlee ‘okwu ọ bụla nke na-esi n’ọnụ Jehova apụta.’
Iloko[ilo]
Patienna a saan laeng a sumagmamano ti napili no di ket amin a tattao ti masapul a mangusig iti “tunggal sao a rumrummuar iti ngiwat ni Jehova.”
Icelandic[is]
Honum fannst að allir, ekki bara fáir útvaldir, ættu að íhuga ‚hvert það orð sem fram gengur af Guðs munni.‘
Isoko[iso]
Ọ rọwo nnọ orọnikọ umutho ahwo jọ ọvo ho rekọ u fo re ahwo kpobi a roro kpahe ‘kẹme kẹme nọ ọ via no unu Ọghẹnẹ ze.’
Italian[it]
Credeva che la gente in genere, e non solo pochi eletti, aveva bisogno di esaminare “ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”.
Japanese[ja]
選ばれた少数の人だけでなく,一般の人も「エホバの口から出るすべてのことば」を考慮する必要があると信じておられました。
Kongo[kg]
Yandi vandaka kundima ve nde kaka bantu fyoti mpamba ya mayele fwete zaba “mambu yina yonso ya Nzambi ke tubaka,” kansi bantu yonso fwete zaba yo.
Kazakh[kk]
Ол таңдаулылар ғана емес, барлық адамдар ‘Құдайдың аузынан шыққан әрбір сөзінің’ үстінен ой жүгіртулері керек деп есептейтін.
Kannada[kn]
ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರೆಲ್ಲರೂ “ದೇವರ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು” ಮಾತನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಅವನು ನಂಬಿದನು.
Korean[ko]
그분은 특정한 소수의 사람들만이 아니라 일반 사람들이 “여호와의 입에서 나오는 모든 말씀”을 검토할 필요가 있다고 생각하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile kuba’mba, bantu bonse bafwainwa kufunda ‘byambo byonse bifuma mu kanwa ka Lesa.’
Kyrgyz[ky]
Ал тандалгандар эле эмес, бүт адамдар «Кудайдын оозунан чыккан ар бир сөз» жөнүндө ойлонуусу зарыл деп эсептеген.
Ganda[lg]
Yakimanya nti abantu bonna beetaaga okwekenneenya ‘buli kigambo ekiva mu kamwa ka Yakuwa,’ so si bantu batono abalondemu bokka.
Lingala[ln]
Ye azalaki na makanisi te ete kaka mwa bato moke nde basengeli koyekola “liloba nyonso oyo ezali kobima na monɔkɔ ya Yehova.”
Lozi[loz]
N’a lumela kuli batu kaufela, isiñi ba sikai fela ba ba ketilwe, ne ba tokwa ku nyaka ‘manzwi kaufela a’ zwa mwa mulomo wa Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Jo požiūriu, ne keletas išrinktųjų, o visi turi apmąstyti „kiekvieną žodį, kuris išeina iš Dievo lūpų“.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile amba bantu bonso bafwaninwe kubandaula “myanda yonso ītamba mu kyakanwa kya Mwine Leza,” ke enkapo bantu batyetye basañunwe, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Buende yeye, bantu bonso bavua ne bua kubala ‘mêyi onso adi alopoka mukana mua Nzambi,’ kadi ki ng’anu bantu bakese basunguluke nansha.
Luvale[lue]
Ikiye afwelelele ngwenyi vatu vosena vatela kwivwilila ‘kumazu osena akulovoka mukanwa kaYehova’ keshi nge vatela kuwanangula kuvatu vamwe vasakula kahako, nduma.
Lushai[lus]
Mi tlêm tê thlan bîkte chauh ni lovin, mipui zawng zawngin “Pathian kaa thu tin chhuak” chu an ngaihtuah a ṭûl tih a ring tlat a ni.
Latvian[lv]
Viņš uzskatīja, ka nevis dažiem izredzētajiem, bet pilnīgi visiem cilvēkiem jāuzklausa ”ikkatrs vārds, kas iziet no Dieva mutes”.
Morisyen[mfe]
Li ti kone ki pa zis sertin dimunn siperyer ki ti bizin pran kont “tu parol ki sorti dan labus Zeova,” me tu dimunn.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy fa ny olon-drehetra no mila mandinika “ny teny rehetra izay aloaky ny vavan’Andriamanitra”, fa tsy olona vitsivitsy fotsiny akory.
Marshallese[mh]
Ear tõmak bwe jab jejjo wõt armij ak aolep armij rar aikwij lale “nan otemjej rej waloktok jen loñin Anij.”
Macedonian[mk]
Тој верувал дека не само неколку избрани, туку сите луѓе треба да размислат за „секоја изјава што излегува од Јеховината уста“.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ വായിൽകൂടി വരുന്ന സകലവചന”വും, ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രം പരിചിന്തിച്ചാൽ പോരാ, മറിച്ച് എല്ലാവരും പരിചിന്തിക്കണം എന്ന പക്ഷക്കാരനായിരുന്നു അവൻ.
Mòoré[mos]
A ra tẽedame tɩ pa neb bilf bala, la yaa neba fãa n da segd n kelg “koɛɛg ning fãa sẽn yit Wẽnnaam noorẽ wã.”
Marathi[mr]
त्याचा असा विश्वास होता की केवळ काही निवडक लोकांनाच नव्हे तर सर्वसामान्य लोकांना देखील ‘परमेश्वराच्या मुखातून निघणाऱ्या प्रत्येक वचनाचे’ ज्ञान मिळणे गरजेचे होते. (तिरपे वळण आमचे.)
Maltese[mt]
Hu kien jemmen li, mhux xi ftit magħżulin biss, imma n- nies kollha kellhom bżonn iqisu “kull kelma li toħroġ minn fomm Alla.” (Korsiv tagħna.)
Burmese[my]
လက်ရွေးစင်လူနည်းစုလောက်သာမဟုတ်ဘဲ လူတိုင်း “ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသမျှ” ကိုသုံးသပ်ဖို့လိုသည်ဟု ကိုယ်တော်ယုံကြည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han mente at alle mennesker, ikke bare noen få utvalgte, hadde behov for å tenke over «hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn».
Nepali[ne]
उहाँ, कोही-कोहीले मात्र होइन तर सर्वसाधारण सबैले नै “यहोवाको मुखबाट निस्कने सबै कुरामा” ध्यान दिनुपर्छ भन्ने विश्वास गर्नुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne talitonu a ia, nakai ni ko e tokogahoa ne fifili ka e tau tagata oti kana nukua lata ke manamanatu ke he “tau kupu oti ne to mai he fofoga he Atua.”
Dutch[nl]
Hij geloofde dat niet slechts enkele uitverkorenen, maar alle mensen moesten stilstaan bij „elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt”.
Northern Sotho[nso]
O be a dumela gore ga se feela ba sego kae bao ba kgethilwego, eupša batho ka kakaretšo ba be ba swanetše go ela hloko “mantšu ohle a a tšwaxo molomong wa Modimo.” (Mongwalo o sekamego ke wa rena.)
Nyanja[ny]
Iye anali kukhulupirira kuti anthu onse anafunika kulingalira ‘mawu onse akutuluka m’kamwa mwa Mulungu,’ osati anthu osankhika ochepa chabe ayi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਗਿਣੇ-ਚੁਣੇ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੁਖੋਂ ਿਨੱਕਲਦੇ ਹਰੇਕ ਵਾਕ’ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan to ya aliwan pigpigara labat noagta amin a totoo so kaukolan a makaaral ed “amin a salitan ombesngaw ed sangi’ Dios.”
Papiamento[pap]
El a kere ku no ta djis un grupito selekto, sino hende en general mester a konsiderá “tur palabra ku ta sali for di boka di Dios.”
Pijin[pis]
Hem biliv hao, no just samfala, bat evri pipol need for savve long “evri toktok wea kamaot from mouth bilong Jehovah.”
Polish[pl]
Uważał, że nie jacyś nieliczni wybrańcy, lecz wszyscy ludzie powinni rozpatrywać „każdą wypowiedź, która przechodzi przez usta Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
E kin kemehlele me kaidehn ihte pwihn pilipil malaulau ehu, ahpw aramas koaros me pahn anahne medemedewe “mahsen koaros me kin pwilipwilsang nin doauesen Koht.”
Portuguese[pt]
Ele cria que não apenas uns poucos escolhidos, mas o povo em geral precisava considerar “cada pronunciação procedente da boca de Jeová”.
Rundi[rn]
Yaremera yuko abantu bose muri rusangi bari bakeneye kurimbura “ijambo ryose riva mu kanwa k’Imana,” (ni twe tubihiritse.) atari gusa abantu bakeyi batowe.
Romanian[ro]
El era convins că nu doar un număr restrâns de persoane, ci toţi oamenii trebuiau să examineze „orice declaraţie care iese din gura lui Iehova“.
Russian[ru]
Он считал, что не только избранным, но и всем людям необходимо размышлять над «каждым словом, исходящим из уст Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Yemeraga ko abantu bose muri rusange bari bakeneye gusuzuma “amagambo yose ava mu kanwa k’Imana,” aho kuba abantu bake gusa batoneshejwe.
Sango[sg]
Lo mä na bê so, a yeke pëpe gi mbeni kete bungbi ti azo so asoro ala, me azo kue si ayeke na bezoin ti wara ‘tënë kue so asigigi na yanga ti Jéhovah.’
Sinhala[si]
‘යෙහෝවාගේ මුඛයෙන් නික්මෙන සියලු වචනවලින්’ පෝෂණය ලැබිය යුත්තේ ඉහළ තනතුරු දැරූ අතළොස්සක් පමණක් නොව, පොදුවේ සෑම කෙනෙකුම එය ලැබිය යුතු බව ඔහු විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Zastával názor, že nielen niekoľkí vyvolení, ale ľudia vo všeobecnosti majú uvažovať o ‚každom výroku vychádzajúcom z Jehovových úst‘.
Slovenian[sl]
Bil je prepričan, da bi morali o ‚vsaki besedi, ki izhaja iz ust Božjih,‘ premišljevati vsi ljudje, ne le izbranci.
Samoan[sm]
Na talitonu o ia, e lē mo na o se vaega faapitoa, ae o tagata uma sa manaʻomia ona manatunatu i “afioga uma e tulei mai i le fofoga o le Atua.”
Shona[sn]
Aidavira kuti vanhu vose, kwete vashomanana, vaifanira kudzidza “kutaura kwose kunobuda mumuromo maJehovha.”
Albanian[sq]
Ai besonte se jo vetëm një pakicë e zgjedhur, por të gjithë njerëzit kishin nevojë të shqyrtonin «çdo shprehje që del nga goja e Jehovait».
Serbian[sr]
On je verovao da svi ljudi, a ne samo neka izabrana manjina, treba da osmatraju ’svaku reč koja izlazi iz Jehovinih usta‘.
Sranan Tongo[srn]
A no ben feni taki wan pikin grupu sma nomo musu ondrosuku „ibri wortu di e kon fu Yehovah en mofo”, ma a ben feni taki ala sma musu du dati.
Southern Sotho[st]
O ne a sa lumele hore ke batho ba seng bakae feela ba khethehileng, empa hore ke batho ka kakaretso bao ho neng ho hlokahala hore ba ele hloko “polelo e ’ngoe le e ’ngoe e tsoang molomong oa Jehova.”
Swedish[sv]
Han menade att inte bara några få utvalda, utan människor i allmänhet, behövde begrunda ”varje uttalande som går ut genom Jehovas mun”.
Swahili[sw]
Aliamini kwamba watu wote, na si watu wachache tu waliochaguliwa, walihitaji kuzingatia “kila tamko linalokuja kupitia kinywa cha Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Aliamini kwamba watu wote, na si watu wachache tu waliochaguliwa, walihitaji kuzingatia “kila tamko linalokuja kupitia kinywa cha Yehova.”
Tamil[ta]
குறிப்பிட்டவர்கள் மட்டுமல்ல, பொதுமக்கள் அனைவருமே ‘தேவனுடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையையும்’ சிந்திக்க வேண்டும் என அவர் நம்பினார்.
Telugu[te]
కేవలం ఎంపిక చేయబడిన కొందరు మాత్రమే కాదుగాని ప్రజలందరూ ‘దేవుని నోట నుండి వచ్చు ప్రతి మాటను’ పరిశీలించాల్సిన అవసరం ఉందని ఆయన నమ్మాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เชื่อ ว่า ประชาชน โดย ทั่ว ไป จําเป็น ต้อง พิจารณา “คํา ตรัส ทุก คํา ที่ ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา” ไม่ เฉพาะ แต่ ผู้ ที่ ได้ รับ เลือก ไม่ กี่ คน.
Tigrinya[ti]
ሒደት እተመርጹ ሰባት ጥራይ ዘይኰኑስ: ሰባት ብሓፈሻ ‘ካብ ኣፍ ኣምላኽ ዝወጽእ ኵሉ ቃል’ ክምርምሩ ኸም ዘድልዮም ይኣምን ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange na jighjigh wener, gba u ior cii vea tôv sha “hanma kwaghôron u a dugh sha zwa u Aôndo yô,” ka di ior kpuaa mba i tsough ve tseegh ga.
Tagalog[tl]
Naniniwala siya na hindi lamang ilang piling tao kundi ang mga tao sa pangkalahatan ang kailangang magsuri sa “bawat pananalitang lumalabas sa bibig ni Jehova.”
Tetela[tll]
Nde aketawɔka dia, aha paka djui ya tshitshɛ yakasɔnama tsho, koko anto tshɛ mbakahombaka sɛdingola ‘awui tshɛ watomba oma l’onyɔ wa Jehowa.’
Tswana[tn]
O ne a dumela gore batho botlhe ba ne ba tlhoka go tlhatlhoba “lefoko lengwe le lengwe le le tswang ka molomo wa ga Jehofa,” e seng setlhotshwana fela sa batho ba ba tlhophilweng.
Tongan[to]
Na‘á ne tui ‘oku ‘ikai ko ha ki‘i tokosi‘i pē kuo fili, ka ko e kakaí fakalūkufua na‘e fiema‘u ke nau fakakaukau ki he “ngāhi folofola kotoa pe ‘oku ‘alu atu mei he fofonga ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakali kuyeeya kuti kuyandika buyo kusala bantu basyoonto pe, pele bantu boonse bakeelede kwaalanga-langa “majwi oonse aazwa kumulomo wa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Em i ting olgeta manmeri —na i no wan wan man tasol —i mas tingim “olgeta tok bilong God.”
Turkish[tr]
O, sadece seçkin bir azınlığın değil, tüm insanların ‘Tanrı’nın ağzından çıkan her bir sözü’ düşünmesi gerektiğine inanıyordu.
Tsonga[ts]
A a pfumela leswaku vanhu hinkwavo ku nga ri vanhu va nga ri vangani lava hlawuriweke, a va fanele va kambisisa “rito rin’wana ni rin’wana leri humaka enon’wini wa Yehovha.”
Tatar[tt]
Ул «Аллаһы әйткән һәр сүзе» турында сайлап алынганнар гына түгел, ә барлык кешеләргә дә төптән уйланырга кирәк дип санаган.
Tumbuka[tum]
Iye wakamanya kuti ni ŵantu ŵakusankika waka yayi, kweni ŵantu wose ŵakenera kupulika “mazgu ghose agho ghakufuma mu mlomo wa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne seki talitonu a ia me ko nāi tino fua e ‵tau o fakalogo‵logo ki “muna katoa kola e ‵to mai i te gutu o te Atua” kae ko tino katoa.
Twi[tw]
Na ogye di sɛ ɛnyɛ nnipa kakraa bi na ɛsɛ sɛ wosusuw ‘asɛm biara a efi Yehowa anom’ ho, na mmom nnipa nyinaa.
Tahitian[ty]
I mana‘o na oia e e ere te tahi noa maa feia taa ê, te taata atoa râ, te hinaaro ra e hi‘o i ‘te mau mea atoa i parauhia e Iehova.’
Ukrainian[uk]
Він вважав, що не лише вибрана верхівка, а всі люди повинні були роздумувати над «кожним словом, що походить із уст Божих».
Umbundu[umb]
Poku longisa kuaye, wa kapeleko omanu vosi, kuenda ka endele loku nõla ño vamue okuti ovo lika va sukilile oku va situluila ‘olondaka viosi vi tunda vomẽla wa Yehova.’
Urdu[ur]
وہ یقین رکھتا تھا کہ چند مخصوص لوگوں کی بجائے ہر خاصوعام کو ’یہوواہ کے مُنہ سے نکلنے والی ہر بات‘ پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
O vha a tshi tenda uri vhathu vhoṱhe nga u angaredza, hu si vha si gathi vho khethwaho, vho vha vha tshi fanela u ṱhogomela “maipfi oṱhe a bvaho mulomoni wa Mudzimu.“ (Ḽeḓeretsendama ndi ḽashu.)
Vietnamese[vi]
Ngài tin rằng không chỉ một số ít người chọn lọc, mà tất cả mọi người đều cần xem xét “mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hiya nga diri la pipira nga edukado kondi an ngatanan nga mga tawo kinahanglan magtagad han ‘ngatanan nga pulong nga nagawas tikang ha baba ni Jehova.’
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia ia neʼe ko te hahaʼi fuli ʼaē neʼe tonu ke nātou vakaʼi “te folafola fuli pe ʼe haʼu mai te gutu ʼo Sehova,” kae mole ko he kiʼi kūtuga makehe.
Xhosa[xh]
Wayekholelwa ukuba asingobantu abambalwa abakhethekileyo kuphela ekufuneka bahlolisise ‘onke amazwi aphuma emlonyeni kaYehova’ kodwa bonke abantu bamele bawahlolisise.
Yapese[yap]
De lemnag ni ke mus ni boch e Thin Rok Got ni nge mich u wan’ e girdi’, ya thingari mich u wan’rad “urngin bug e thin ni be yog Got.”
Yoruba[yo]
Lójú tirẹ̀, kì í ṣe àwọn kéréje kan, bí kò ṣe gbogbo èèyàn ló yẹ kó mọ̀ nípa “gbogbo àsọjáde tí ń jáde wá láti ẹnu Jèhófà.”
Chinese[zh]
耶稣不认为圣经只是少数人的专利。 他知道圣经是属于平民大众的,人人都要思考“耶和华口里所出的每一句话”。
Zande[zne]
Ko aidi kuti gupai nga, anga kina siasia bete aboro sa si aida i wisigi “agu apai dunduko naye ngba Mbori yo” te, ono si aida aboro dunduko wisigihe.
Zulu[zu]
Wayekholelwa ukuthi bonke abantu kudingeka bahlole “wonke amazwi aphuma emlonyeni kaJehova,” hhayi nje idlanzana labathile abakhethekile.